不能忽視“習慣語”

文/鄒 師

不能忽視“習慣語”

文/鄒 師

學習語言，了解語言習慣很重要，比如下面幾組句子，你從語法角度去解釋很難說通。

1.（1）這道題太難了，我好容易才找到答案。

（2）這道題太難了，我好不容易才找到答案。

2.（1）他們還是小學生，難免會犯這類錯誤。

（2）他們還是小學生，難免不會犯這類錯誤。

3. （1）他太不爭氣，差點把我氣死。

（2）他太不爭氣，差點沒把我氣死。

4. （1）操場上好熱鬧。

（2）操場上好不熱鬧。

5. （1）演魔術的同學本事真是了得。

（2）演魔術的同學本事真是了不得。

上面各組句子中的兩句話都差了一個否定詞，可表達的意思卻是一樣的，具體而言：“好容易”與“好不容易”都表示很不容易，“難免”與“難免不”都表示很難避免，“差點”與“差點沒”都表示就差一點沒有達到某程度，“好熱鬧”與“好不熱鬧”都表示很熱鬧，“了得”與“了不得”都表示很不同尋常。“不、沒”等否定詞的出現，為什么沒有改變詞語的意思呢？同學們或許沒想過這個問題，待真正被問到時可能會說：“反正大家都這么說。”

這個回答并不是敷衍，呂叔湘、朱德熙等著名語言學家就曾針對這個語言現象進行研究，說它是漢語的語言習慣，屬于“習慣語”。既然是“習慣語”，由大家約定俗成，在一般情況下確實沒有解釋的必要了。倘若真要細究起來，將會涉及說話人的語氣、心理狀態和對表達對象的感情等。同學們可以體會一下，說“好容易”和“好不容易”的時候，你的語氣、感情等是不是有“只可意會，不可言傳”的區別呢？我們可以通過下面一組意思不同的句子加深體會：

（1）作業不多，我好容易就做完了。

（2）作業很多，我好不容易做完了。

上組中（1）句的“好容易”和（2）句的“好不容易”能換著用嗎？顯然是不行的。如果你熟悉漢語語言習慣，輕易就能分辨出來。

語言習慣真的很重要，同學們在學習語言時，萬不可忽視對“習慣語”的學習。