從家鄉走向遠方的唐代詩僧寒山
——加里·斯奈德英譯寒山詩歌問題探析

喬莉萍,劉思佳

(遼寧師范大學 文學院，遼寧 大連 116021)

?

從家鄉走向遠方的唐代詩僧寒山
——加里·斯奈德英譯寒山詩歌問題探析

喬莉萍,劉思佳

(遼寧師范大學 文學院，遼寧 大連 116021)

中國唐代詩僧寒山的詩歌自20世紀50年代先后被翻譯到國外，產生了巨大影響，尤其在美國的傳播和影響最大。其中，美國學者加里·斯奈德對寒山詩歌翻譯的貢獻和影響最為廣泛。他在英譯寒山詩歌中不僅表達了佛道意識，而且凸顯了禪宗思想的獨特魅力，已達到佛道意境的提升。通過英譯寒山詩歌，加里·斯奈德傳播了中國禪宗佛學思想，豐富了美國現代詩歌的表現形式，為美國詩歌文化的發展注入了新鮮的活力，繼而在美國掀起了“寒山熱”，并且影響至今。

寒山；加里·斯奈德(Gary Snyder)；佛道文化;詩歌英譯

寒山是中國唐代僧人、詩人，在20世紀之前的中國文學史上是名不見經傳的人物，連次重要的詩人都算不上。但出人意料的是，詩僧寒山的詩歌在沉寂數千年后卻在國外盛極一時，并產生了巨大的影響。據不完全統計，自20世紀50年代以來，先后有20多位英美譯者翻譯過寒山的詩歌，如翻譯家阿瑟·韋利、漢學家蒲立本、華滋生、羅伯特·亨瑞克斯、彼得·斯坦布勒等都曾翻譯介紹過寒山詩歌，出現了一些重要的研究成果[1]。其中，加里·斯奈德對寒山詩歌翻譯的貢獻和影響最大，并且影響至今。

一、英譯寒山詩歌中佛道意識的表達

加里·斯奈德(Gary Snyder)是美國20世紀的著名詩人。1957年，他因詩集《龜島》(TurtleIsland)獲得普利策獎，被美國桂冠詩人R.漢斯稱為是“美國有才華詩人中最有才華的詩人之一”。……