艱難的點菜

徐邇哲

到達日本的第一個晚上，我們一家三口外出吃飯。在一位好心人的指點下，我們來到了一家日式小餐廳。

坐定之后，店員給我們拿來一份菜單。一看菜單，我們傻眼了：上面密密麻麻寫著各種各樣的日文，偶爾夾雜著幾個漢字，但是根本起不到提示的作用；圖片很少，也不知道對應的是哪道菜。我們為難地用英文對店員說：“你會說中文嗎？”他面帶微笑地對我們搖搖手，表示不會。

怎么辦呢？我們想，不如就跟旁邊的客人點一樣的菜好了。可是，他們點的都是一些油炸小食，于是這個想法被否決了。

負責點菜的店員一直站在我們旁邊，微笑而又抱歉地看著我們。這時，我們想起了導游說的話：如果實在無法交流，可以嘗試寫字，因為日文中有一些漢字，雖然讀音不同，但是意思差不多。媽媽對店員做了一個寫字的動作，店員愣了一下，為我們拿來紙和筆。

我們想在幾道小菜中選擇其中的一道，于是媽媽寫下“選一”。店員疑惑地看著我們，顯然不認識這兩個字。算了，換一個吧！圖片上的“石鍋拌飯”好像還不錯，于是媽媽指著圖片，寫下“飯”字。店員想了一下，寫下：“白米？”我們一看，高興地連聲說：“yes，yes！”就這樣，我們點好了第一道菜。

在一張印有三文魚的圖片旁邊，有著四個菜名，我們估計這四道菜應該是一個系列，就想挑一個最好吃的。我用手指在這四道菜名上劃來劃去，想起他不認識“選一”，又犯難了。店員的目光隨著我的手指上下移動，不知道我要做什么。我試探著說“Best”，店員恍然大悟，在紙上寫下：“人氣？”雖然“氣”的寫法跟我們有些不同，但我們也理解了，又是一陣興奮的“yes，yes”。好了，我們定下了第二道菜。

當我們用盡洪荒之力，終于點了四道菜后，我說：“就這樣吧，再折騰下去，人家都要打烊了。”爸爸說：“來日本，得喝一杯清酒。”于是他一邊做著“喝”的動作，一邊寫下“清酒”。我猜店員認識“酒”字，因為他接著寫：“日本酒？”這么順利就理解了，我們一陣猛點頭。

接著，店員還寫了幾個字，好像是“子樣飲物”。什么意思呢？我們也不知道。他張了張嘴，想解釋，但又不知該如何表達。最后，他苦笑了一下，無奈地寫下“好”，去給我們下單了。

我們終于舒了一口氣，靠在座位上等待。唉，看來語言不通，交流真是困難哪！

發稿/莊眉舒