繽紛的色彩，綺麗的聯(lián)想

【摘要】本文運(yùn)用對比語言學(xué)的理論，從詞義對應(yīng)、詞義重合、詞義碰撞與詞義空缺四個(gè)方面，采取事實(shí)比較的方法對英漢兩種語言中的色彩詞語的聯(lián)想意義進(jìn)行描寫性的分析，揭示色彩詞所包含的人類文明的共性與個(gè)性，以及形成這些特點(diǎn)的民族文化心理。對于色彩詞的聯(lián)想意義分析將為跨文化交際和第二語言學(xué)習(xí)提供一個(gè)嶄新的研究思路。

【關(guān)鍵詞】色彩詞語；聯(lián)想意義；對比研究

對比研究是現(xiàn)代理論語言學(xué)的最基本的研究方法之一，“對比研究法就是在無限的事實(shí)中尋找本質(zhì)特征的可靠方法。由于語言事實(shí)的無限性，對比法便表現(xiàn)出其他方法不可替代的科學(xué)意義。”（桂詩春）。

國外20世紀(jì)50年代就開始了對比語言學(xué)的研究，拉多（R·Lado）1957年出版的《跨文化的語言學(xué)》是美國對比語言學(xué)建立的標(biāo)志。隨著社會語言學(xué)的研究日益擴(kuò)大，對比語言學(xué)家的研究重心從語言結(jié)構(gòu)的對比轉(zhuǎn)向兩種文化的對比，探討二者之間的共性與特性。拉多（R·Lado）指出，每種文化中構(gòu)成模式的定型單位都有它的形式（form）、意義（meaning）和分布（distribution），他們形成文化對比的三個(gè)層次。因此，詞匯的文化意義學(xué)習(xí)和研究可以從以下四個(gè)方面進(jìn)行：第一、詞義對應(yīng)（semantic correspondence）：字面意義不同，聯(lián)想意義相同；第二、詞義重合（semantic coincidence）：字面意義相同，聯(lián)想意義也相同；第三、詞義碰撞（semantic non-correspondence）：字面意義相同，聯(lián)想意義相異或相反；第四、詞義空缺（lexical gap）：字面意義相同，聯(lián)想意義一方空缺。下面將分類討論英漢色彩詞語的聯(lián)想意義，從中總結(jié)詞義變化規(guī)律。

一、詞義對應(yīng)

所謂詞義對應(yīng)，是指在英漢兩種語言中，一種語言中的某個(gè)色彩詞與另一門語言中的某個(gè)色彩詞字面意義雖然不同，卻能引發(fā)相同的聯(lián)想意義。

1、黃色與blue

在英國文化中，藍(lán)色（blue）與紫色（purple）總是與王室聯(lián)系在一起，象征著王權(quán)的高貴與尊嚴(yán)。例如，have blue blood 表示一個(gè)具有王室血統(tǒng)的家庭。Blue Book（藍(lán)皮書）是英國皇家政府發(fā)布的官方公告，blue ribbon是英國政府過去授予功臣的嘉德勛章上裝飾的藍(lán)色綬帶。英國皇家警察和海軍都身穿藍(lán)色制服（blue uniform）。無獨(dú)有偶，黃色在中國文化中也是帝王的專用服色，象征著王權(quán)的高貴與尊嚴(yán)，受到普通民眾的敬畏與崇拜。“黃袍加身”表示擁立某人做皇帝，和英文中raise sb. to the purple有異曲同工之妙。“黃鉞”是天子使用的戰(zhàn)斧，“黃榜”是天子的詔書，“黃歷”是朝廷頒布的歷法。

2、紫色與scarlet

在中國文化中，除了黃色外，紫色也可以用來象征高貴。中國人對于紫色的崇拜源于道教傳說，道教是中國本土宗教，對于國人的思想觀念產(chǎn)生了重大影響。三清（玉清、上清、太清）是道教供奉的最高尊神。道觀中，通常玉清帶芙蓉冠，披云霞紫袍，坐三清殿中央，上清與太清分列兩側(cè)。崇尚道教的中國人也以紫色為貴，“藍(lán)衣?lián)Q紫袍”形容一個(gè)人以后的大富大貴，“藍(lán)蓋紫氣”象征著帝王之兆，“紫氣東來”形容吉祥降臨或者形勢大好。

