常用字字義源流淺析之那

□封國華

常用字字義源流淺析之那

□封國華

2016年，我應邀去一所新聞學校上書法課，新聞學校設立在圖書館四樓，一部觀光電梯可直達，我乘觀光電梯時一幅巨型書法作品《觀書有感》映入眼簾，作品非常大氣，字寫得也很瀟灑。不過，美中不足之處是“問渠那得清如許”的“那”寫成了“哪”。這種現象其實我在書展作品中也發現，為什么會出現這種普遍誤用現象呢？原因或許是這里的“那”作疑問詞用，詩中的“那”是“怎會”的意思。而“那”在現代漢語中作指示代詞，不作疑問詞用。但是，“那”在古代是可以作為疑問詞用的，朱熹并沒有用錯，按現在的標準來說，這里的 “那”是通假字，通“哪”，古詩文中的通假字我們不能隨意更改，如果改了就不叫古詩文了。那么，“那”為什么可作疑問詞用呢？在此就“那”字的源流作一下簡單分析。

《說文·邑部》：“那（nuó），西夷國，從邑，冄聲。”本義應為西夷國國名。“那”是一個會意兼形聲字。篆文“”從冄表示胡須，會西夷國人毛發胡須多而長，右邊從邑表示城邑。由此，“那”引申用作指示代詞，指某個地方、某個時間、某個事物等。由于西夷國男子毛發多而長，那引申有多的意義。《詩·小雅·桑扈》：“不戢不難，受福不那。”這里的“那”就是多的意思。 鄭玄箋：“王者位至尊，天所子也。然而不自斂以先王之法，不自難以亡國之戒，則其受福祿亦不多也。”俗話說“好女一身膘，好男一身毛”，西夷國男子以蓄須為美，故“那”引申又有美好的意思，湯顯祖《紫釵記·哭收釵燕》：“人兒那，花燈姹，淡月梅橫釵玉掛。”這一意義現在作“娜”。根據《正字通》的解釋，“那”是“奈何”二字合音，“那，猶何也”。《左傳·宣公二年》：“牛則有皮，犀兕尚多，棄甲則那？”由此，“那”具備了疑問詞的功能。又引申指移動，薛昂夫《端正好·高隱》：“花陰轉眼那，日光彈指過。”這一意義現在作“挪”。接下來再分析一下“哪”字，“哪”同樣是會意兼形聲字，從口從那會意，那也兼表聲，是“那”的加旁分化字。《說文》中并沒有收錄“哪”字，《正字通》：“哪，囊何切，音那，哪哪，儺人之聲。又語余聲，本作那。”本義為舊時迎神賽會驅除疫鬼的聲音。《正字通》為崇禎末年國子監生張自烈撰，沒有收錄“哪”作疑問詞的義項。民國時期著名學者魯迅、胡適仍用“那”作疑問代詞，五四運動以后，為了與指示代詞“那”相區別，借用“哪”作疑問代詞，著名語言學家呂叔湘認為是由“若”演變而來。了解了“那”字字義源流，我們就能準確運用“那”“哪”“挪”“娜”。

以上屬本人一孔之見，不當之處還望各位讀者批評指正。

勘誤：

第2期雜志第47頁“碑帖硬臨”欄目，作者許志安應為許治安。

第3期雜志目錄“寫規范字”欄中漏刊：《規范字教學中的幾個問題》作者張學鵬。