永濟方言親屬稱謂詞研究

師紅利

（山西師范大學，山西臨汾 041004）

親屬稱謂詞是人們日常生活中使用最頻繁的基本詞匯，不僅反映著人們之間的血緣關系和婚姻關系，也反映著一定地域的傳統文化。隨著家庭結構的變化，親屬稱謂詞也在變化。永濟市位于山西省西南部，地處秦晉交界地帶，東接運城市，北鄰臨猗縣，西臨黃河，南依中條山。永濟方言屬于中原官話汾河片。

本文將永濟方言的親屬稱謂詞分為長輩、平輩、晚輩和其他，對其進行系統描寫并分析其特點。

1 永濟方言親屬稱謂詞的系統描寫

下列描寫中前者為普通話親屬稱謂詞，后者為永濟方言親屬稱謂詞，“/”后及平輩和晚輩中主要是親屬稱謂的背稱描寫。

1.1 長輩間親屬稱謂詞

曾祖父 姥爺[lɑu53ia13]；曾祖母 姥娘[lɑu53?yo13]、娘[?yo13]；祖父爺[ia13]、[iε13]；祖母 奶[nε53]；外祖父 爺[ia13]、舅爺[?iou33ia13]；外祖母 奶[nε53]、舅奶[?hiou33nε53]；父親大[ta13]、爹[tia13]、爸[pa13]；母親 媽[ma13]；岳父 爸[pa13]/丈人[■huo33?e31]；岳母 媽[ma13]/丈母[■huo33mu31]；公公 爸[pa13]/阿公爹[Α33ko?31tia13]；婆婆 媽[ma13]/阿家媽[Α33?ia31ma13]；繼父 爸[pa13]/后爸[xou33pa13]；繼母 媽[ma13]/媽[xou33ma13]；伯父 伯[pe13]；伯母 大媽[tΑ33ma13]、二媽[?33/z?33ma13]；叔父 叔[sou13]；叔母娘[?iɑ?13]；姑媽 姑[ku13]；姑夫[ku31fu31]；舅舅 舅[?hou33]；舅母 妗子[?hin33t?31]；姨媽 姨[i13]；姨父[i13fu31]。

1.2 平輩間親屬稱謂詞

夫妻 婆夫倆[pho13fu31liɑ?53]；丈夫 姐夫[?iε53fu31]、男人[n?13?e31]、掌柜[t?ɑ?53khuei33]、老漢[lɑu53x?31]；妻子婆 娘 [pho13?yo31]、 媳 婦 [?i13fu31]； 小 老 婆 小 婆 娘[?iɑu53pho13?yo31]；大 伯 子 阿 本 哥[A33pe33kuo13]；小 叔 子[?iɑu53sou13t?31]；大姑子 大姑姐[thuo33ku31?iε31]；小姑子[?iɑu53ku31t?31]； 內兄 室 哥 [??13kuo31]；內 弟 小 舅 子[?iɑu53?hiou33t?31]；大姨子[thuo33i13t?31]；小姨子 [?iɑu53i13t?31]；哥哥 哥[kuo13]、[k?13]；嫂子 嫂[sɑu53]；弟弟 兄弟[?y?31thi31]；弟媳 兄弟媳婦[?y?31thi31?i13fu31]；姐姐 姐[?iε13]；姐夫 哥/姐夫[?iε53fu31]；妹妹 妹子[me33t?31]；妹夫[me33fu31]；堂兄弟叔 伯 兄 弟 [sou31pe13?y?13thi31]； 堂 姐 妹 叔 伯 姊 妹[sou31pe13ts?33me31]；表兄弟姐妹 老表[lɑu53piɑu53]。

1.3 晚輩間親屬稱謂詞

子女 娃子女子[uA13t?31?y53t?31]；兒子 娃[uA13]；養子 干娃子[k?31uA13t?31]；兒媳婦 娃媳婦[uA13?i13fu31]；女兒 女子[?y53t?31]；女婿[?y53?i31]；孫子（統稱/男性）孫子[?yn31t?31]；孫媳婦 孫子媳婦[?yn31t?31?i13fu31]；孫女 孫子女[?yn31t?31?y53]；孫女婿 孫子姐夫[?yn31t?31?iε53fu31]；重孫 （統稱/男性）重孫子 [pfho?31?yn31t?31]； 重孫女[pfho?31?yn31?y53]；外孫（統稱/男性）外孫子[uε33?yn31t?31]；外孫女[uε33?yn31?y53]；外甥（統稱/男性）[uε33s?31]；外甥女[uε33s?33?y53]；侄子（統稱/男性）侄娃[t?h?31uA31]；侄女[t?h?31?y53]。

