譯員扮演何種角色？

前陣子熱播的電視劇《翻譯官》重新點(diǎn)燃了大眾對(duì)于口譯的關(guān)注，翻譯群體也隨之走到了聚光燈下，從而引發(fā)了人們對(duì)譯員角色的思考。現(xiàn)實(shí)工作中譯員究竟應(yīng)該扮演何種角色？譯員的角色又與何種因素有關(guān)？

莎士比亞曾經(jīng)說過：“全世界是一個(gè)舞臺(tái)，所有的男人和女人都是演員，他們各有自己的進(jìn)口與出口，一個(gè)人在一生中扮演許多角色。”同樣道理，譯員在交際中也需要扮演多重角色。

動(dòng)態(tài)的口譯交際場(chǎng)合以及口譯交際各方不同的期待決定了譯員在整個(gè)交際過程中不僅肩負(fù)翻譯語言的任務(wù)，還應(yīng)斡旋于各交際方之間，發(fā)揮語言及文化的居間作用，滿足不同交際主體對(duì)交際的要求。例如發(fā)言人有時(shí)會(huì)要求譯員積極參與，提供翻譯服務(wù)的同時(shí)也能夠給出一些跨文化交際的建議甚至商業(yè)建議。

有時(shí)在會(huì)談前，外方發(fā)言人會(huì)主動(dòng)詢問譯員一些可能涉及文化禁忌的事項(xiàng)，了解一些所談事項(xiàng)是否符合中國(guó)交際習(xí)慣等。這時(shí)的譯員就扮演文化協(xié)調(diào)者（cultural mediator）的角色。再如，一位參加過湄公河中國(guó)船員被害案件多語審訊的譯員曾應(yīng)警方要求與警方一道重新觀看庭審錄像，幫助警方從嫌犯陳述的字里行間和語言表達(dá)中找到可能的線索。過程中警方就其陳述的真實(shí)性詢問譯員意見，問譯員是否認(rèn)為嫌犯有說謊的可能。譯員扮演了顧問（advisor）的角色，成為警方的助手。交際方有時(shí)會(huì)要求譯員協(xié)助完成翻譯以外的工作，例如醫(yī)療口譯中譯員帶領(lǐng)病人掛號(hào)或者協(xié)助完成某些檢查，課堂口譯過程中幫助講話人書寫板書等。

在某些場(chǎng)合的口譯活動(dòng)中，譯員的主動(dòng)參與有利于讓交際更加順暢。就譯員的角色和作用而言，一方面，口譯員被比做“傳聲筒”、“電話機(jī)”，要求譯員翻譯時(shí)保持中立，盡量做到“隱身”；另一方面，口譯員又被賦予“助手”、“協(xié)調(diào)員”、“中間人”、“調(diào)解人”等角色，要求譯員發(fā)揮“交際專家”的特長(zhǎng)，積極參與雙語對(duì)話，促成有效溝通。譯員不僅無法做到中立，有時(shí)其決策甚至?xí)绊懻麄€(gè)對(duì)話的結(jié)果。不同的口譯場(chǎng)合對(duì)譯員角色有著不同的定義和要求，因此職業(yè)譯員應(yīng)該能夠根據(jù)具體情況在“隱身”與“現(xiàn)身”之間的“統(tǒng)一連續(xù)體”中扮演恰當(dāng)?shù)慕巧．?dāng)然，角色的恰當(dāng)與否不是譯員自己隨意決定，而是要綜合多種社會(huì)因素而定，包括翻譯規(guī)范、翻譯倫理、客戶要求及譯員自身對(duì)口譯角色的認(rèn)知等。

作者介紹

●王炎強(qiáng)，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系教師、翻譯學(xué)博士、美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究院高級(jí)翻譯學(xué)院訪問學(xué)者、資深會(huì)議口譯譯員。