“天下誰人不識(shí)君”
——憶老莫

◎ 文、圖︱宓魯（中國(guó)雜協(xié)）

“天下誰人不識(shí)君”
——憶老莫

◎ 文、圖︱宓魯（中國(guó)雜協(xié)）

作者與莫克萊爾先生的最后一張合影：在2014年第35屆法國(guó)“明日”世界雜技節(jié)

2017年1月20日我在蒙特卡洛。零點(diǎn)剛過，我收到“明日”世界雜技節(jié)藝術(shù)總監(jiān)帕斯卡爾 ? 雅哥布先生發(fā)來的郵件，“我剛剛獲悉，多米尼克 ? 莫克萊爾于周一（1月16日）離開了我們。葬禮已于19日在極少的親屬范圍內(nèi)舉行”。

我最不愿意聽到的又似乎早有心理準(zhǔn)備的消息終于來了。

多米尼克 ? 莫克萊爾，1929年6月4日出生，法國(guó)著名的馬戲歷史學(xué)家、“明日”世界雜技節(jié)的創(chuàng)始人。“天下誰人不識(shí)君”。莫克萊爾先生知識(shí)淵博、德高望重，更勤于筆耕，在世界馬戲界是個(gè)時(shí)代的光環(huán)和符號(hào)。在中國(guó)雜技界，莫克萊爾先生和他的“明日”世界雜技節(jié)是為我們優(yōu)秀雜技演員帶來榮譽(yù)和自豪的福地，“多少英雄的故事在這里扮演”。許多與他有過交往的中國(guó)雜技人喜歡用我們的習(xí)慣尊稱他“老莫”。還有許多演員喜歡稱他為“肯德基老伯伯”。

1989年1月16日至23日，法國(guó)第12屆“明日”世界雜技節(jié)在巴黎冬季馬戲館舉行。當(dāng)時(shí)身為文化部外聯(lián)局國(guó)際處一名普通干部的我，作為中國(guó)參賽代表團(tuán)的翻譯，第一次參加了“明日”雜技節(jié)，也是我第一次見到身為主席的莫克萊爾先生，也由此開始了我至今連續(xù)27年，從第12屆到第38屆，不間斷地連續(xù)參加“明日”世界雜技節(jié)的歷史；也由此開始了我與莫克萊爾先生26年的交往：我們最后一次見面是在2016年的第37屆“明日”雜技節(jié)期間。

1990年夏天，文化部的邀請(qǐng)莫克萊爾夫婦訪華，又是我擔(dān)當(dāng)翻譯。我們從北京到吳橋、烏魯木齊、成都、武漢參觀雜技團(tuán)、觀摩第三屆全國(guó)雜技比賽西北分區(qū)賽。在這一次近兩周的旅行中，每到一地，莫克萊爾先生都要舉行一個(gè)報(bào)告會(huì)，介紹“明日”雜技節(jié)的歷史和今天，以及他對(duì)當(dāng)前中國(guó)雜技發(fā)展現(xiàn)狀的印象和評(píng)述。通過此行，我進(jìn)一步了解了莫克萊爾先生，也與其拉近了感情交流的距離。對(duì)他的稱呼也由“莫克萊爾先生”改為直稱其名“多米尼克”。從此，我一直是這樣地稱呼他，盡管他生于1929年6月，與我父親同齡，是我的長(zhǎng)輩。但我感覺這樣稱呼他更自然、更親切，他也喜歡我這樣稱呼他。我倆的往年之交就此開始了。

追思莫克萊爾先生，就是要追憶他對(duì)世界馬戲藝術(shù)的貢獻(xiàn)。追憶他的貢獻(xiàn)，就必須提到至今已走過38屆歷程的“明日”世界雜技節(jié)。莫克萊爾先生一生中有兩次婚姻，卻終生膝下無子女。而馬戲就是他子女，是他畢生的事業(yè)和精神寄托。“明日”雜技節(jié)就是莫克萊爾先生奮斗了幾十年的結(jié)晶，他視其為自己的親生兒子。

莫克萊爾先生從小就對(duì)藝術(shù)有興趣，他喜好看電影。年輕時(shí)當(dāng)過巴黎一家小報(bào)娛樂版面的記者，按今天的叫法就是“娛記”。另外他也嘗試滑稽小表演。莫克萊爾先生接觸馬戲頗有些傳奇。他的父親曾在巴黎近郊塞納河邊經(jīng)營(yíng)一家汽車修理車間。為讓維修工們?cè)谛菹r(shí)能有娛樂活動(dòng)，同時(shí)也為招攬生意，他父親在車間前面安裝了一副雜技秋千道具。童年時(shí)的莫克萊爾先生也時(shí)常到此一玩。這竟使莫克萊爾先生與馬戲表演結(jié)緣。當(dāng)然，后來的“娛記”生涯給予他更多的機(jī)會(huì)走進(jìn)馬戲并對(duì)它產(chǎn)生酷愛。

