英語翻譯職位調(diào)查及分析

【摘 要】基于職友集，通過關(guān)鍵詞查找，分別從翻譯職位要求、薪資待遇、崗位職責去調(diào)查成都市翻譯市場的動態(tài)和需求，以便為高校培養(yǎng)翻譯人才及學生就業(yè)提供指導作用。

【關(guān)鍵詞】英語翻譯專業(yè)；翻譯職位；翻譯人才

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）01-0288-01

中國加入WTO以來已經(jīng)邁開了國際化步伐，在我國與世界經(jīng)貿(mào)接軌并不斷發(fā)展的前提下，對于外語尤其是英語專業(yè)人才的需求不斷增長，這包括英語翻譯、英語教育、英語日常運用方面的人才。本調(diào)查針對英語翻譯職位的崗位要求、薪資待遇及畢業(yè)生就業(yè)方向，在翻譯人才市場進行調(diào)查分析，以便為高校培養(yǎng)翻譯專業(yè)學生提供指導作用。

一、翻譯職位要求調(diào)查結(jié)果及分析

職友集調(diào)查結(jié)果顯示，70%的企事業(yè)優(yōu)先錄用相關(guān)行業(yè)知識背景的翻譯畢業(yè)生。就筆譯經(jīng)驗要求而言，3-5年工作經(jīng)驗要求的占比最多，達49%；本科學歷要求的占比最多，達86%。就口譯經(jīng)驗要求而言，3-5年工作經(jīng)驗要求的占比最多，達42%；本科學歷要求的占比最多，達87%。就翻譯教學經(jīng)驗要求，3-5年工作經(jīng)驗要求的占比最多，達48%；本科學歷要求的占比最多，達54%。就雙語翻譯經(jīng)驗要求而言，0-2年工作經(jīng)驗要求的占比最多，達48%；本科學歷要求的占比最多，達61%。外語類相關(guān)專業(yè)，專業(yè)英語8級證書；1年以上翻譯經(jīng)驗；外語聽說能力良好，筆譯功底深厚，精通中外互譯，中文文筆優(yōu)秀；工作認真細致、思維敏捷，責任心強；優(yōu)先考慮有編輯、筆譯相關(guān)工作經(jīng)驗。熟練掌握聽、說、讀、寫等英語基本技能，有一定的翻譯基礎(chǔ)，能夠用英語進行熟練溝通；思維靈活，有較強的人際溝通能力，熟練掌握辦公軟件。因此，對口譯和筆譯的專業(yè)水平要求都特別高。譯員必須具備牢固的專業(yè)知識，較強的聽說能力、雙語轉(zhuǎn)換能力、臨場應(yīng)變能力、心理素質(zhì)，還需要持之以恒的學習與操練能力。

二、薪資待遇調(diào)查結(jié)果及分析

根據(jù)職友集（Jobui）近一年334份樣本的統(tǒng)計，成都翻譯人員平均工資4530元。口譯人員的平均工資在7700元左右，而工資6000-8000元的人員占13.3%， 8000-10000元薪資的占到了46.7%。筆譯人員的報酬相對較少。職友集近一年106份樣本的調(diào)查統(tǒng)計顯示，成都筆譯人員的平均工資在4200元左右，工資3000-4500元的筆譯人員達到了87.7%。成都翻譯教學人員的工資4500-5999元占比最多，達34%。部分雙語人員的工資待遇最高，8000-10000元的人員約占10%。成都雙語翻譯就業(yè)形勢分析指出，工資3000-4499元占比最多，達36%。4500-5999元的約占35%。

三、崗位職責調(diào)查結(jié)果及分析

不同類型的翻譯崗位有著不同的崗位職責，根據(jù)職友集調(diào)查結(jié)果，以下將對不同類型的公司進行崗位職責調(diào)查。崗位刷新時間為一個周。

（一）翻譯公司。翻譯公司對畢業(yè)生的要求最高，具體體現(xiàn)在以下幾個方面：1.具有良好的英語聽說和書寫能力 ；2.良好的表達能力和溝通能力；3.主要負責翻譯項目（中譯英和英譯中）的協(xié)調(diào)與管理；4.翻譯項目的審校，組員的工作分配和培訓；5.接受主管分配的翻譯任務(wù)；6.保證翻譯速度和質(zhì)量；7.整理收集翻譯資料；8.與翻譯團隊成員溝通協(xié)作完成大型稿件；9.熟練使用Office辦公軟件、會使用SDL Trados。

（二）工程翻譯。工程翻譯包括建筑、機電、機械、財經(jīng)等方面，此類翻譯對專業(yè)要求較高，他們對翻譯崗位的職責要求有：1.負責施工管理部所有國外項目資料翻譯，并中英文存檔；收集整理施工管理部每個項目現(xiàn)場所有專工的專業(yè)資料；2.收集整理施工管理部所有項目現(xiàn)場往來函件。3.英語或工程類相關(guān)專業(yè)，專業(yè)四級或大學英語六級及以上水平。

（三）電子科技公司。電子科技公司要求較強的學習能力、翻譯、寫作、閱讀能力，相關(guān)要求如下：1.認證用國際標準的翻譯，認證用檢查單的翻譯；2.國際標準（ASTM、ASME、ISO）的學習消化及檢測方法的研究；3.與國際認證組織工作人員進行溝通（英語）；4.檢測作業(yè)指導書、操作規(guī)程、操作規(guī)范等文件的翻譯（中文翻譯成英文）；5.協(xié)助實驗室主任、技術(shù)負責人等完成認證文件的編制等。

（四）出國留學機構(gòu)。出國留學機構(gòu)要求較強的寫作、翻譯能力。他們的職責要求表現(xiàn)為：1.完成學生的基本留學申請材料包括Resume、PS、 Recommendation Letter、Essay等；2.翻譯、寫作整理留學申請文件，留學文書校對、審核、質(zhì)量控制等。

四、總結(jié)

根據(jù)以上的調(diào)查結(jié)果，各大院校應(yīng)在英語教育方面重視學生對英語實際運用能力的培養(yǎng)和鍛煉，學生畢業(yè)后才能夠盡快適應(yīng)工作崗位發(fā)揮專長。有了較強的英譯聽說讀寫譯應(yīng)用能力，英語翻譯畢業(yè)生才能在國家機關(guān)、外事、外貿(mào)、外企、各類涉外金融機構(gòu)、商務(wù)管理公司、專業(yè)翻譯機構(gòu)、出版、旅游等部門，承擔商務(wù)管理、商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、英語編輯、駐外商務(wù)代理、涉外公關(guān)、涉外導游等工作，才能英語語言培訓中心、大中專院校及科研部門等從事教學和科研工作。

參考文獻：

[1]職友集[OL].[2016-11-20] http：//www.jobui.com/

[2]職友集[OL].[2016-11-20]http：//www.jobui.com/salary/？jobKw=翻譯&cityKw=成都

[3]職友集[OL].[2016-11-20]http：//www.jobui.com/salary/chengdu/

[4]職友集[OL].[2016-11-20]http：//www.jobui.com/salary/？jobKw=筆譯&cityKw=成都

作者簡介：

王成秀（1979-），女，四川成都人，四川工商學院外國語學院講師，碩士，主要從事應(yīng)用語言學、英語教育及翻譯研究。