一字之差 大相徑庭

中華文化博大精深，這一點(diǎn)在漢字中表現(xiàn)得尤為突出。在社會(huì)生活及日常交際中對漢字改動(dòng)一個(gè)字，或一個(gè)字錯(cuò)認(rèn)錯(cuò)寫或漏寫、顛倒等，都可能造成很大謬誤。一字之差，境界全新，禍福攸關(guān)。不信，請看下面的事例。

巧改一字，真情畢現(xiàn)。國務(wù)院總理李克強(qiáng)在第16次中國-東盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上談及中國與東盟關(guān)系時(shí)指出，“中國有句古話叫‘多栽花，少栽刺，在這里我想說，我們要‘多栽花，不栽刺，永做好鄰居、好朋友、好伙伴。”這里李克強(qiáng)總理把中國古話“多栽花，少栽刺”改成“多栽花，不栽刺”，這一字之改體現(xiàn)了他對中國與東盟合作的真心真情和用心，更說明了他對于維護(hù)和發(fā)展與東盟睦鄰友好關(guān)系的高度在乎和重視。我們相信，只要堅(jiān)持講信修睦、合作共贏、守望相助，在各領(lǐng)域積極尋求新的利益結(jié)合點(diǎn)、合作著力點(diǎn)，中國與東盟的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系一定會(huì)枝繁葉茂，花團(tuán)錦簇。

妙改一字，境界全出。文化老人饒宗頤在香港接受媒體采訪時(shí)，有記者稱饒老為“大師”。饒老聽了打趣地對記者說，“我不是大師，我是大豬”（潮汕話里，“大師”與“大豬”諧音）。將大師與大豬對應(yīng)起來，充分體現(xiàn)了饒宗頤老人的智慧，他比任何人都能明辨出大師這個(gè)稱謂在這個(gè)時(shí)代所蘊(yùn)涵的危機(jī)和壓力，當(dāng)大師成為一件廉價(jià)的帽子，被學(xué)術(shù)混子們爭來搶去的時(shí)候，它其實(shí)已經(jīng)成為一個(gè)貶義詞。真正的文化老人，應(yīng)該對這種虛名抱有藐視的心理，他們的價(jià)值所在，在于為文化傳承做了多少貢獻(xiàn)，而不是體現(xiàn)在一個(gè)虛名上。饒宗頤還有一句話，他說：“‘大師是佛家說法，我又不是和尚，所以我不是大師。”這句簡單的話，十分樸素地向公眾解釋了“大師”的來源以及不愿意當(dāng)大師的緣由。和某些文化人“堅(jiān)辭”大師之后又“退讓一步”默認(rèn)大師不同，饒宗頤以孩童似的天真語言，將一個(gè)本來很簡單的道理說得明明白白，這讓那些哭著喊著有大師情結(jié)的人羞慚不已。饒宗頤的“大豬說”也當(dāng)是對持續(xù)高燒數(shù)年的“大師熱”一次含蓄幽默的批評。

添加一字，巧妙諷刺。土地革命時(shí)期，賀龍?jiān)谀喜鹆x失敗后，赴湘鄂西開辟根據(jù)地，歷任要職，轟轟烈烈。國民黨反動(dòng)派對他恨之入骨，指使一些報(bào)紙?jiān)熘{，經(jīng)常刊登“賀龍被活捉槍斃”的新聞。有一次，長沙某報(bào)奉命刊登《匪首賀龍昨被活捉槍斃》的“快訊”，報(bào)社對此種造謠惑眾的卑劣行徑早已反感，但迫于壓力，又不能不登。在發(fā)稿時(shí)，一位編輯在標(biāo)題中“被”字前面加了一個(gè)“又”字，當(dāng)局派人來審查，一看標(biāo)題是《匪首賀龍昨又被活捉槍斃》，檢察官氣得吹胡子瞪眼，興師問罪。主編說：“本報(bào)已奉命登此‘新聞好幾次了，這次若不加‘又字，人們罵我們一貫造謠，今后報(bào)紙?jiān)趺崔k下去？”檢察官十分尷尬，不準(zhǔn)報(bào)紙出版。笑話傳出，人心大快。

調(diào)整一字，死罪得活。清末，山東某地有一富豪公子，不務(wù)正業(yè)，橫行鄉(xiāng)里。有一次在鬧市縱馬飛奔，將一老人踏死，當(dāng)即被眾百姓扭送官府，押入死牢。其父母花重金請一位刀筆吏幫忙為之緩頰，刀筆吏查閱案卷，見結(jié)論有“跑馬傷人致死”一句，提筆將“跑馬”二字顛倒一下，成了“馬跑傷人致死”。如此一改，罪不在故意，既可免刑，更可免死。又唆使其家人賄賂知縣，幾經(jīng)打點(diǎn)，改判賠償重金，道歉認(rèn)錯(cuò)，教育釋放。為掩人耳目，知縣大筆一揮，寫了一個(gè)冠冕堂皇的判詞：劣馬脫韁難控馭，卻非縱馬故傷人。重金賠禮厚安葬，兩家從此息爭紛。一樁死刑案，就在這文字游戲加賄賂的陰謀下給顛倒過來了。

漏寫一字，驚險(xiǎn)環(huán)生。乾隆皇帝有一次閑游清漪園，心舒意暢，閑談中得知隨行官員曹秀先字寫得好，就順手將自己的白紙折扇遞給曹，命他寫個(gè)扇面。曹秀先素知乾隆是個(gè)多才多藝，又善于挑剔、弄巧的皇帝，誠惶誠恐，不敢自己做詩，唯恐萬一疏忽惹來災(zāi)禍。但又不得不寫，為保險(xiǎn)起見，就寫了李白的《早發(fā)白帝城》。寫好后乾隆一看，立即變了臉色，嚴(yán)肅地說：“減去一字，是何居心？”曹接過來一看，大吃一驚，果然第一句“朝辭白帝彩云間”少寫了一個(gè)“間”字，真是越怕鬼越見鬼，這欺君之罪非同小可。焦急中，忽然計(jì)上心來，笑著奏道：“李太白《早發(fā)白帝城》萬口流傳，書寫者眾，千篇一律，早已失去新鮮趣味。為此，臣斗膽將其改寫成一首靈動(dòng)活潑的小詞，以愉圣心，豈不有趣？”隨即朗聲吟道：“朝辭白帝，彩云千里，江陵一日還。兩岸猿聲啼，不住輕舟，已過萬重山。”乾隆一聽，果然新鮮別致，大加贊賞。