在火車上

[英]羅伯特·路易斯·史蒂文森文王海蛟譯

在火車上

[英]羅伯特·路易斯·史蒂文森文王海蛟譯

比仙女飛得快，比女巫飛得急，

飛過橋梁、房屋、籬笆和溝壑；

沖鋒向前，像戰場的大軍，

穿過草原上的牛羊和馬群：

小山平原，風光處處，

如密雨飛過窗前；

又一次，只眨了一下眼，

就呼嘯著閃過一座美麗的車站。

有個小孩正在攀爬，

獨自將樹莓采下；有個行人佇立觀看；

青青草地，雛菊朵朵！

一輛馬車在趕路，

載著乘客和貨物。

這兒一個磨坊，那兒一道河流：

一閃而過，蹤影不留。

選自吉林出版集團有限責任公司

《一個孩子的詩歌花園》