“明日”世界雜技節(jié)創(chuàng)辦于1977年，是繼蒙特卡洛國(guó)際馬戲節(jié)之后世界上第二個(gè)具有比賽性質(zhì)的國(guó)際馬戲節(jié)。它由多米尼克和另一位法國(guó)馬戲界重量級(jí)人物路易 ? 馬丁共同創(chuàng)辦。路易 ? 馬丁上世紀(jì)80年代逝世后，莫克萊爾先生順理成章地成為“明日”雜技節(jié)的掌門人，負(fù)責(zé)馬戲節(jié)諸如挑選節(jié)目、媒體宣傳等。他的夫人伊麗莎白則負(fù)責(zé)馬戲節(jié)的行政運(yùn)行。

1980年，莫克萊爾夫婦和他們的好朋友、法國(guó)著名馬戲世家的阿萊克西 ? 奎斯夫婦隨旅游團(tuán)來華。在廣州游覽時(shí)根據(jù)日程安排在廣州雜技團(tuán)觀看雜技演出。演出結(jié)束后，莫克萊爾先生找到時(shí)任廣州雜技團(tuán)的李團(tuán)長(zhǎng)，邀請(qǐng)當(dāng)天演出中的《女子滾杯》和《男女雙人頂碗》參加“明日”雜技節(jié)，由此敲開了中國(guó)雜技界的大門，繼而有了1981年廣州雜技團(tuán)的兩節(jié)目在第五屆“明日”世界雜技節(jié)上獲得兩塊金獎(jiǎng)，而《滾杯》的表演者戴文霞更成為中國(guó)在“明日”雜技節(jié)上榮獲最高獎(jiǎng)——“共和國(guó)總統(tǒng)獎(jiǎng)”的第一人。

雜技節(jié)閉幕晚宴上，85歲的老莫與年輕人共舞（2014年）

有人評(píng)價(jià)莫克萊爾先生“是中國(guó)雜技走向世界的接軌人”，他當(dāng)之無愧。“明日”世界雜技節(jié)與我們中國(guó)雜技界的淵源最深。自中國(guó)雜技節(jié)目第一次參加“明日”世界雜技節(jié)的1981年至莫克萊爾先生卸任主席職務(wù)的2006年，共有65個(gè)中國(guó)雜技節(jié)目參賽，共獲得43個(gè)金獎(jiǎng)、10個(gè)銀獎(jiǎng)和2個(gè)銅獎(jiǎng)。的確，“老莫時(shí)代”是中國(guó)雜技在“明日”雜技節(jié)最輝煌的時(shí)期。莫克萊爾先生不僅與他的中國(guó)同行而且與中國(guó)的政府部門、中國(guó)駐法國(guó)使館交往甚密，相處友好。莫克萊爾先生尊重藝術(shù)，尊重藝術(shù)家。“明日”雜技節(jié)的宗旨之一是鼓勵(lì)創(chuàng)新，同時(shí)規(guī)定參賽演員的年輕化。它的馬圈就如同話劇表演藝術(shù)中常見的試驗(yàn)劇場(chǎng)，每屆都有新人新節(jié)目涌現(xiàn)出來。值得一提的是，有許多中外優(yōu)秀雜技節(jié)目都是先登“明日”領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，再捧蒙特卡羅的“小丑”。為年輕人、為創(chuàng)新提供舞臺(tái)和機(jī)會(huì)，這就是“明日”馬戲節(jié)的價(jià)值所在，時(shí)至今日，這個(gè)價(jià)值更加凸顯。

