當(dāng)代影視作品中的河南話(huà)探析

姚 璇

(鄭州財(cái)經(jīng)學(xué)院，河南 鄭州 450044)

【傳媒文化】

當(dāng)代影視作品中的河南話(huà)探析

姚 璇

(鄭州財(cái)經(jīng)學(xué)院，河南 鄭州 450044)

研究以河南文化軟實(shí)力建設(shè)為背景，從河南話(huà)這個(gè)文化要素的視角進(jìn)行切入，梳理河南話(huà)在當(dāng)代影視作品中的運(yùn)用現(xiàn)狀，分析其優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)、機(jī)遇和挑戰(zhàn)，從而提出推熱河南話(huà)的對(duì)策及建議。本文通過(guò)探析發(fā)現(xiàn)，河南話(huà)的優(yōu)勢(shì)在于語(yǔ)言親切易懂、有幽默感，機(jī)遇是國(guó)家中部崛起計(jì)劃，劣勢(shì)在于外宣不夠積極、策劃力不足，挑戰(zhàn)是各區(qū)域文化產(chǎn)業(yè)化之爭(zhēng)，最后從打造專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)、樹(shù)立精品意識(shí)和創(chuàng)新宣傳方式的角度提出了建議和對(duì)策。

河南話(huà)；當(dāng)代；影視作品

一、河南話(huà)在當(dāng)代影視作品中運(yùn)用的現(xiàn)狀

方言很早就在我國(guó)的影視劇中使用了，早期的香港電影大多使用粵語(yǔ)。改革開(kāi)放后，人們對(duì)文化的多元需求增多，方言開(kāi)始在影視劇中出現(xiàn)，到20世紀(jì)九十年代，方言在影視作品中的使用就比較頻繁了[1]。

當(dāng)代影視作品使用河南話(huà)大致有以下幾種情況：

(1)故事本身發(fā)生在河南,主要人物都是河南人，如電影《一九四二》《孔雀》《不是鬧著玩的》《雞犬不寧》《我不是王毛》等。

(2)故事中人物設(shè)定為河南人，比如《手機(jī)》中的主角嚴(yán)守一、他的大哥黑磚頭嚴(yán)守禮和鄰居牛三斤等人。

(3)演員為河南人或帶有河南屬性。電影《我叫劉躍進(jìn)》主演李易祥是科班出身的河南演員，他所塑造的經(jīng)典人物形象均使用河南方言，如劉躍進(jìn)、電影《盲井》中的宋金明。河北邢臺(tái)籍演員王寶強(qiáng)有在少林寺學(xué)武的經(jīng)歷，他所塑造的人物形象對(duì)白也采用河南方言[2]，電影《分手大師》中成功學(xué)大師的扮演者梁超是河南人，片中對(duì)白采用了河南話(huà)。

二、河南方言在當(dāng)代影視劇中的優(yōu)劣勢(shì)分析

(一)優(yōu)勢(shì)

1.河南話(huà)易懂

中原地區(qū)是中華民族的發(fā)祥地之一，通行于河南大部分地區(qū)的中原官話(huà)，是北方主要語(yǔ)言之一，而歷史上洛陽(yáng)話(huà)曾長(zhǎng)期擔(dān)任“國(guó)語(yǔ)”的角色，是古代的“標(biāo)準(zhǔn)普通話(huà)”，歷史因素和河南話(huà)本身所具有的發(fā)音接近現(xiàn)代普通話(huà)的特點(diǎn)，使其具有通俗易懂的特色。俞白眉曾說(shuō)：“中國(guó)有兩種方言的幽默感和通行度是最好的，東北話(huà)和河南話(huà)，全國(guó)人民都能聽(tīng)懂的只有這兩種方言，河南話(huà)是一種無(wú)障礙的喜劇語(yǔ)言?！彼€說(shuō)：“我覺(jué)得河南必須得出喜劇明星，這么一個(gè)富有幽默感的大省已經(jīng)很久不出喜劇明星了。”陳道明評(píng)價(jià)黑磚頭的扮演者范明說(shuō)：“這是你的一個(gè)新起點(diǎn)?！盵3]

