不畏將來，不念過去：這些火遍朋友圈的名句怎么翻譯

文◎李睿 Leah

Then he lay down close by and whispered④with a smile, "I love you right up to the moon—and back."

然后它躺倒在我身旁，笑著悄悄對我說：“我愛你可以愛到月亮上，繞一圈，再回來。”

All the encounters②in this world

are long lost reunions of another kind.

世間所有的相遇，

都是久別重逢。

I wish whoever loves me have someone by his side.

I wish whoever I love could also like me back.

我希望愛我的人不寂寞。

我希望我愛的人喜歡我。

Laziness rises, clothes tight.Salary gone, desires③none.

一懶眾衫小，薪凈自然涼。

① linger英 ['l??g?] 美 ['l??ɡ?]vi. 徘徊；茍延殘喘；磨蹭 vt. 消磨；緩慢度過

② encounter英 [?n'ka?nt?; en-] 美 [?n'ka?nt?]vt. 遭遇，邂逅；遇到 n. 遭遇，偶然碰見 vi. 遭遇；偶然相遇

③ desire 英 [d?'za??] 美 [d?'za??] n. 欲望；要求，心愿vt. 想要；要求；希望得到…… vi. 渴望

④ whisper英 ['w?sp?] 美 ['w?sp?] n. 私語；謠傳；颯颯的聲音 vi. 耳語；密談；颯颯地響 vt. 低聲說出