在國際舞臺上綻放中國雜技藝術之美
——大型原創雜技劇《夢之旅》北美巡演紀實

◎ 文︱賀華珍、趙雙午（湖南省雜技藝術劇院）

◎ 圖︱湖南省雜技藝術劇院提供

在國際舞臺上綻放中國雜技藝術之美
——大型原創雜技劇《夢之旅》北美巡演紀實

◎ 文︱賀華珍、趙雙午（湖南省雜技藝術劇院）

◎ 圖︱湖南省雜技藝術劇院提供

2016年9月1日至12月13日，湖南省雜技藝術劇院獲得2015年國家藝術基金立項支持的大型原創雜技劇《夢之旅》，經文化部批準，在中國對外文化集團公司與美國哥倫比亞藝術家公司共同運作下，展開北美地區巡演。巡演歷時3個半月，演出102場，行程近5萬公里，足跡遍布美國25個州和加拿大2個州共73個城市，觀眾累積近20萬人次，創近年來中國藝術團體海外巡演的最高紀錄。

一、傳統藝術以原創劇目的形式邁出國門

雜技劇《夢之旅》有一個相對完整的劇情：一名少年與鳳凰仙子相愛，鳳凰仙子落入邪魔的魔掌，少年為救心上人，經歷種種奇遇，最終戰勝邪魔并與心上人重逢。該劇通過戲劇手法，把18個雜技節目完整地串聯成一部主題大戲，讓觀眾在享受雜技藝術挑戰極限的視覺沖擊時，與演員共同完成一場逐夢之旅。

《夢之旅》創排歷時一年多時間，創作過程艱苦而漫長，為了給觀眾呈現近乎極致的力量之美、平衡之美、柔韌之美、速度之美，演員經過半年封閉式強化訓練和排練。該劇突破傳統雜技單純的技巧表演，大膽地融入人物情感成分，這對雜技演員是一個全新的挑戰。

為了創排好《夢之旅》，該劇總導演李明特地到鳳凰、張家界等地收集少數民族元素，使這臺雜技劇不僅中國味十足，還兼具少數民族風情。另外，該劇還邀請曾在第三屆德沃夏克國際作曲大賽中斬獲兩項大獎的“90后”女作曲家石一岑作曲，她的許多作品在北京和歐洲、美國的演出都廣受好評。該劇的音樂不僅糅合了湖南的原生態苗歌，還融入瀏陽河的音樂元素，這些都是湖湘文化的自然流露。

為了這次北美巡演，劇組對《夢之旅》做了一定的調整和修改，使其更加注重國際審美需求，運用現代時尚的服裝、音樂、燈光、道具，將中國傳統的戲曲、舞蹈等藝術表現形式與西方文化元素相融合，為傳統的雜技節目營造出動靜相宜、充滿想象力的表演空間，使北美觀眾欣賞到一場華美的中國藝術盛宴。

二、帶著文化自信邁入北美主流劇場

本次《夢之旅》巡演，足跡遍布眾多世界頂尖藝術家演出場所，如美國紐約雷曼藝術中心、加州科斯塔梅薩西格斯托姆音樂廳、加拿大溫哥華奧芬劇院、佛羅里達州奧蘭多菲利普表演藝術中心、新澤西州新布朗斯維克市州立藝術中心劇院等主流劇院，還進入全美排名第11位的伊州大學香檳分校、馬薩諸塞大學阿默斯特分校、加州大學伯克利分校等大學劇場演出并進行交流。

此次巡演的成功，與全體演職人員團結一心，刻苦攻關分不開。北美地區幅員遼闊，巡演日程又相當緊湊，團員們大部分時間都是在大巴車上和劇院里度過。曾經連續近20天，每天都要經過七八小時的行程趕往劇院，然后馬不停蹄地卸車、裝臺、演出，再卸臺、裝車，進酒店休息已是次日凌晨，還沒進入深度睡眠，又要再次出發趕往下一站。73個城市的劇場，既有國際頂尖明星薈萃的一流劇院，也有鄉村學校的簡陋禮堂。不同的劇場舞臺、有限的裝臺時間，時時處處都在考驗著演職人員的應變協調能力。為了讓北美觀眾全面了解中國雜技藝術的發展進步，導演組每到一處都根據劇場條件對劇目進行修改、編排，力求把該劇完整呈現，達到最佳效果。

本次巡演中有部分場次為學生專場，從當地低年級小學生到高年級中學生、大學生均有涉及。通過觀演，北美孩子對中國傳統文化有了了解。中國雜技在不同的觀眾群體中留下美好的印象，文化作為軟實力，越來越彰顯著它的重要性。

為實現對外文化交流的目的，巡演團隊通常會在演出前后設置與觀眾進行交流的環節，如介紹團隊文化背景、介紹劇目及演出情況；觀眾通常會問，中國雜技演員從幾歲開始訓練、訓練的內容及演員的業余生活做什么？國外觀眾非常熱衷于跟雜技演員進行交流，演出結束后常會組織部分學生上臺與演員互動，向演員學習基本簡單的雜技技法。

三、最大收獲是獲得文化認同

“每場演出謝幕時，臺下觀眾全體起立，熱烈的掌聲與喝彩聲久久不息。我知道這是中國文化與中國藝術帶給國外觀眾的一種震撼。”此次北美巡演的帶隊、湖南省雜技藝術劇院有限公司總經理趙雙午在回國后接受記者采訪時說。

《夢之旅》演出所到之處也備受華僑和中國駐外使領館的關注。每到一座城市，當地的中國使領館領事和文化參贊都蒞臨演出現場觀賞，并給予很高的評價。中國駐華盛頓領事說：“中國每年都有跨國巡演活動，在我所看到的5臺雜技演出中，這是最好的一臺雜技劇。”

赴美歸來的趙雙午欣然表示，此次赴北美巡演非常順利，用中國語言、國際化的表達，傳遞中華文化的精髓，傳播中國雜技藝術，是中國雜技藝術得到發展的一條光明大路。

賓夕法尼亞州費城金梅爾音樂廳現場

與觀眾互動

四、探索雜技劇團海外商演新模式

雜技劇《夢之旅》北美巡演是近年來大規模、純商業模式運作的國際演出項目，各地觀眾均需買票才能進行觀看。一部擁有獨立知識產權的雜技劇，首次闖入國際演藝市場，取得了不俗的成績，足以證明國際演藝市場對中國舞臺藝術作品不是沒有需求，但是需要作品具有一定的藝術水準及演出質量。此次巡演將國內院團的優秀雜技演藝產品直銷到美國和加拿大，使中國雜技在品牌創建和推廣營銷上邁出了堅實的步伐。《夢之旅》有實力成為國際雜技劇市場有力的競爭者。

《夢之旅》北美巡演的成功，帶給我們一個啟示：改變粗放式營銷，打造自主品牌，去低端化、“原材料”式的演藝產品，創新演出形式，提升節目創意，突出文化特色，打造高品質演藝產品，推出符合國外觀眾審美需求和欣賞習慣，而又能展示中華文化獨特魅力的優秀作品是中國雜技面向國際市場需要不懈努力的方向。