2.河南話(huà)親切、有幽默感

河南話(huà)中獨(dú)有的“俺”“恁(nēn,你、你們的意思)”“恁(nèn,程度副詞，這么、那么、很的意思)”“嘞”以及常用語(yǔ)“中”“弄啥嘞”等有濃濃的方言特色，比較親切并且?guī)в杏哪?。河南?huà)親切質(zhì)樸、幽默逗趣的特點(diǎn)非常適合用來(lái)塑造人物，比如電視劇《士兵突襲》里的許三多，河南話(huà)的質(zhì)樸和逗趣非常適合許三多木訥笨拙、憨厚實(shí)誠(chéng)而又執(zhí)拗執(zhí)著的人物設(shè)定，在許三多身上，河南話(huà)對(duì)他來(lái)說(shuō)再合適不過(guò)了，換作其他方言都達(dá)不到現(xiàn)在的效果。

3.積累了一定的基礎(chǔ)，并且反響不錯(cuò)

以河南話(huà)作為對(duì)白的當(dāng)代影視作品已經(jīng)積累了一定的數(shù)量，從2003年電影《手機(jī)》和《盲井》取得良好的反響以來(lái)，河南話(huà)對(duì)白就時(shí)常出現(xiàn)在熒屏上。這其中除了河南本地制作之外，也不乏大腕制作的優(yōu)秀作品。在當(dāng)代影視制作中，河南話(huà)已經(jīng)顯現(xiàn)了自身的優(yōu)勢(shì)、找到了自己的價(jià)值。

(二)劣勢(shì)

1.缺少專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)、策劃力不足

在“文化搭臺(tái)，經(jīng)濟(jì)唱戲”的改革浪潮中，河南文化的對(duì)外宣傳并沒(méi)有抓住時(shí)代的機(jī)遇。相比較而言，河南缺少像東北趙家班及“劉老根大舞臺(tái)”這樣的文藝團(tuán)隊(duì)和宣傳平臺(tái)，缺少專(zhuān)業(yè)的方言創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，在宣傳上策劃力薄弱，未形成合力，未形成有意識(shí)用河南話(huà)進(jìn)行創(chuàng)作的源動(dòng)力，處于被動(dòng)和散漫的狀況,也未能系統(tǒng)地對(duì)支撐河南話(huà)的其他河南文化元素進(jìn)行梳理和發(fā)掘。同時(shí)，對(duì)整個(gè)影視劇創(chuàng)作而言，河南話(huà)的推熱缺少精品意識(shí)和獨(dú)到的眼光。

2.受制河南不良形象，處于宣傳劣勢(shì)

在改革開(kāi)放的浪潮中，河南在形象塑造上接連失利，制約了地方文化的彰顯，在對(duì)外宣傳中處于劣勢(shì)。2017年1月29日北京臺(tái)春晚上，郭冬臨的小品《取錢(qián)》被指歧視河南人，小品的編劇魏新隨后在微博上公開(kāi)解釋并道歉。類(lèi)似情景并不少見(jiàn)，2007年電影《葉落歸根》中，郭德綱扮演的劫匪操一河南話(huà)而引發(fā)爭(zhēng)議，被認(rèn)為是對(duì)河南人的侮辱。