1.4 其他親屬稱謂詞

親 家 （ 統 稱/親 家 公 ） 親 家[?hin33?ia31]； 親 家 母[?hin33?ia31mu53]；妯 娌 先 后 [?i?33xou31]；連 襟 擔 子[t?33t?31]。

2 永濟方言親屬稱謂詞的特點

語言是文化的載體，不同方言區的親屬稱謂詞具有一定的地域文化特征，永濟方言的親屬稱謂詞的特點主要表現在語音構詞、文化內涵及發展變化方面。

2.1 語音構詞

語音特點主要表現在三個方面：（1）多數單音節親屬稱謂詞或以單音節親屬稱謂為詞根讀陽平調，如，爸[pa13]、伯[pe13]、姐[?iε13]、大媽[tA33ma13]、小姑[?iɑo53ku13]；（2）有變讀情況，即讀音不同代表不同親屬稱謂或體現新老派區別，前者如：“娘”讀[?yo13]稱呼祖母，讀[?iɑ?13]；稱呼叔母；后者如“爺”老派讀音是[ia13]，新派受普通話影響讀音是[iε13]；“二媽”[z?33ma13]是老派音，[?33ma13]是新派音；（3）讀音相同，所指不同，如“姐夫”既可稱自己的丈夫，也可稱姐姐的丈夫。

構詞特點主要表現為：（1）以單音節詞根為主，如“爸、媽、伯、叔、哥、姐”（2）加詞綴，前綴多是用數字或“大、小”表排行，如“大伯、二叔、小舅、三姨”，有的是“老、阿”，如“老丈人、老表、阿家媽、阿本哥”；后綴多是“子”，為背稱親屬稱謂詞，如“大娃子、小姑子、外孫子”（3）少數是兩個親屬稱謂連用表稱，如“大姑姐、婆娘、舅爺、舅奶”。

2.2 文化內涵

（1）有些是繼承古代親屬稱謂。如“室哥”，《禮記·曲禮上》人生十年曰幼，學；二十曰弱，冠；三十曰壯，有室。鄭玄注：有室，有妻也，妻稱室?？追f達疏：壯有妻，妻居室中，呼妻為室?？梢?，古稱妻為室，妻子的哥哥則稱“室哥”。 此外還有“阿公爹、阿家媽、阿本哥”；（2）反映了傳統文化觀念。一男尊女卑、內外有別。男性親屬稱謂可作統稱，如“孫子、外甥”，若強調女性，則加“女”，如“孫子女、外甥女”。此外，父系親屬稱謂屬內，母系屬外，一般會前加修飾成分，如“舅奶、舅爺、外孫子、外甥”。二長幼有序。表現在對親屬稱謂排行上，如“大伯、二伯、小叔”、“大哥、二姐、小妹子”。

2.3 發展變化

（1）簡化。隨著社會發展、政策調整、婚育觀轉變，越來越多的家庭都是獨生子女，親屬關系也越來越簡化，有些已不為新一代所熟知，日常使用最多的限于家庭內部及近親親屬稱謂詞。（2）泛化。親屬稱謂詞反映人與人的親屬關系，但出于禮貌，我們在與他人交流時，也會使用一定親屬稱謂詞，如比自己年長的稱“哥、姐”，比父母年長的稱“伯伯、大媽”，比父母小的稱“叔叔、阿姨”等。這種本來反映親屬關系的親屬稱謂詞也用來指稱一定的社會關系。

3 結語

永濟方言的親屬稱謂詞在語音構詞方面具有明顯的地域特征，有些也繼承了古代親屬稱謂，反映了傳統文化觀念。但隨著社會觀念和家庭結構的轉變，親屬稱謂詞逐漸簡化、泛化，一些關系較遠的親屬稱謂日益模糊。希望本文能對方言研究和文化傳承起到一定作用，不足之處有待努力。

[1]潘文,劉丹青.親屬稱謂在非親屬交際中的運用[J].南京師大學報,1994(2)：108-111.

[2]游汝杰.中國文化語言學引論[M].上海辭書出版社，2003.

[3]李仙娟.河東方言親屬稱謂研究[J].赤峰學院學報，2009，30（6）：34-35.