新聞標題的漢譯

摘要：新聞標題是新聞內容的縮影，是對其內容的高度凝練。當今世界正處于飛速發展的信息時代，各種新聞鋪天蓋地，好的標題能以簡單明了的語言向讀者展示其豐富的內容，節省讀者的時間。新聞標題既要凸顯整篇文章的主要內容，抓人眼球，又要盡量“瘦身”以適應有限的版面要求，這使得新聞標題必須做到簡潔、準確、搶眼。為吸引讀者，編輯往往運用各種修辭手段，力爭使新聞標題更具吸引力，這為英語新聞翻譯帶來挑戰。新聞標題的漢譯不應是字字對應，而應是功能對等，準確把握意義的同時，盡可能再現原標題的風格特征。本文試從時態、修辭、字詞等方面探究英語新聞標題的漢譯。

關鍵詞：新聞標題 漢譯 對等

一、字詞翻譯

（一）縮略詞

新聞標題的字數及所占版面都是有限的，標題必須簡潔明了，所以有些過長的單詞或組合詞便采用縮略詞的形式。英語新聞標題中主要有三類常見的縮略詞：組織機構等專有名稱、常見事物名稱、職稱縮寫。

例：CITIC，Guosen and Haitong Securties under probe

中信證券，被指與國信海通證券一同被查

IAAF president Coe parts with Nike

國際業余田聯掌門人塞巴斯蒂安·科與耐克分道揚鑣

BBC Considering Starting Global Television Service

英國廣播公司擬開通全球電視服務

縮略詞在翻譯時可以采用簡稱法、全譯法或音譯法。簡稱法即將縮略詞譯為中文后，再縮為中文簡稱。比如例子中的IAAF（全稱：國際業余田徑聯合會，簡稱：國際業余田聯）。全譯法即譯出縮略詞中每個字母所指代的單詞。比如例子中的BBC，翻譯時要考慮到閱讀群體的接受程度，如果直接將其譯為“BBC擬開通全球電視服務”，很多人可能會對BBC感到不解，所以此處采用全譯法，將其譯為英國廣播公司，便于大眾理解。音譯法即按其發音譯成中文。

（二）省略詞

省略是英語新聞標題中最常用的手法，因為版面空間有限，為了節省版面、突出核心信息，英語新聞標題對某些冠詞、介詞、連詞、系動詞進行省略，只保留實義詞。而漢語的新聞標題則側重語義、語法結構的完整性，所以漢語標題用詞相對較多。

例：Schools discrimination illegal

校園歧視違法

僅三字便組成了新聞標題，簡潔有力。此句完整表達應是Schools discrimination is illegal，此處省略be動詞。

Gaddafi warns US of bloody war

卡扎菲警告美國將發動一場血腥戰爭

為求簡潔，此句省略了bloody war前的冠詞a，但在漢譯時，則應將量詞補充上。

二、時態運用

（一）一般現在時

新聞報道，多數是對已經發生過的事情的描述，按照英語語法習慣，標題中的動詞應使用過去時態。為了突出新聞事件的新鮮感和沖擊力，讓讀者有“新鮮出爐”感，英語新聞標題往往用一般現在時代替過去時態。

例：Baltacha dies of liver cancer， aged 30

英國女子網球運動員巴塔查死于肝癌，年僅30歲

在這個例子中，使用dies突顯“剛死沒多久”。

Industrial profits dip 4.9% in October

十月份的產業利潤減少4.9%

（二）將來時

英語中的將來時一般用will或be going to表示，但是考慮到新聞標題的簡潔有力性，新聞標題常用to do不定式表示將來時，漢譯時，應譯出“將”“打算”“準備”之意。

例：China， Malaysia to boost bilateral trade， infrastructure ties

中馬將促進雙邊貿易，加強基礎設施聯系

Retirement age of women to be reviewed

婦女退休年齡將重新確定

（三）現在進行時

英語中常用“be+現在分詞”的形式表示進行時態，但新聞標題中be動詞常省略，而用現在分詞代替。

例：P.L.O. Moving from Tunis to Yemen

巴基斯坦解放組織正從突尼斯遷往也門

三、修辭翻譯

英語的新聞標題不僅要簡介凝練，同時為吸引讀者，編輯還會使用雙關、比喻、排比等修辭手法，這既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時應盡可能地再現原文修辭特點，使讀者更好地體會到原作者標題的應用之妙。

例：After the Booms Everything Is Gloom

繁榮不再，蕭條即來

其中的“Boom”和“Gloom”構成尾韻，而漢語譯文通過“再”和“來”，也達到了押韻的效果，讀起來朗朗上口。

綜上所述，在新聞標題的漢譯中，譯者須針對標題的特點，考慮漢語的語言習慣和文化需要，運用翻譯技巧和手段，最大限度的做到原文與譯文間的對等。要想準確恰當地理解英文新聞標題，一方面要對西方的語言特點和文化有深入的了解；另一方面，又要扎實鞏固母語傳統文化。只有這樣，才能更好地傳達原標題的語言風格和意義。

（作者簡介：楊楠，廣西師范學院英語語言文學2015級碩士，研究方向：翻譯。）