縱觀由河南話(huà)塑造的經(jīng)典熒屏形象，人們也不難發(fā)現(xiàn)這種尷尬，里面鮮有高大的人物形象，他們或多或少都帶著某種世俗的情味。《士兵突擊》中的許三多質(zhì)樸單純，又多少透著一根筋式的簡(jiǎn)單，他不入流卻又笨拙；《手機(jī)》中的嚴(yán)守一世故狡猾，他的大哥黑磚頭嚴(yán)守禮有心計(jì)、愛(ài)賭博；《分手大師》中的成功學(xué)大師是個(gè)騙子，他的女朋友愛(ài)財(cái)如命?！睹ぞ分械乃谓鹈鲃t是個(gè)靠殺人賺錢(qián)的礦區(qū)“吸血鬼”。《我不是王毛》則把戰(zhàn)爭(zhēng)中人性的丑陋展露無(wú)遺。

三、借助河南話(huà)的傳播來(lái)弘揚(yáng)河南文化的機(jī)遇與挑戰(zhàn)

(一)機(jī)遇

借助河南話(huà)在影視作品中的傳播來(lái)推廣和弘揚(yáng)河南文化、中原文化，讓國(guó)人和世界更加了解河南、欣賞河南，還必須依靠河南自身和省外的文化政策優(yōu)勢(shì)、社會(huì)經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)和傳媒時(shí)代優(yōu)勢(shì)。

根據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局網(wǎng)站公布的數(shù)據(jù),2016年1月至11月,文化及相關(guān)產(chǎn)業(yè)服務(wù)業(yè)收入同比增長(zhǎng)15.5%。這說(shuō)明新常態(tài)的背景下,文化創(chuàng)業(yè)以及由其融合帶動(dòng)產(chǎn)生的各種新業(yè)態(tài)、新模式在“十三五”創(chuàng)下了良好的開(kāi)局。外部方面，河南已經(jīng)加入《晉陜?cè)ブ性幕l(fā)展戰(zhàn)略聯(lián)盟框架協(xié)議》，抓住了“一帶一路”的文化發(fā)展契機(jī)，河南是文化大省，境內(nèi)文化資源豐富，古絲綢之路起點(diǎn)又在河南，對(duì)河南來(lái)說(shuō)是絕佳的文化向外發(fā)展的良機(jī)。社會(huì)經(jīng)濟(jì)方面，中原經(jīng)濟(jì)區(qū)和鄭州航空港經(jīng)濟(jì)綜合實(shí)驗(yàn)區(qū)的設(shè)立、河南米字型高鐵網(wǎng)絡(luò)的建立、鄭州國(guó)家中心城市和國(guó)際商都的定位，都預(yù)示著河南正處在歷史發(fā)展的最好時(shí)期。

(二)挑戰(zhàn)

借助河南話(huà)傳播中原文化、河南文化的困境主要來(lái)源于內(nèi)外兩個(gè)方面。從外部來(lái)看，河南對(duì)外形象差、缺乏誠(chéng)信、省外對(duì)河南的不認(rèn)同和排斥、一些負(fù)面報(bào)道的影響，在一定時(shí)間內(nèi)還會(huì)繼續(xù)，河南形象的扭轉(zhuǎn)和良好形象的樹(shù)立仍需假以時(shí)日。從內(nèi)部來(lái)看，受制于經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、宣傳水平和策劃水平，河南對(duì)外宣傳精品意識(shí)、創(chuàng)新意識(shí)、碑意識(shí)不足，人才和團(tuán)隊(duì)匱乏。就語(yǔ)言自身而言，在河南方言的開(kāi)發(fā)中處理好雅與俗的問(wèn)題，也是一項(xiàng)有難度的挑戰(zhàn)。

四、對(duì)策及建議

推熱當(dāng)代影視作品中的河南話(huà),并將它與河南其他文化元素相結(jié)合,不僅對(duì)繁榮河南文化、中原文化、改善河南形象有良好的促進(jìn)作用，還將對(duì)影視制作產(chǎn)業(yè)帶來(lái)新的增長(zhǎng)點(diǎn)。

(一)有意識(shí)地梳理開(kāi)發(fā)

