“網(wǎng)紅”+翻拍，助日劇在華翻身

本報特約記者　陳文

談起日劇，一些國內(nèi)觀眾還停留在20多年前的《東京愛情故事》。近年來被韓劇、美劇、英劇甚至泰劇趕超而邊緣化后，日劇版圖似乎正在悄悄收復(fù)。《四重奏》《東京白日夢女》等高口碑日劇近來俘獲一大票女性觀眾，《如果這6位名配角共同生活的話》《山田孝之的戛納影展》等深夜劇則成為新“網(wǎng)紅”。此外，《求婚大作戰(zhàn)》《深夜食堂》等經(jīng)典日劇的國內(nèi)翻拍劇也已完成……日劇真的要在中國“收復(fù)失地”了嗎？

深夜劇“搞事情”

去年，《賢者之愛》《我的危險妻子》等一批劇情離奇、三觀詭異的日本倫理劇引發(fā)國內(nèi)網(wǎng)劇迷熱議。今年開始，網(wǎng)紅劇卻換成另一批構(gòu)思獨特、演技扎實、充滿喜感的日本深夜劇。

深夜劇是日劇中一個獨特的類型。由于在深夜播出，往往投資較小、制作少有拘束，一度成為軟色情、恐怖劇集的集中地。但近年來隨著收視的不斷上升，出現(xiàn)了一大批由當(dāng)紅明星主演、制作更精良的深夜劇。例如今春日本東京電視臺深夜劇《山田孝之的戛納影展》，就被中國網(wǎng)民戲稱為“山田孝之搞事情系列”。這部偽紀(jì)錄片記錄了作為日本影壇一線明星的山田孝之去年夏天參加戛納國際電影節(jié)的過程，將日本影壇大牌導(dǎo)演、演員拍入劇中，看似惡搞故事背后，包含著對日本電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展的深入反思。

由遠藤憲一、大杉漣、松重豐、田口智朗、寺島進、光石研等六位日本影視界黃金配角飆戲的深夜劇《如果這6位名配角共同生活的話》，講述這六位經(jīng)常出現(xiàn)在日劇中的黃金配角大叔，因為共同接受張藝謀執(zhí)導(dǎo)的電視劇邀請，以本人身份一起生活的故事。

日版“我為何留在北上廣”

像日本電影一樣，日劇也不乏“純美”的細(xì)膩之作。由《東京愛情故事》編劇坂元裕二擔(dān)任編劇的《四重奏》，講述了一個四人樂團充滿懸疑的友情故事，該劇在國內(nèi)豆瓣評分達到9.4分，成為豆瓣近期評分最高的新劇，劇中大量臺詞更在白領(lǐng)朋友圈隱秘流傳，如“比悲傷更令人悲傷的，是空歡喜”“會邊哭邊吃飯的人，能夠活下去”“將孩子當(dāng)成感情紐帶之時，就是夫妻結(jié)束之時”……

此外，講述30歲單身女編劇戀愛故事的《東京白日夢女》，與講述東京獨身女性真實戀愛與生活的《東京女子圖鑒》，都在國內(nèi)女性觀眾中引發(fā)共鳴，被網(wǎng)民稱作日本版的“我為什么留在北上廣”。

日劇歸來靠翻拍？

從上世紀(jì)七八十年代的《血疑》《排球女將》，到九十年代的《東京愛情故事》《悠長假期》《麻辣教師》，再到近年的《legal High》、《我的危險妻子》等網(wǎng)紅劇，日劇雖然在國內(nèi)幾起幾落，但并不缺乏受眾，這正是日劇卷土重來的土壤。只是這一次，日劇要以翻拍劇的形態(tài)重新出現(xiàn)在觀眾面前。

從2015年開始，中國多家影視公司與日本相關(guān)電視臺合作，開展翻拍計劃。計劃“三年翻拍5部日劇”的SMG尚視影業(yè)已經(jīng)翻拍完由張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰(zhàn)》。華錄百納翻拍的經(jīng)典日劇《深夜食堂》也已經(jīng)殺青，不過原劇中的滄桑大叔變成黃磊飾演的溫暖大叔。拉近影業(yè)翻拍的《問題餐廳》則找來焦俊艷飾演真木陽子的角色。此外，《最完美的離婚》劇本也在籌備中，阿里巴巴即將翻拍《龍櫻》……種種跡象表明，大規(guī)模日劇翻拍劇將在今明兩年陸續(xù)上線。

有人認(rèn)為，日劇的最大看點之一就是對愛情和職場的深度表現(xiàn)和富有層次感的人設(shè)，這和普通國產(chǎn)劇里膚淺的主題、標(biāo)簽化的人物不同。此外，日劇中對愛情、生活的呈現(xiàn)，與國產(chǎn)劇共通——把共通的東西拿過來，嫁接到中國的文化和人際關(guān)系上，就能夠打造出全新的劇集。

對于困境中的日劇，來自中國市場的橄欖枝成為“巨大利好”，因此日本電視臺普遍在努力推動日劇輸出。據(jù)介紹，中國的一些日劇改編劇在前期劇本創(chuàng)作時，原劇的日本編劇就會參與進來。在拍攝過程中，日本電視臺甚至?xí)蓭酌愃茖?dǎo)演、燈光、攝影指導(dǎo)的角色，進到中方劇組，全程跟著一起把劇集拍攝完成。不過，日劇翻拍的本土化也被認(rèn)為是最大的難題。由于日劇一般體量較小，基本都在10集左右、每集60分鐘，而中國劇集至少20集、動輒四五十集，如何“增肥不減質(zhì)”，顯然是一大挑戰(zhàn)。

此外，如何令翻拍符合中國現(xiàn)實，克服日劇表演風(fēng)格夸張的特點，也是日劇翻拍劇能否成功的關(guān)鍵?！?/p>