英文中的深紅色（scarlet）也有高貴的象征，這源于羅馬天主教樞機(jī)主教穿紅袍的習(xí)俗。紅衣主教（cardinal）直屬羅馬教皇管轄，是教士中的最高等級，他穿的紅袍（scarlet robe）也便成了達(dá)官顯貴的象征。

二、詞義重合

所謂詞義重合，是指是指在英漢兩種語言中，某些色彩詞不僅字面意義相同，而且在很多方面產(chǎn)生相同的聯(lián)想。

1、紫色與purple

紫色在英漢兩種語言中都能產(chǎn)生高貴的聯(lián)想，還可引發(fā)疾病或生氣的聯(lián)想。“紫藥水”是身體受了皮肉之傷的外用藥；“紫拑”是指有心血管病的人皮膚常發(fā)紫；purple heart在英文中表示“鎮(zhèn)靜劑”；turn purple with rage表示“氣的臉發(fā)青”。但是，紫色在東西方的聯(lián)想意義并非完全相同，在東方儒學(xué)文化中，黃色是王權(quán)的象征，紫色是貴族的象征；而在西方基督教文化中，紫色是王權(quán)的象征，深紅色才是貴族的象征。據(jù)《圣經(jīng)》記載，耶穌在被下令處死前，一群羅馬士兵給耶穌戴上荊棘的王冠，并給他穿上紫袍（robed him in a purple cloak）。

2、紅色與red

（1）紅色在英漢兩種文化中都有熱烈、喜慶的聯(lián)想。

在中國，每逢重要的節(jié)假日，人們都會插紅旗、掛紅燈籠、貼紅色標(biāo)語以示慶賀；在中國傳統(tǒng)的婚禮上，新娘、新郎都要穿紅色的禮服，新人用的家具上都貼上紅喜字。而西方人顯然也是偏愛紅色的。red carpet（紅毯）在英文中有隆重的、上賓待遇的聯(lián)想意義；the red-letter day表示紅字印刷的重要節(jié)日。

（2）紅色在東西方文化中都有惱怒、暴力的聯(lián)想。

在漢語中，“刺刀見紅”“殺紅了眼”形容暴力行為；兩人關(guān)系融洽，我們形容為“從沒紅過臉”。紅色在英文中也有相似的聯(lián)想意義，如red battle 表示血戰(zhàn)；red-activities表示暴力活動(dòng)；red rules of tooth表示弱肉強(qiáng)食的叢林法則。

三、詞義碰撞

所謂詞義碰撞，是指一種語言中的某個(gè)詞語能夠在另一門語言中找到對應(yīng)詞，兩者雖然字面意義相同，其聯(lián)想意義卻不完全相同甚至截然相反。

1、黃色與yellow

黃色在漢語中除了表示“過時(shí)的、虛幻的、不切實(shí)際的”的聯(lián)想，還可表示忠貞與正義。“黃花晚節(jié)”比喻文人晚節(jié)堅(jiān)貞，“黃花”指菊花，是文人士大夫最喜愛的“四君子”之一。而yellow在英語中經(jīng)常用來表示背叛與邪惡。《圣經(jīng)》中出賣耶穌的猶大總是身著黃衣；yellow belly比喻懦夫；a yellow steak比喻軟弱的性格。

2、白色與white

白色在英漢兩種文化中都有純潔、高貴、疾病、恐怖的聯(lián)想，但有時(shí)在兩種文化中也會引起詞義碰撞。

漢語中的“白臉”源于京劇中的小丑，多出演反面角色。而英語中的white face卻指面部白色的動(dòng)物或白色的建筑物。漢語中的“白手起家”表示從零起點(diǎn)開始創(chuàng)業(yè)，而英語中的white-handed比喻清白無辜的、誠實(shí)的，它與red-handed（正在犯罪的；正在作案的）意義相反。

