品讀穿越百年時(shí)空的經(jīng)典
——評(píng)新譯本格拉斯哥版《國(guó)富論》

□文│馬學(xué)亮

《國(guó)富論》1776年出版問(wèn)世，為紀(jì)念《國(guó)富論》出版240年，中國(guó)人民大學(xué)出版社重新組織翻譯了《國(guó)富論》（2016年10月出版）。在全社會(huì)倡導(dǎo)讀經(jīng)典的今天，《國(guó)富論》的重新翻譯出版，可謂恰逢其時(shí)。240年來(lái)，無(wú)論是理論上還是現(xiàn)實(shí)經(jīng)濟(jì)實(shí)踐，《國(guó)富論》的影響無(wú)所不在。亞當(dāng)·斯密關(guān)于具有自律性的“看不見(jiàn)的手”的學(xué)說(shuō)，是對(duì)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)的千古不朽的貢獻(xiàn)，他的分工理論是現(xiàn)代文明的起點(diǎn)，自由貿(mào)易理論是他描繪的未來(lái)經(jīng)濟(jì)的藍(lán)圖，馬克思的勞動(dòng)價(jià)值論和剩余價(jià)值論正是在批判地繼承了以亞當(dāng)·斯密等為代表的英國(guó)古典經(jīng)濟(jì)學(xué)理論的基礎(chǔ)上創(chuàng)建和發(fā)展起來(lái)的。

格拉斯哥版《國(guó)富論》由牛津大學(xué)出版社獨(dú)家授權(quán)中國(guó)人民大學(xué)出版社翻譯出版，格拉斯哥版是格拉斯哥大學(xué)為紀(jì)念《國(guó)富論》出版200年而整理出版的權(quán)威版本。與之前翻譯的其他《國(guó)富論》版本的區(qū)別在于，新翻譯的格拉斯哥版附加了詳細(xì)的導(dǎo)言和大量的腳注，這是《國(guó)富論》其他翻譯版本所沒(méi)有的。

導(dǎo)言部分介紹了亞當(dāng)·斯密著作的研究范圍與研究方法、其思想、《國(guó)富論》的主要框架等。圍繞著《國(guó)富論》各章節(jié)展開(kāi)的介紹與評(píng)論也非常精彩，使得6萬(wàn)字的“導(dǎo)言”成為閱讀《國(guó)富論》的一個(gè)非常有價(jià)值的“導(dǎo)讀”。《國(guó)富論》新譯本僅新增加的腳注就有十幾萬(wàn)字，腳注或者考證了《國(guó)富論》各種英文版本的不同，或者對(duì)文中字、詞、句進(jìn)行了說(shuō)明，或者試圖對(duì)正文做進(jìn)一步的解釋，詳細(xì)分析了亞當(dāng)·斯密的思想究竟是如何發(fā)展的。此外，對(duì)亞當(dāng)·斯密重新構(gòu)建的經(jīng)濟(jì)學(xué)體系的重要線索進(jìn)行了梳理。從這些腳注中可以了解到國(guó)外學(xué)者對(duì)亞當(dāng)·斯密及《國(guó)富論》研究的深入程度，也反映出200多年來(lái)國(guó)外對(duì)亞當(dāng)·斯密及其著作研究的發(fā)展和進(jìn)程，文獻(xiàn)十分珍貴。

《國(guó)富論》雖然論述的主題是經(jīng)濟(jì)學(xué)理論，但絕不枯燥， 英文的表達(dá)清晰、明白，整個(gè)體系構(gòu)建水到渠成，非常堅(jiān)實(shí)。行文風(fēng)格與闡述的主題也非常相稱，內(nèi)容飽滿、簡(jiǎn)練而又恰到好處，文中提供的實(shí)例妙趣橫生。而中文版的翻譯遵從了原文并體現(xiàn)了這一風(fēng)格，由于時(shí)代的發(fā)展，新譯本完全用現(xiàn)代人們的語(yǔ)言風(fēng)格和通行的經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)術(shù)用語(yǔ)進(jìn)行表述，兩位經(jīng)濟(jì)學(xué)博士的翻譯給這部穿越百年時(shí)空的經(jīng)典注入了鮮活多姿的語(yǔ)言氣息，使得這部經(jīng)典也更加符合現(xiàn)代人的閱讀習(xí)慣，由于譯文通俗易懂，讀者對(duì)這部經(jīng)典的閱讀、理解和把握也就更加容易。

很多人說(shuō)，亞當(dāng)·斯密是最后一位百科全書(shū)式的學(xué)者，這或許有些言過(guò)其實(shí)，但是誰(shuí)都無(wú)法否認(rèn)其《國(guó)富論》的主題涉及了廣泛的學(xué)科領(lǐng)域，除了經(jīng)濟(jì)學(xué)，還有歷史學(xué)、法學(xué)、政治學(xué)等領(lǐng)域。閱讀此書(shū)，能領(lǐng)略到亞當(dāng)·斯密思想的深邃，以及其豐富的思辨力和非凡的想象力。書(shū)中蘊(yùn)含著一位偉大經(jīng)濟(jì)學(xué)家的心聲，只要用自己的身心去閱讀，就能真正讀懂他所描述的資本主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的百年世界。

一部經(jīng)典是一本即使是初讀也好像是在重溫我們以前讀過(guò)的書(shū)，一部經(jīng)典還是一本每次重讀都好像初讀那樣會(huì)有新發(fā)現(xiàn)的書(shū)，新翻譯的格拉斯哥版《國(guó)富論》正是這樣一本書(shū)。無(wú)論是想要了解《國(guó)富論》的初學(xué)者，還是想深入研究《國(guó)富論》的學(xué)者，這個(gè)新譯本都是值得一讀的。

《國(guó)富論》堪稱經(jīng)濟(jì)學(xué)寶庫(kù)中歷久彌新的經(jīng)典，240年后的今天，它的引用率仍然很高。可以說(shuō)，不了解亞當(dāng)·斯密及其《國(guó)富論》就不能說(shuō)是真正進(jìn)入了經(jīng)濟(jì)學(xué)殿堂。歷史證明，《國(guó)富論》是經(jīng)濟(jì)學(xué)乃至整個(gè)人文社會(huì)科學(xué)的不朽之作。