公園里
2017-02-17 02:31:58JacquesPrevert
意林(繪英語) 2017年5期
Thousands and
thousands of years
Would not be enough
To tell of
That small second of eternity①eternity 英 [?'t??n?t?; i?-] 美 [?'t?n?ti]n. 來世，來生；不朽；永世；永恒
When you held me
When I held you
One morning
In winter's light
In Montsouris Park②Montsouris Park 蒙蘇利公園
In Paris
On earth
This earth
That is a star
一千年一萬年
也難以訴說盡
這瞬間的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦朧的清晨
清晨在蒙蘇利公園
公園在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一顆星
