年度大事件

年度大事件

意大利駐重慶總領事馬非同

日本駐重慶總領事星山隆

匈牙利駐重慶總領事羅瀾

荷蘭駐重慶總領事孔思哲

From the Consulate General of the Kingdom of Netherlands, the very best wishes for a prosperous, happy and healthy Year of the Rooster for all the people of Chongqing.

澳大利亞駐成都總領事郭南希

韓國駐成都總領事安成國

象征著“驅走黑暗的希望之光”的丁酉雞年即將到來，值此辭舊迎新之際，我謹向《重慶與世界》的讀者和重慶市民致以新年的祝福！希望在新的一年里，韓中關系尤其是韓國與重慶的關系更上一層樓！祝愿各位雞年吉祥，萬事如意！

巴基斯坦駐成都總領事阿姆娜·博魯什

波蘭駐成都總領事卡塔日娜·維柯維查

泰國駐成都總領事潘媞葩

Dear All, I would like to wish the people of

Chongqinq and readers of " The World &

Chongqing" a wonderful New Year in 2017

full of happiness, prosperity and good health.

May the year 2017 also bless Thailand

and Chongqing with bountiful opportunities

for enhanced friendship and enriched

cooperation in all areas of mutual interest.

''SAWASDEE PEE MAI" (新年快樂) Phantipha

Iamsudha EKAROHIT CONSUL-GENERAL

OF THAILAND

瑞士駐成都總領事范溢文

菲律賓駐重慶領事蘇子

柬埔寨駐重慶領事顏那哉

I am very much obliged with this good

opportunity provided by "The World

and Chongqing" magazine. Allow me to

congratulate all staff of "The World and

Chongqing" magzzine, Chongqing resident and Chinese people in China as well sa

around the world on the arrival of the New

Year 2017 and to extend to you all my best

wishes for your perfect health and lasting

prosperity.

新西蘭駐成都副總領事張典

美國駐成都總領事館新聞文化領事藍明凱

2016中國共產黨與世界對話會盛況空前

50多個國家的300多位中外代表在渝共論“全球經濟治理創新：政黨的主張和作為”

中共中央政治局常委、中央書記處書記劉云山在2016中國共產黨與世界對話會開幕式上致辭。 攝影：陶代明

2016年10月14日至15日，2016中國共產黨與世界對話會在重慶舉行，主題是“全球經濟治理創新：政黨的主張和作為”。

黨的十八大以來，中國共產黨領導中國前所未有地走近世界舞臺中心，也前所未有地深刻影響和改變著世界，經中共中央批準，中共中央對外聯絡部創辦了“中國共產黨與世界對話會”，旨在打造一個直接對外傳播中國共產黨權威聲音的平臺和品牌，對外講好中國共產黨的故事。從2014年起，“中國共產黨與世界對話會”已成功在北京舉辦兩屆，王岐山、李源潮等分別出席。2016中國共產黨與世界對話會是“中國共產黨與世界對話會”首次在北京以外的城市舉行，也是重慶近年來舉辦的最高規格國際會議。

2016中國共產黨與世界對話會規模超過前兩屆。來自50多個國家的70多個政黨及組織的300多位中外代表參加，與會代表包括國外現任政要與前政要、執政黨負責人、專家學者等。中共中央政治局常委、中央書記處書記劉云山出席開幕式，發表題為《為完善全球經濟治理貢獻政黨智慧和力量》的主旨講話。中共中央政治局委員、重慶市委書記孫政才出席開幕式并致辭。開幕式由中共中央對外聯絡部部長宋濤主持。

第一次全體會議下半場現場（前排左起：下半場主持人、中央電視臺楊銳，百度公司董事長兼首席執行官李彥宏，波蘭前總統博羅尼斯瓦夫·科摩羅夫斯基，中國證監會副主席方星海，中國交通建設集團有限公司黨委書記、董事長劉起濤，印尼專業集團黨總主席、前國會議長諾凡多，京東集團首席執行官劉強東）。攝影：陶代明

蒙古人民黨主席、國家大呼拉爾主席（議長）米·恩赫包勒德，吉爾吉斯斯坦社會民主黨主要領導人、議長圖爾松別科夫，南非非國大總書記曼塔謝，法國前總理德維爾潘先后在開幕式上致辭。

