◎【英】彼特·約翰森 著 李宇美 譯

我沒料到情況會(huì)這么糟。我是說，我知道成績(jī)單上的分?jǐn)?shù)會(huì)很難看，但沒想到有這么難看。

我就不向你透露那些血淋淋的具體分?jǐn)?shù)了，那只會(huì)讓你倒胃口。一句話：我這輩子從沒見過一張紙上有那么多D和E。

可話又說回來了，我一向認(rèn)為自己挺聰明的——除了在學(xué)習(xí)方面我比較不擅長(zhǎng)。我聰明機(jī)智、善于觀察，這些優(yōu)點(diǎn)能讓我成為一名出色的偵探。這會(huì)兒，我不由自主地想象自己破獲各種重大案件的場(chǎng)景。這么想著，我的心情好多了。

然而，眼前的成績(jī)單一下子將我拉回現(xiàn)實(shí)。媽媽只要看到它，就會(huì)立刻變成暴怒的犀牛，兇狠地“攻擊”我。而我那深受老師寵愛的好妹妹——克萊爾，無疑會(huì)讓我的處境雪上加霜，因?yàn)樗弦粡埑煽?jī)單的分?jǐn)?shù)漂亮得令人愛不釋手。

要是我把成績(jī)單弄丟了就好了，或者讓一只牧羊犬搶走也行啊，我們班還真有個(gè)男生的成績(jī)單被沙鼠嚼碎了。可問題是，我完全不知道沙鼠是什么，而現(xiàn)在要豐富我的課外知識(shí)也已經(jīng)太遲了，況且，學(xué)校也會(huì)把我們的成績(jī)單存入檔案里，喬·邁爾斯的成績(jī)單很可能已經(jīng)被釘在布告欄的正上方了（沒錯(cuò)，說的就是我的成績(jī)單），這樣，老師們就能朝它扔飛鏢了。

我能怎么辦？我可以把成績(jī)單上的成績(jī)改一改，可麻煩的是，如果要改，幾乎每行都得改。我也可以假裝忘記把成績(jī)單拿給媽媽看，但可悲的是，成績(jī)單必須給家長(zhǎng)簽名，而媽媽總能猜到什么時(shí)候發(fā)成績(jī)單。

沒過多久，媽媽和克萊爾回到家了。克萊爾剛上完音樂課，我笑呵呵地望著她們倆。

“媽媽，今天過得還好吧？”

“筋疲力盡！”她嘆了口氣，說，“你能幫忙把桌子擺一下嗎，喬？”

“當(dāng)然沒問題。”

我把桌子上的茶具擺得整整齊齊，等著媽媽開口說話。然而，她壓根沒問我什么，真是難以置信！她把我的成績(jī)單忘得一干二凈了，這一刻應(yīng)該被載入史冊(cè)。我猜，她一定是被工作壓得喘不過氣了。她在銀行工作，和一位女士搭檔，但那位女士總請(qǐng)病假。這么一來，所有的工作都?jí)涸诹藡寢屔砩希@讓她苦不堪言，而我就這樣逃過一劫了，至少暫時(shí)逃過了。

夜幕降臨，我緊張得滿頭是汗，生怕媽媽突然想起我的成績(jī)單。

七點(diǎn)半，爸爸回家了。他把包放在過道，上樓換好衣服，又給克萊爾念了一會(huì)兒故事，然后下樓來到客廳，一屁股坐在椅子上。

媽媽把一盤吃的端給他。以前爸爸吃飯時(shí)，媽媽會(huì)在一旁和他聊天，爸爸則會(huì)把他遇到的奇人趣事一股腦兒告訴她，甚至還會(huì)模仿人物的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)。而現(xiàn)在，他和媽媽幾乎沒有交流。媽媽給爸爸準(zhǔn)備好飯菜后便回到廚房聽廣播，爸爸則在客廳里邊看電視邊吧唧吧唧地吃東西。

不過，爸爸還是會(huì)跟我聊天，告訴我白天他如何為辦公用品公司做銷售。但更令我感興趣的是，爸爸還是一家名叫“魔幻之旅”商店的合伙人。這家商店雖然不大，但里面堆滿了各種各樣的舊漫畫書、碟片、模型和海報(bào)。有時(shí)，爸爸下班后就去那兒看看——那兒是他的殿堂，他還會(huì)從那兒給我?guī)ФY物回來。

今天晚上，他把為我收集的漫畫書拿回了家。我馬上翻開看了起來，邊看邊等待“末日”的到來。

其實(shí)，我有這樣一個(gè)計(jì)劃：把我那張成績(jī)單偷偷給爸爸簽名，那樣我就不會(huì)被媽媽指責(zé)了。爸爸看到我的成績(jī)單當(dāng)然不會(huì)高興，但他最多也就嘆口氣，很快就忘了這事兒了。他可不像媽媽，為我的學(xué)習(xí)過度勞神。

這時(shí)候，電話鈴響了，一定是外婆打來的。她經(jīng)常在這個(gè)時(shí)候給媽媽打電話，和媽媽聊很久。機(jī)會(huì)來了！我馬上和爸爸說：“老爸，你能替我干掉幾個(gè)人嗎？”爸爸放下茶杯，問：“干掉誰呢？”

“比如我的那些老師。”

他咧嘴笑著問：“他們又干什么了？”

“他們聯(lián)合起來，偽造了這張惡心的成績(jī)單。”我不經(jīng)意地補(bǔ)充道，“你想看一眼嗎？”

“我還是看一下吧。”

我湊近他，一本正經(jīng)地說：“我得提醒你，真的不好看。”

“我想我承受得了。”

爸爸拿起成績(jī)單一看，又把成績(jī)單放下來。他似乎嚇壞了，忍不住感嘆：“太糟糕了！”創(chuàng)創(chuàng)姐姐的