從功能翻譯角度分析《茵夢湖》中文化因素的翻譯

王周鳳

（同濟大學外國語學院德語系，上海 200092）

從功能翻譯角度分析《茵夢湖》中文化因素的翻譯

王周鳳

（同濟大學外國語學院德語系，上海 200092）

功能翻譯學派認為，翻譯是一個具有文化特色的交際行為，翻譯目的是實現譯文的功能。人類的交際行為會受到文化環(huán)境的制約，翻譯作為跨文化交際行為必然受到源文和譯文文化的雙重制約。為實現譯文的功能，譯者在翻譯文化因素時，會根據譯文接受者的文化背景，采取合適的翻譯策略。作者分析《茵夢湖》兩個中譯本，探究其對文化因素的翻譯處理，將其分為三類，并從功能翻譯的角度進行分析。

功能翻譯；文化差異；文化因素；功能

一 引言

諾德在《翻譯的文本分析模式：理論、方法及教學應用》一書中指出：源語文本和目的語文本是在特定的交際情景中產生的，用于傳遞信息的文化和語言符號。[1]翻譯中，不僅要考慮文本的信息性，更要考慮文本的文化性。因此翻譯被看作一個跨文化行為。[2]由于源文和譯文的交際情景不同，就會形成文化差異。文化差異構成了影響翻譯的文化因素，如語義聯想不同，詞匯空缺和詞義沖突等。[3]翻譯中，譯者會采取一些翻譯策略，如意譯、注釋等來解決文化差異帶來的理解障礙。筆者擬在介紹德國功能翻譯理論的基礎上，從功能翻譯角度分析譯文對文化因素的處理，并對其進行歸納分析。筆者選取巴金和楊武能的譯本作為語料。

二 理論基礎

（一）功能翻譯及跨文化交際行為

“目的論”（Skopostheorie）是德國功能學派的核心理論，由功能派代表人物費米爾提出。……