初秋有一段奇異的時節

文◎費多爾·伊凡諾維奇·丘特切夫 繪◎馬豆子

There is a spell①in autumn early,

One all too brief, of an enchantment②rare:

The nights are radiant③and pearly,

The days, pellucid④, crystal-clear.

Where played the sickle and fell the corn, a mellow,

A warm and breathless stillness reigns supreme⑤;

Spanning the brown and idle furrow⑥,

A dainty thread of cobweb gleams.

The birds have fl own,

we hear no more their clamour⑦,

But winter's angry winds not soon will start to blow——

Upon the empty fi elds there pours the azure⑧glow of skies that have not lost the warmth of summer.

初秋有一段奇異的時節，

它雖然短暫，卻非常明麗——

整個白天好似水晶的凝結，

而夜晚的天空是透明的……

在矯健的鐮刀游過的地方，

谷穗落了，現在是空曠無垠——

只有在悠閑的田壟的殘埂上

還有蛛網的游絲耀人眼睛。

空氣沉靜了，不再聽見鳥歌，

但離冬天的風暴還很遙遠——

在休憩的土地上，流動著一片溫暖而純凈的蔚藍。

① spell 英 [spel] 美 [sp?l] vt. 拼，拼寫；迷住 n. 符咒；一段時間；魅力

② enchantment英 [?n't?ɑ?ntm(?)nt] 美 [?n't??ntm(?)nt]n. 魅力；魔法；著迷；妖術

③ radiant 英 ['re?d??nt] 美 ['red??nt] adj. 輻射的；容光煥發的；光芒四射的

④ pellucid 英 [p?'lu?s?d; pe-; -'lju?s?d] adj. 透明的；清晰的；明了的

⑤ supreme 英 [su?'pri?m] 美 [su?prim] adj. 最高的；至高的；最重要的 n. 至高；霸權

⑥ furrow 英 ['f?r??] 美 ['f?o] n. 皺紋；犁溝；車轍 vt. 犁；耕

⑦ clamour 英 ['kl?m?] 美 ['kl?m?] vt. 吵鬧 vi. 叫喊；大聲地要求 n. 喧鬧

⑧ azure 英 ['???; -?j(?)?; 'e?-] 美 ['???] adj. 蔚藍的 n. 天藍色；碧空