四、詞義空缺

所謂詞義空缺，是指一種語言中某個(gè)詞語能夠在另一門語言中找到對應(yīng)詞，兩者雖然字面意義相同，但是聯(lián)想意義一方空缺。需要注意的是，色彩詞的詞義空缺往往與詞義對應(yīng)、詞義重合或詞義碰撞融合在一起，犬牙交錯(cuò)。

1、綠色與green

綠色在英漢兩種文化中都經(jīng)常與春天、大自然、青春年少聯(lián)系在一起，存在著詞義重合。綠色在漢語中經(jīng)常與女性聯(lián)系在一起，如“紅男綠女”（穿著各種漂亮服裝的青年男女）“翠樓”（古代社會富家小姐的閨房）等。在英文中g(shù)reen不存在此類聯(lián)想，存在詞義空缺。

2、棕色與brown

Brown是個(gè)常見的色彩詞，在漢語中經(jīng)常譯作棕色、咖啡色或黃褐色。英美人看到棕色，常常會聯(lián)想到面包（brown bread）或包裝用的牛皮紙（brown paper）。brown goods 指的是電視機(jī)、錄像機(jī)等褐色外殼的傳統(tǒng)家電產(chǎn)品，故稱“褐色產(chǎn)品”。與此相對應(yīng)，white goods指的是電冰箱、洗衣機(jī)、微波爐等家電產(chǎn)品，它們的外殼經(jīng)常被涂上白色油漆，故稱“白色產(chǎn)品”。

五、英漢色彩詞對比研究的重要性

要學(xué)好一門外語，必須熟練掌握這門語言中集中反映特定民族文化心理的詞匯。色彩詞的聯(lián)想意義對比分析給我們以下啟示：

1、要注意一詞多義現(xiàn)象

漢語中的“紅眼病”有兩重涵義，第一指眼睛結(jié)膜炎，應(yīng)譯作pink-eyed；第二指嫉妒別人，譯作green-eyed。

2、詞匯聯(lián)想意義的把握要結(jié)合相關(guān)的文化背景進(jìn)行

在跨文化交際中不了解雙方文化差異會造成語言選擇上的失誤，如中國的白象電池，不能譯作White Elephant，因?yàn)閣hite elephant在英語中比喻大而無用的東西。

要注意辨析形態(tài)結(jié)構(gòu)相近或相似的詞語。

在英語中，red meat指的是牛羊肉，white meat指雞胸肉，brown meat指加了醬油的肉。Purple Heart指的是紫心勛章，purple heart卻是一種鎮(zhèn)靜劑。Blue Book是英國政府的藍(lán)皮書，blue book是指黃色書籍或名人簡介。在漢語中，“紅顏”指的是女性的容顏，“朱顏”一般指男子的青春。

聊城職業(yè)技術(shù)學(xué)院2015年院級科研課題，項(xiàng)目名稱：高職院校大學(xué)英語詞匯教學(xué)探索，項(xiàng)目編號：2015LZYR05；山東省青少年教育科學(xué)規(guī)劃課題，項(xiàng)目名稱：高職英語中文化差異教學(xué)對提高大學(xué)生人文素養(yǎng)的研究，項(xiàng)目編號：15AJY218

【參考文獻(xiàn)】

[1] R·Lado. Linguistics Across Cultures[D]. Ann Arbor： University of Michigan Press， 1957.

[2] R·Lado. Language Teaching： A Scientific Approach[M]. New York： Mc-Graw-Hill， 1964.

[3] 桂詩春， 寧春巖. 語言學(xué)方法論[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社， 1997.

[4] 束定芳. 語言與文化關(guān)系以及外語基礎(chǔ)階段教學(xué)中的文化導(dǎo)入問題[J]. 外語界， 1996，（1）.

【作者簡介】

王蘭天，女，碩士研究生學(xué)歷，聊城職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)部英語教師。