會議期間，各位參會代表圍繞主題，既表達了自己的看法，也提出了下一步對全球經濟治理改革的意見和建議。其間還舉行了“慧見”小型對話會、政黨對話會、經濟學者圓桌會，并在對話會框架下召開了第二屆中非政黨理論研討會和中國共產黨與湄公河國家政黨對話會等。大會正式通過并發布了《重慶倡議》。《重慶倡議》認為，中國政府近年來為推動國際經濟合作和全球經濟治理作出積極努力，“一帶一路”倡議、亞洲基礎設施投資銀行等是中國為全球經濟治理提供的重要公共產品，致力于通過提高有效供給催生新的需求，推動世界經濟再平衡。特別是，G20杭州峰會的成功舉辦，為全球經濟發展帶來新希望、注入新動力。與會各方都對此給予積極評價，并期待中方與相關各方共同努力，通過包容、透明、開放的合作，實現共同發展，切實造福各國人民。

參會嘉賓參觀重慶中國三峽博物館 攝影：嵐子

國際知名學者參加經濟學者圓桌會。 攝影：陶代明

與會嘉賓參加“走進重慶市委：五大發展理念在重慶的實踐”座談會。攝影：陶代明

這次盛況空前的中國共產黨與世界對話會贏得了各方極大贊賞：

吉爾吉斯斯坦社會民主黨主要領導人、議長圖爾松別科夫認為，“中國共產黨與世界對話會”是一個具有廣泛代表性的對話會，已成為良好傳統，有助于各國之間開展對話，展現各國開放的精神，體現文化多樣性，并有利于保障各國獨立選擇發展道路的權利。通過這樣的對話會，可以更好地了解中國，了解中國共產黨及其重要倡議。

“我們致力于實現經濟發展，就必須意識到經濟與政治是無法分離的。非常高興通過這樣的對話會，學習中國共產黨推動經濟發展的經驗。”南非非國大總書記曼塔謝說。

波蘭前總統博羅尼斯瓦夫·科摩羅夫斯基表示：全球經濟治理是當前世界各國面臨的一個非常重要的課題，各國代表借助“2016中國共產黨與世界對話會”這個平臺，進行思想交流、經驗分享，有助于提高對這一問題的認識，并且對未來政策的制定起到積極的作用。

英國工黨前領袖埃德·米利班德認為：對話會提供了很重要的機會，一起面對共同的問題。“大家可以交流思想，考慮問題，我認為這是一次很重要的機會。”

對話會第二組嘉賓進行主題發言。（左二起：英國工黨前領袖埃德·米利班德，法國共產黨全國執委會協調員讓-夏爾·內格的代表，德國社民黨副主席托斯滕·舍費爾-君貝爾，意大利民主黨外事事務負責人、眾院外委會黨團主席莉婭·夸塔貝萊，新西蘭工黨主席奈杰爾·霍沃斯） 攝影：陶代明

復旦大學中國研究院院長張維為（右）、英國劍橋大學學者馬丁?雅克（中）在“慧見”小型對話會上。 攝影：陶代明

2016中國國際友好城市大會重論“創新發展”來自50多個國家的600余名中外代表相聚重慶

中共中央政治局委員、國家副主席李源潮出席開幕式并致辭。 攝影：陶代明

2016年11月10日至11日，2016中國國際友好城市大會在重慶悅來國際會議中心舉行，主題是“創新發展，合作共享”。

這是繼10月召開2016中國共產黨與世界對話會后，在重慶召開的又一次大型國際性會議。中共中央政治局委員、重慶市委書記孫政才出席了開幕式。中共中央政治局委員、國家副主席李源潮出席開幕式并致辭。中國人民對外友好協會會長李小林、時任重慶市市長黃奇帆在開幕式上進行了致辭。

