成龍王寶強為“印度風”電影試水

本報駐印度特派記者　苑基榮　本報特約記者　宇同　韓林

在即將來臨的春節電影大戰中，最討喜的莫過于有著濃濃印度風的《功夫瑜伽》和《大鬧天竺》。為啥兩部大年初一上映的喜劇片，都拿印度風情作背景板？其背后正是中印兩國加強電影業合作的縮影。近兩年，中國和印度“互拍對方”的影片越來越多。去年代表中國內地參評奧斯卡外語片獎的《大唐玄奘》，是中國劇組深入印度腹地取景的成果。主演黃曉明還因此受到印度總統慕克吉的接見。而由印度知名導演帶隊的寶萊塢劇組，則走進中國拍攝《私奔到中國》和《阿辛哥的奇妙之旅》。這兩部合拍片不久之后將在中印兩地上映。

據《環球時報》記者了解，《功夫瑜伽》《大鬧天竺》和《大唐玄奘》有望在印度公映。《印度斯坦時報》報道說，玄奘在印度的經歷被寫進該國教科書，且非常受歡迎，影片《大唐玄奘》在印度同樣受到期待。《印度快報》稱，成龍是印度人追捧的中國明星。《功夫瑜伽》拍攝期間，孟買擠滿捧著鮮花的成龍粉絲。在印度媒體刊登的圖片上，大批當地警察護衛著成龍出席電影節活動。

相對于中國人拍攝的“印度風”電影，由印度導演執導的《私奔到中國》和《阿辛哥的奇妙之旅》可能更容易被該國觀眾接受。《私奔到中國》講述的是一名出身印度傳統家庭的女孩，為了逃避包辦婚姻而和相戀的中國男孩私奔。盛怒之下，女孩的家人全體出動，追到中國尋找“叛逆者”。《阿辛哥的奇妙之旅》講的則是印度小鎮上一座動物園因生意寡淡而面臨倒閉。年輕的園長為了吸引游客，決定從中國“引進”一只大熊貓。有頂級導演和明星陣容撐場，印度觀眾很可能想看看武俠之外的中國當代社會是什么樣。而中國觀眾多半會好奇印度人在中國是怎么“開掛”的。

其實，早在兩國領導確定開展電影合作之前，中印電影人之間的欣賞和借鑒已經存在了。2005年的電影《神話》中，成龍飾演的古代將軍就到印度跟隨當地人學藝。2009年，印度當紅影星阿克謝·庫馬爾主演的喜劇片《從月光集市到中國》在印度大受歡迎。不過，影片里的中國形象顯然受到好萊塢及香港武俠片的影響。阿克謝·庫馬爾本人還曾到香港學習中國功夫。2012年，一部印度電影《巴菲的奇妙命運》廣受好評。該片主演有一段騎自行車躲避警察追捕的表演，從中能夠看出對成龍《A計劃》的致敬。

很多印度人認為，他們對中國電影的了解是從李小龍開始的。許多好萊塢的功夫片在印度甚至都被認為是中國電影。從當前幾部中印合拍片的票房號召力來看，成龍的《功夫瑜伽》在印度具有更明顯的市場潛力。《環球時報》記者的一位印度朋友是大學教師，可以算作當地精英階層了。他印象中的中國電影全部是武打片。在記者的一再啟發下，終于想起一部非武打片，結果卻是好萊塢出品的《藝伎回憶錄》。其實這并不奇怪。在印度電影市場中，本土作品占據絕對的優勢地位。在年度Top10中，很少見到進口片，有的話也基本是好萊塢電影。

近兩年，印度電影引進到中國的數量有增多趨勢，而且口碑都很不錯，只是限于上映時間較晚，票房情況并不是特別理想。如今，中印合拍片讓印度導演腦洞大開。執導《阿辛哥的奇妙之旅》的卡比爾·汗表示：“用兩種語言拍攝影片是一個令人激動的挑戰。中國和印度在藝術文化領域有著很大相似性，我希望創造出一部將兩國精神氣合二為一的電影。”《私奔到中國》的導演是希達·阿南德則表示：“能進入中國電影市場讓我感到激動。我們正在打造能引發兩國觀眾共鳴的好故事。”▲