卡琳和齊格弗里德

◎ [ 德] 馬庫斯·克拉爾提

卡琳和齊格弗里德

◎ [ 德] 馬庫斯·克拉爾提

卡琳和齊格弗里德相識(shí)于1956年，那時(shí)她16歲，他24歲。卡琳說：“我當(dāng)時(shí)特別喜歡跳舞，姐姐常帶我去施塔弗爾湖酒店，齊格是那里樂隊(duì)的吉他手。姐姐有時(shí)候想早些回去，就請(qǐng)齊格送我回家。齊格推著自行車走在我身邊，他記得所有美國流行歌曲的歌詞。有一次，我問他要不要進(jìn)來喝杯牛奶，吃一個(gè)辮子面包?！?/p>

齊格弗里德對(duì)此印象很深刻：“在那個(gè)年紀(jì)，最要緊的問題就是：如果你站在女孩的家門口，接下來要怎么辦？該說些什么？幸好，在我開口之前，卡琳先邀請(qǐng)了我?！?/p>

8年后，他們結(jié)了婚，可是，齊格弗里德常常不在家。比如 1970年，他和好萊塢明星史蒂夫·麥奎因拍了約5個(gè)月的電影。齊格弗里德承認(rèn)：“演員這一職業(yè)和良好的夫妻生活不太兼容。”1973年，在他們的大兒子3歲時(shí)，齊格弗里德買下了一座舊農(nóng)莊。

卡琳說：“農(nóng)莊里沒有浴室，沒有熱水，廁所在房子后面。齊格說我們一下子負(fù)擔(dān)不起買農(nóng)莊和裝修兩件事，錢不夠，我們只能先搬進(jìn)去，再逐步改造。齊格在酒店桑拿浴室和劇組人員聊天，說他在上巴伐利亞有一座農(nóng)莊的時(shí)候，我正在又冷又破的小房間里凍得直哆嗦。一年多后，我們才把浴室收拾好。”

齊格弗里德說：“第一個(gè)冬天對(duì)卡琳來說非常艱難。我是夏天買的農(nóng)莊，根本沒想過冬天會(huì)怎樣。”卡琳說：“齊格常常不在家，只有我和孩子們?cè)谝黄稹Ｋ丶液蠛苣鐞酆⒆樱艺f‘不行’時(shí)，他經(jīng)常會(huì)說‘可以’，有時(shí)候這讓我很不高興?！?/p>

現(xiàn)在孩子們都結(jié)了婚，離開了家，而齊格弗里德大多數(shù)時(shí)間都待在家里。隨著年齡增長，卡琳和齊格弗里德一家的生活發(fā)生了變化?，F(xiàn)在他們有更多機(jī)會(huì)，發(fā)現(xiàn)彼此不曾了解的特點(diǎn)。齊格弗里德說：“我起床比卡琳早得多。她有低血壓，需要一點(diǎn)時(shí)間才能精神起來。我會(huì)算好時(shí)間，把咖啡端到床邊。”

卡琳和齊格弗里德結(jié)婚50年，最深的體會(huì)便是：婚姻是一種勞動(dòng)，需要雙方付出和合作。

（摘自《海外文摘》2016年第11期 圖/亓寂）