《顏氏家訓》（節選）

《顏氏家訓》是北齊顏之推作的一部家訓。《顏氏家訓》全書總共八卷二十篇，是中國歷史上第一部內容豐富、體系宏大的家訓，被稱為中華“家訓之祖”。顏之推生逢亂離之世，目睹許多大家族宦海沉浮。他結合自己的人生經歷、處世哲學，以長輩身份，將自己的見聞及對人生的體悟，寫成《顏氏家訓》一書告誡子孫。其中夾敘夾議，與晚輩娓娓道來，沒有絲毫說教的色彩，讀來倍感親切。

顏之推（531年～591年），字介。顏氏原籍瑯琊臨沂（今山東臨沂北），先世隨東晉渡江，寓居建康。侯景之亂，梁元帝蕭繹自立于江陵，顏之推任散騎侍郎。承圣三年（554年），西魏破江陵，顏之推被俘西去。他為回江南，乘黃河水漲，從弘農（今河南三門峽西南）偷渡，經砥柱之險，先逃奔北齊。但南方陳朝代替了梁朝，顏之推南歸之愿未遂，即留居北齊，官至黃門侍郎。577年齊亡入周。隋代周后，又仕于隋。“家訓”一書當在隋滅陳（589年）以后完成。顏之推是當時最博學、最有思想的學者，經歷南北兩朝，深知南北政治、俗尚的弊病，洞悉南學北學的短長，當時所有大小學問，他幾乎都鉆研過，并且提出自己的見解。他的理論和實踐對于后人頗有影響，著有《顏氏家訓》，是他對自己一生有關立身、處世、為學經驗的總結。

別易會難，古人所重；江南餞送，下泣言離。有王子侯①，梁武帝弟，出為東郡，與武帝別。帝曰：“我年已老，與汝分張②，甚以惻愴。”數行淚下。侯遂密云③，赧然而出。坐此被責，飄飖舟渚，一百許日，卒不得去。北間風俗，不屑此事，歧路言離，歡笑分首④。

【注釋】

①王子侯：皇室所封列侯。《漢書》有王子侯表。

②分張：分別的意思。

③密云：無淚，指故作悲凄之態而不掉淚。

④分首：即分手。首，“手”同音通用。

【譯文】

分別時容易，再見面就困難了，所以，古人對離別很重視。江南在為人餞行時，談到分離就掉眼淚。梁朝有位被封侯的親王，是梁武帝的弟弟，將到東邊的郡去任職，前來與梁武帝告別。梁武帝對他說：“我年紀已經老了，與你分別，真感到傷心。”說完流下幾行眼淚。親王裝出悲傷的樣子，卻擠不出眼淚，只好含羞而去。他因這件事被指責，在渡口往返徘徊了一百多天，最終還是不能離開。北方的風俗，就不看重這種事，在岔路口談起別離，都是歡笑著分手。