據了解，中國國際友好城市大會自2008年起每兩年舉辦一次，旨在為中外友好城市地方政府、國際友好城市組織及國內外從事友好城市管理研究的機構和人士提供一個平臺，以展示工作成果，吸收借鑒各方成功經驗，了解彼此合作規則和途徑，探討解決共同面臨的問題和挑戰，促進我國國際友好城市與世界各國國際友好城市間的進一步交流與合作，推動我國國際友好城市工作的更大發展。2016中國國際友好城市大會的主題為“創新發展，合作共享”，與會代表圍繞創新驅動城市發展、低碳城市綠色花園、在開放中打造城市文化名片、旅游創新推動現代服務業發展等主題開展廣泛研討，不斷深化友好城市之間的交流與合作。

這次由中國人民對外友好協會、中國國際友好城市聯合會和重慶市人民政府共同主辦的大會盛況空前，來自50多個國家的600余名代表與會。烏干達副總統愛德華·塞坎迪、日本前首相鳩山由紀夫、荷蘭前首相維姆·科克等出席開幕式并致辭。開幕式當天，李源潮還會見了烏干達副總統愛德華·塞坎迪。

“創新發展，合作共享”高端對話會。攝影：熊怡

大會表彰了在2014年—2015年度作出突出貢獻的中外友好城市 攝影：熊怡

“創新驅動城市發展”主題論壇。 攝影：陶代明

大會還舉行了高端對話、主題論壇、友好城市締結、友城合作項目簽字儀式、中外友好城市頒獎典禮、閉幕式和考察重慶城市建設發展等活動。在大會上，重慶市江北區與意大利皮亞琴察市、沈陽市與烏拉圭佛羅里達市簽署了締結建立友好城市關系意向書，內蒙古呼倫貝爾市海拉爾區與蒙古國喬巴山市簽署了締結建立友好城市關系協議書。根據協議，簽署了友好城市及友好城市意向的城市之間將在經濟、文化、教育、旅游等領域積極推動開展交流合作項目，進一步鞏固和深化雙方友好關系。至此，中國已同世界上134個國家締結2341對友好省州和友好城市關系。

大會還評選出76個“對華友好城市交流合作獎”、37個“國際友好城市交流合作獎”，以及4個“國際友好城市特別貢獻獎”。此外，會上通過的《重慶倡議》指出，各城市應以積極的姿態和務實的舉措，創新友城交往途徑、范圍和領域，促進友城人才、資本、貨物、服務高效流通，推動友城旅游業合作。

此次友城大會重論“創新發展”，贏得了與會嘉賓的強烈共鳴。

“在開放中打造城市文化名片”主題論壇。攝影：陶代明

烏干達副總統愛德華·塞坎迪表示：近些年來，中國許多城市都與世界其他地方的城市建立了友好城市關系，在相互尊重的基礎上開展國際交往與合作，取得良好成果。希望通過本次大會，更好地推動各國城市之間的合作，深化地方政府間的交流，加強民間交往，促成更多友好城市的建立。

日本前首相鳩山由紀夫在致辭中說，作為直轄市的重慶如今已發展成為中國內陸地區的中心城市，并將在“一帶一路”戰略中發揮重要作用。此次在重慶舉辦國際友城大會，可以更好推動不同國家城市間的交流，增進友好關系，實施合作項目，促進共同發展。

荷蘭前首相維姆·科克在發言中說，城市要推動創新、應對挑戰，實現可持續發展，世界各地城市間的合作非常重要。通過建立伙伴關系，大家可以利用信息的共享來實現包容性增長和機遇分享。

“低碳城市、綠色家園”主題論壇。 攝影：陶代明

設立在大會會場外的重慶非遺文化展示區引起了不少參會代表的關注。攝影：陶代明

孫政才率中共代表團訪問南美三國與古巴、哥倫比亞、阿根廷加強溝通與合作

2016年4月11日，在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，中共中央政治局委員、重慶市委書記孫政才（左）會見阿根廷總統馬克里。圖片來源：CFP

2016年4月，中共中央政治局委員、重慶市委書記孫政才率中共代表團訪問了古巴、哥倫比亞、阿根廷等南美三國。

黨際交流是我國國家總體外交的重要組成部分，中國共產黨積極開展對外交往，目的是為中國的現代化建設爭取和平的國際環境，促進中國同世界各國在和平共處五項原則基礎上的國家關系健康、穩定地發展，為維護世界和平、推動經濟發展、促進人類進步作出應有的貢獻。本次對南美三國的訪問，是2016年國家總體外交的重要內容。