河南話(huà)古已有之，在漫長(zhǎng)的時(shí)間長(zhǎng)河中，河南話(huà)被賦予了本地特有的一些屬性，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期積累而沉淀了特有的文化內(nèi)涵。人們?cè)谟耙晞≈袑⒑幽显?huà)作為對(duì)白時(shí)，有意識(shí)地對(duì)河南話(huà)進(jìn)行梳理和總結(jié)是非常必要的。

應(yīng)當(dāng)對(duì)河南方言詞匯按照雅俗與否、對(duì)話(huà)中出現(xiàn)頻率高低、接受度高低、通俗易懂與否的原則對(duì)河南方言進(jìn)行梳理和總結(jié)，發(fā)掘出最適合當(dāng)代影視作品使用的方言，進(jìn)行詳細(xì)的示例和說(shuō)明，使影視人在使用時(shí)做到心中有數(shù)、有的放矢。

(二)有目的地進(jìn)行宣傳

對(duì)河南話(huà)這一文化符號(hào)進(jìn)行有目的地宣傳和推廣，以推動(dòng)其迅速傳播，提升傳播效應(yīng)和知名度，助其在文化消費(fèi)主義的今天迅速圈粉兒。同時(shí)，應(yīng)在宣傳、推廣與營(yíng)銷(xiāo)的力度廣度、方式方法和人才隊(duì)伍建設(shè)上做足功夫。

可借助互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)和軟件，綜合利用各種宣傳渠道，開(kāi)展與影響力比較大的網(wǎng)絡(luò)媒體合作開(kāi)發(fā)視頻、音頻產(chǎn)品。目前國(guó)內(nèi)比較受歡迎的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和軟件有騰訊旗下的QQ和微信、博客、微博，可開(kāi)發(fā)受眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的小視頻，傳播速度快、效果好。在這方面，網(wǎng)絡(luò)歌曲的創(chuàng)作已經(jīng)走在了影視的前面，2013年師從李金斗的相生演員史不凡創(chuàng)作了河南方言歌曲《我不是恁哥》迅速躥紅，快速積累了百萬(wàn)點(diǎn)擊量。在人才隊(duì)伍建設(shè)上，河南不乏優(yōu)秀人才，但目前尚缺乏將優(yōu)秀資源整合在一起來(lái)形成合力的組織或團(tuán)體。例如，有前文所提到的作家劉震云、李群杰、王子群等一批有河南歸屬感的作家群體；有李易祥、小香玉、岳云鵬、梁超、范軍等不忘家鄉(xiāng)話(huà)的演員群體；有李海江、李群杰等編劇群體，等等。當(dāng)然，我們的視野決不能僅僅局限在省內(nèi)，應(yīng)多方開(kāi)展深度合作和交流。

(三)樹(shù)立精品意識(shí)

最后，要打破孤立看待河南話(huà)的思路，對(duì)河南文化、中原文化資源進(jìn)行梳理和整合，建立河南話(huà)與河南其他文化形態(tài)、社會(huì)風(fēng)俗、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等相互關(guān)聯(lián)和互為支撐的體系，進(jìn)而牢固樹(shù)立做當(dāng)代影視精品之作的意識(shí)。

[1]張婕.河南本土方言電影的發(fā)展現(xiàn)狀[J].文史藝術(shù)，2013，(3)：60.

[2]王峰，宋懿帆.河南話(huà)的幽默感強(qiáng)[N].大河報(bào)，2014-07-02.

[3]歐陽(yáng)潔，范明，歷玲.“黑磚頭”范明：本色讓我如此幸福[J].中國(guó)女性(中文海外版)，2010，(9)：66-68.

【責(zé)任編輯：周 丹】

2017-01-03

本文系河南省社會(huì)科學(xué)普及規(guī)劃項(xiàng)目“當(dāng)代影視作品中的河南話(huà)”(項(xiàng)目編號(hào)：895)的階段性成果。

姚璇(1982-)，女，河南太康人，講師，主要從事文化產(chǎn)業(yè)化研究。

H17

A

1673-7725(2017)03-0108-03