莫克萊爾先生與中國(guó)雜技團(tuán)《四人技巧》的演員合影

有人評(píng)價(jià)莫克萊爾先生“是中國(guó)雜技界的老朋友、真朋友”， 此話非常到位。在上世紀(jì)90年代，莫克萊爾先生或夫婦幾乎年年來華。他們觀摩了自1991年至2000年的第三、第四和第五屆全國(guó)雜技比賽。僅我陪同他們就到過吳橋、新疆、成都、武漢、廣州、濟(jì)南、長(zhǎng)春、杭州等省市自治區(qū)的數(shù)十個(gè)雜技團(tuán)。老莫非常關(guān)心中國(guó)雜技的發(fā)展，吳橋雜技節(jié)和武漢雜技節(jié)在其創(chuàng)辦初期都得到了老莫的積極建議和支持。老莫了解中國(guó)雜技，更了解中國(guó)雜技人的心理，所以他能善解人意，并憑借他的學(xué)識(shí)多次為中國(guó)雜技節(jié)目力排眾議，道出公證客觀之語。2014年第35屆“明日”雜技節(jié)評(píng)委會(huì)上，部分外國(guó)評(píng)委對(duì)給予中國(guó)雜技團(tuán)的《四人倒立技巧》金獎(jiǎng)有異議。僵持不下時(shí)，作為評(píng)委會(huì)主席的老莫以令人信服的發(fā)言力挺中雜節(jié)目。

對(duì)中國(guó)雜技的情，體現(xiàn)在老莫對(duì)中國(guó)雜技藝術(shù)與中國(guó)雜技人的關(guān)心和尊重上。莫克萊爾先生對(duì)夏菊花女士的敬佩令我非常感動(dòng)。老莫作為評(píng)委參加了2004年的第六屆武漢國(guó)際雜技節(jié)，并參加了此間舉行的“夏菊花從藝60年”紀(jì)念會(huì)。在會(huì)上老莫即興發(fā)言，回憶他1956年在巴黎采訪夏菊花女士的情景。老莫對(duì)其是第一個(gè)采訪夏菊花女士的法國(guó)記者很自豪。實(shí)際上，夏菊花女士也是莫克萊爾先生采訪的第一個(gè)中國(guó)雜技女演員。在這次紀(jì)念會(huì)上我是莫克萊爾先生的翻譯，我被他聲情并茂的回憶深深感染。我了解老莫，他對(duì)夏菊花女士有一種特殊的情感，這在老莫與中國(guó)雜技界其他人交往中是鮮見的。我多次在國(guó)內(nèi)外雜技活動(dòng)中為他們當(dāng)翻譯，自然能感覺到。

有人評(píng)價(jià)莫克萊爾先生“是用法語書寫中國(guó)雜技?xì)v史的法國(guó)人”，這是對(duì)老莫客觀、高度的贊譽(yù)。中國(guó)參加“明日”世界雜技節(jié)的歷史代表著中國(guó)雜技藝術(shù)在國(guó)際雜技藝術(shù)舞臺(tái)上發(fā)展的歷史，而書寫這段歷史的不單單只有中國(guó)人。如果說我們?cè)凇懊魅铡彪s技節(jié)上創(chuàng)造了輝煌，那么我們應(yīng)該在這輝煌中看到莫克萊爾先生的身影。

有人評(píng)價(jià)莫克萊爾先生“是世界雜技?xì)v史專家”，他應(yīng)該享有如此的盛名。莫克萊爾先生從年輕時(shí)就喜歡寫作，老年后仍然孜孜不倦地寫作，出版了好幾本雜技書籍。他的興趣點(diǎn)觸及到雜技?xì)v史和現(xiàn)實(shí)的各個(gè)國(guó)度和角落。老莫一度鉆進(jìn)了老吳橋、“北京班”的歷史里，得空就要我翻譯中文刊物上與這段歷史相關(guān)的文章。有次在飛機(jī)上我剛小睡一會(huì)兒，他就拿出《雜技與魔術(shù)》叫醒我說：孫福友來了。我開玩笑說孫福友是他的好哥們。1991年法國(guó)電視制片公司來華拍攝老莫寫的三集馬戲電視片《旅途中孩子》，我隨他一起參加了拍攝。就是這部片去年發(fā)行了DVD。莫克萊爾先生原計(jì)劃專程來巴黎，參加今年1月26日至30日舉行的第38屆“明日”雜技節(jié)期間該片DVD 的售簽活動(dòng)，可惜在距此十天前，他悄悄地走了。

這一次老莫失約了。

“我剛才在鳳凰馬戲篷里尋找你去年留下的痕跡，在你去年駐足的地方徘徊。簽售桌還擺在老地方，然而物是人非，坐在那里的不是你，而是一位小工藝品制作者。如果你來了坐在那里，你周圍一定會(huì)圍滿請(qǐng)你簽名的人。你一定會(huì)開心、幽默地與大家調(diào)侃。我們還有許多話要說，我還有‘明日’雜技節(jié)歷史上的幾個(gè)謎想要你來解密，你不是還要交給我新的工作，翻譯電視片的中文版臺(tái)本嘛……”

“感此懷故人，中宵勞夢(mèng)想”。

世上再無老莫！