訪問期間，孫政才先后會見了古巴共產黨中央委員會第一書記、國務委員會主席兼部長會議主席勞爾·卡斯特羅，哥倫比亞總統桑托斯，阿根廷總統馬克里。孫政才分別向他們轉達了中共中央總書記、中國國家主席習近平的親切問候，并就黨際交流、國家關系、促進雙邊多方面合作等方面的話題與三位領導人分別深入進行了溝通與探討。

訪古期間，孫政才會見了古共中央書記處書記、國際關系部部長巴拉格爾，并與古共中央政治局委員巴爾德斯、拉索、穆里略等舉行了工作會談。在哥倫比亞訪問期間，孫政才還會見了哥國會主席兼參議長貝拉斯科、民族團結社會黨聯合主席巴雷拉斯、眾議長德魯克，以及哥全國各省聯合會主席托羅和幾位省長。在阿根廷訪問時，孫政才還分別會見了阿根廷臨時參議長皮內多、眾議長蒙索和火地島省省長貝爾托內，并同共和國方案黨主席斯齊亞沃尼舉行工作會談。

在訪問期間，孫政才還對外廣泛介紹了重慶的經濟社會發展情況，積極推動重慶與三國有關方面的交流合作。在會見古巴共產黨中央委員會第一書記、國務委員會主席兼部長會議主席勞爾·卡斯特羅時，孫政才表示：重慶市將加強同古巴的務實合作，推動兩國關系深入發展。

新加坡總理李顯龍訪問重慶中新第三個政府間合作項目進一步加強

←2016年9月3日，新加坡總理李顯龍攜夫人何晶訪渝，參觀由新加坡凱德集團建設的重慶朝天門來福士廣場項目。攝影：熊怡

↑ 2016年9月3日，新加坡總理李顯龍攜夫人何晶訪渝，參觀由新加坡凱德集團建設的重慶朝天門來福士廣場項目。攝影：熊怡

2016年9月3日，新加坡總理李顯龍來渝訪問。中共中央政治局委員、重慶市委書記孫政才會見了李顯龍一行。在渝期間，李顯龍總理一行實地考察了新加坡凱德集團朝天門來福士廣場項目。

2015年11月7日，在中國國家主席習近平和新加坡總理李顯龍的共同見證下，中新雙方在新加坡簽署了“中新（重慶）戰略性互聯互通示范項目”框架協議，正式啟動以重慶為運營中心的第三個政府間合作項目。重慶還專門為此設立了中新項目管理局以直接推動這一項目的順利進行。在不到一年的時間內，新加坡政商各界與重慶互動頻繁、合作不斷，朝天門來福士廣場項目就是其中的典型代表。中新第三個政府間合作項目自2016年1月8日正式啟動以來，截至到2016年11月底，雙方共簽約3批60多個重點項目，累計金額達150多億美元。李顯龍此次來渝訪問，無疑將進一步促進“中新（重慶）戰略性互聯互通示范項目”的深入合作。

孫政才在會見李顯龍時表示，愿同新方一道，以中新（重慶）戰略性互聯互通示范項目為主要載體，推動重慶與新加坡務實合作取得新的更大進展。

李顯龍說，中新第三個政府間合作項目放在重慶，是兩國政府深入論證、深思熟慮的結果。中新（重慶）戰略性互聯互通示范項目的功能定位，緊扣中國新階段發展特點，緊扣兩國合作新趨勢，與“一帶一路”、長江經濟帶戰略和自貿試驗區建設高度契合，體現了與時俱進，擁有堅實的基礎和廣闊的未來。并表示要加大對重點領域合作的探索，吸引更多的兩國企業及世界各國企業參與項目建設，加快推進項目各項工作。

總理夫人何晶，新加坡外交部長維文，總理公署部長陳振聲，總理公署、外交部兼交通部高級政務部長楊莉明，通訊及新聞部兼教育部政務部長普杰立，貿工部兼國家發展部政務部長許寶琨，新加坡駐華大使羅家良等隨同訪渝。

