音、語(yǔ)、點(diǎn)三符變譯變通觀

楊 曉 靜

(哈爾濱理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 哈爾濱 150080)

?

·語(yǔ)言與文化·

音、語(yǔ)、點(diǎn)三符變譯變通觀

楊 曉 靜

(哈爾濱理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 哈爾濱 150080)

按照符號(hào)學(xué)觀點(diǎn)，歌曲是音樂(lè)符號(hào)、語(yǔ)言符號(hào)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)合三為一的藝術(shù)表現(xiàn)形式。歌曲變譯指譯者對(duì)原語(yǔ)歌曲三符系統(tǒng)的形式及內(nèi)容進(jìn)行適應(yīng)譯語(yǔ)文化需求或特殊現(xiàn)實(shí)需求的改造性或變通式翻譯。“變”是歌曲變譯的靈魂和精髓，需求是歌曲變譯的原動(dòng)力，三符變通是歌曲變譯的主要翻譯策略，包括音符變通、語(yǔ)符變通和點(diǎn)符變通。

符號(hào)學(xué)；歌曲變譯；三符系統(tǒng)；三符變通

歌曲翻譯是一種特殊的翻譯活動(dòng)，變譯現(xiàn)象在翻譯實(shí)踐中廣泛存在，其作用日益擴(kuò)大，為歌曲翻譯研究者提供了深入探索的廣闊天地。歌曲是音樂(lè)符號(hào)、語(yǔ)言符號(hào)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)三者的有機(jī)整體[1]。準(zhǔn)確傳達(dá)原歌三符的形式和意義是歌曲翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)，力求保證原歌信息內(nèi)容不受損是歌曲翻譯策略的主體。但在具體翻譯實(shí)踐中，受諸多因素的限制，譯者須對(duì)原語(yǔ)歌曲三符的局部或整體采取變通手段，即變譯策略，以滿足多元現(xiàn)實(shí)需求。“變通”是歌曲變譯的靈魂，“需求”是歌曲變譯的原動(dòng)力。

一、歌曲變譯的靈魂：變

(一) “變”之哲學(xué)內(nèi)涵

“變”“化”是中國(guó)古典哲學(xué)當(dāng)中的一對(duì)范疇，“化”表示事物漸進(jìn)、自然而然發(fā)生的運(yùn)動(dòng)變化；“變”側(cè)重于表示事物劇烈的、驟然發(fā)生的運(yùn)動(dòng)變化。朱熹云：“陽(yáng)化為柔，只憑地消縮去，無(wú)痕跡，故曰化；陰變?yōu)閯偅瞧鋭?shì)浸長(zhǎng)，有頭面，故曰變。……