從《伊索寓言》看中美較量

澳大利亞《堪培拉時報》1月24日文章，原題：中國填補美國的空白中國國家主席習近平今年做了兩場著名的全球性演講。他的演講與特朗普形成鮮明對比。特朗普在推特中發送幼稚的新年致辭：“大家新年快樂，包括我的很多敵人以及同我互撕但一敗涂地的人。愛你們！”習近平的新年致辭被翻譯成65國語言。和特朗普簡短的嘲弄不同，習近平1200字的演講是對團結一致行動的積極呼吁。

習近平稱贊中國經濟增長繼續走在世界前列，尤其是在對繁榮的承諾中，他說“世界大同，天下一家”，中國人民不僅希望自己過得好，也希望各國人民過得好。中國對其他國家在經濟上的奉獻是邀請他們參加“一帶一路”。

習近平在瑞士小鎮達沃斯再次提及“一帶一路”。這是達沃斯論壇首次迎來中國國家主席。達沃斯論壇執行主席施瓦布說，世界的目光正投向中國。中國領導人不負眾望。特朗普的美國誓言加大貿易限制，而習近平指出，中國的大門對世界始終是打開的，不會關上。

在爭奪全球影響力的過程中，美中形成的對比令人想起《伊索寓言》中的一則故事：北風和太陽相互較量，看誰更強。它們決定看誰能使行人脫掉衣服。北風使勁地吹，可結果是行人把衣服裹得更緊。太陽則暖暖地照著行人，直到他脫掉衣服。特朗普就像憤怒的北風，滿口威脅和恫嚇，而習近平則像溫暖的太陽，承諾繁榮。

當然，美國的制度依然足夠強大，特朗普無法摧毀這個國家。但是，隨著美國從世界回縮而中國張開雙手，我們正在見證一場重量級競爭。▲

（作者彼得·哈爾徹，傳文譯）