斯里蘭卡總理拉尼爾?維克拉馬辛哈來渝訪問希望與重慶展開多方面的合作

← 拉尼爾?維克拉馬辛哈一行參觀重慶史迪威博物館。攝影：熊怡

↑ 拉尼爾?維克拉馬辛哈參觀“西港全球購”解放碑旗艦店。攝影：熊怡

斯里蘭卡總理拉尼爾·維克拉馬辛哈一行于2016年8月13日起對重慶進行為期3天的訪問。訪渝期間，時任重慶市長黃奇帆會見了維克拉馬辛哈總理一行。維克拉馬辛哈一行參觀了重慶史迪威博物館和周公館等地。

隨著重慶在“一帶一路”戰略中的特殊優勢的不斷體現，尤其是重慶內陸開放高地建設的不斷深入，近年來重慶與包括斯里蘭卡在內的南亞國家的經貿往來較之過去有了很大加強，維克拉馬辛哈此次的到訪，有望為重慶與斯里蘭卡的經貿交流開啟新的篇章。

維克拉馬辛哈表示，重慶是絲綢之路經濟帶上重要的要塞地，斯里蘭卡首都科倫坡也是印度洋上重要的港口城市，“一是希望此行能探索出與重慶的合作模式，二是學習重慶在工業發展方面的舉措，三是學習重慶如何打造內陸港口”。黃奇帆在與維克拉馬辛哈會見時表示，希望在機場、公路、地鐵等基礎設施方面與斯里蘭卡有更多具體合作。

目前，斯里蘭卡與重慶正推進4個方面的合作項目，包括波羅那魯瓦道路監理項目、寶石城公路監理項目、甘達拉漁港項目和漢班托塔工業園區項目。其中，漢班托塔工業園區項目是斯里蘭卡一個關于港口和機場的綜合性建設項目，由中交集團下屬中國港灣公司牽頭，重點利用重慶市“3+N”機制，配合斯里蘭卡搭建該園區金融和貿易服務平臺，建立起重慶國企和民企抱團赴南亞發展的通道。在渝訪問期間，維克拉馬辛哈還與重慶對外經貿（集團）有限公司洽談，希望與重慶展開進一步的建設合作。

美國蘋果公司首席執行官蒂姆?庫克訪問重慶系蘋果公司首席執行官第一次訪渝

← 黃奇帆與庫克在重慶解放碑Apple專賣店參觀。攝影：陶代明

↑ 庫克與重慶的蘋果迷們在一起。攝影：陶代明

2016年8月17日，美國蘋果公司首席執行官蒂姆·庫克訪問重慶。蒂姆·庫克自2011年擔任蘋果首席執行官以來9次訪華，這是第一次到訪重慶，也是蘋果公司首席執行官首次到訪重慶。時任重慶市市長黃奇帆會見了蒂姆·庫克，并與他一起參觀了位于解放碑的Apple專賣店。

美國蘋果公司是一家世界超級高科技公司。2013年，蘋果公司超過可口可樂成為世界最有價值品牌。2014年，蘋果品牌超越谷歌（Google），成為世界最具價值品牌。蘋果公司是2016年全球百大最有價值品牌第一名。目前，蘋果的代工廠富士康在重慶已經設有工廠。

重慶市民對庫克到訪也表現出很大熱情。當天中午，冒著40℃高溫，蒂姆·庫克一行出現在重慶的解放碑Apple專賣店，現場的市民都紛紛向他們招手致意，并拿出手機拍照。蒂姆·庫克還與一個正在玩耍IPad游戲的小朋友親切互動，并與圍觀的人們合影。

庫克到訪重慶，無疑代表著這家世界超級企業看好重慶。黃奇帆會見庫克一行時簡要介紹了重慶的經濟發展特別是電子信息產業的發展情況，希望蘋果公司進一步拓展在華產業鏈，攜手重慶深入開展合作。庫克也表示，在重慶解放碑蘋果零售店參觀時，看到了許多年輕人，從他們身上感受到重慶這座城市的活力。他表示，蘋果公司將加大在華投資，積極參與中國“互聯網+”行動和中國智能制造。