麥家《解密》的域外傳播

福州外語外貿(mào)學院

錢秀金

?

麥家《解密》的域外傳播

福州外語外貿(mào)學院

錢秀金

近幾年，海外文學界掀起一股“麥家熱”，他的小說《解密》被譯成33種語言熱銷海外，成為中國當代文學域外傳播的一枝獨秀。《解密》的成功雖有不可復制的偶然性，亦有可供借鑒的必然因素。《解密》的作者、主人公及譯者之間存在一種默契，使得這部作品具備吸引讀者的獨特氣質(zhì)。通過對《解密》進行抽絲剝繭的層層分析，探尋中國當前文化傳播的限域，并從中得到有益啟示，旨在為促進中國文化“走出去”，扭轉文化傳播逆差，實現(xiàn)中國“文學夢”添磚加瓦。

麥家；解密；解讀；域外傳播

一、引言

2014年是本世紀文壇新寵麥家風生水起的一年，他的名字和形象受到國內(nèi)外讀者及知名媒體的追捧。他的成名作《解密》退稿17次，重寫3次，歷時11載(1991～2002)，撰寫121萬字，幾經(jīng)波折，終于在2002年以21萬字出版。該書出版之初，在國內(nèi)并未引起巨大反響，后來機緣巧合，其英譯本Decoded分別由英國企鵝出版公司和美國FSG出版公司出版，并于2014年3月在英美兩國同步上市。出版伊始，就創(chuàng)出中國作品海外銷售的最好成績，從此開啟了該作品在域外傳播的成功之旅。2014年6月，由英譯本Decoded轉譯成的西班牙語版引發(fā)西語世界極大的關注。接著，俄語、法語、意大利語、塞爾維亞語等33種語言的譯本也陸續(xù)出版。《解密》在西語國家最高版稅高達15%，在全世界平均版稅也有12.5%，遠高于中國作家正常的海外版稅，達到超級暢銷作家的水平。英文版發(fā)行不到一年，全球就有686家圖書館收藏《解密》，超過莫言《紅高粱》的670家，成為中國當代文學譯作海外圖書館藏第一。……