《葡漢辭典》俗字略考

吳函書

（浙 江財經大學，浙江 杭州 310018）

《葡漢辭典》俗字略考

吳函書

（浙 江財經大學，浙江 杭州 310018）

16—17世紀，隨著新航路的開辟，西方與中國的交流日益深入。耶穌會傳教士羅明堅和利瑪竇奉命來到中國，志在將上帝的福音傳播到這個廣闊且神秘的國度。在華期間，兩人合作編寫了一部《葡漢辭典》，這部辭典可能是世界上最早的一部歐漢雙語辭典。《葡漢辭典》的漢語詞條部分由中國助手編寫，其中蘊含著大量的漢語俗字。將辭典中俗字同歷代辭書及文獻進行對比，我們可以發現其中絕大部分為歷代的傳承俗字，還有一些俗字是書寫者新創的漢語俗字。

《葡漢辭典》；漢語俗字；傳承俗字；新創俗字

引言

《葡漢辭典》完成時間大致在1584-1588年間。此部辭典從未正式出版，數百年被放置于羅馬耶穌會檔案館內，直到1934年被意大利著名漢學家德禮賢發現，才展現于世人面前。之后學術界對此部辭典做了初步的研究，我們以《葡漢辭典》為載體，主要研究辭典中的手寫漢語俗字。

一、《葡漢字典》中的傳承俗字

《葡漢辭典》中存在大量的傳承俗字。

何謂“傳承俗字”？何華珍認為，“傳承俗字”指在中國典籍或碑刻等文獻資料中有跡可循的那部分俗字。

為了調查辭典中的俗字，我們選取了元明清的中國本土文獻，以及查閱《碑別字新編》《敦煌俗字典》《宋元以來俗字譜》等辭書，從歷時和共時的角度，對《葡漢辭典》中的俗字進行研究，探討其傳承及發展變化規律。本文將主要例選取個俗字進行具體分析。

按：舅，段注本《說文·男部》：“母之兄弟為舅，妻之父為外舅。從男臼聲?！薄墩滞āぞ什俊罚骸熬?，俗作?！薄啊睘椤熬恕备鼡Q聲符所形成的俗字。“臼”同“舊”，兩者音同，且字形相似，所以凡臼形多作舊?！吨形拇筠o典·力部》：“，舅之俗字?！薄稌ù笞值洹ぞ什俊肥眨ㄋ危S庭堅所作“”?！端卧詠硭鬃肿V·臼部》“舅”引〈烈女傳〉、〈三國志平話〉、〈太平樂府〉作“”。如《京本通俗小說》：“高宗皇帝母～吳七郡王時遇五月初四日，府中裹粽子?！薄度龂酒皆挕罚骸败囍姓吣嘶视H國～。”同前：“國～不知元帥奏甚表章?！薄妒神€馬傳》：“國～抬起頭來看，不想身纏九股繩?！?/p>

（二）風－凨

按：風，許慎《說文·風部》：“八風也。從蟲，凡聲。凡風之屬皆從風?！保?86頁）“凨”為“風”之俗字，改“?”部為“云”?！稘h語大字典》：“凨同風?！薄皠K”可能是“風”的草書楷化字?！稌ù笞值洹わL部》收（唐）月儀帖“”；（明）文徽明“”；（明）宋克“”。草書書法中，多將“風”草寫作“凨”之行，“?”字筆劃連寫作“云”。

“風”俗寫作“凨”在宋元以來廣泛地出現在民間的小說中，《宋元以來俗字譜·風部》引《通俗小說》《太平樂府》《嬌紅記》等作“凨”。如《京本通俗小說》：“白云本是無心物，又被狂～引出來。”同前：“怨～怨雨雨俱非，～雨不來春亦歸。”

（三）叫－呌

《宋元以來俗字譜·口部》引《三國志平話》作“呌”?！皡印弊蛛m在古本小說中極少見到其用例，但在明代的唱本中，我們還是能見到諸多例子。如《富貴孝義傳》：“呌過親兒十七人?！蓖埃骸霸缙痖_門鸚鵡～，晚間閉上鳳凰聲?！薄妒神€馬傳》：“公主當時將言說，～言嫂子聽言因?！蓖埃骸皝淼疥嚽案呗暯校呗暠恪偃恕！?/p>

二、《葡漢辭典》中的新創俗字

在《葡漢辭典》中存在一些不見于各類辭書、字書的漢字，理應將其歸于錯字一類，但我們發現這些字不是因為純粹的書寫錯誤而產生的，它們的字形構造是想表達某些意義的。是辭典編寫者在書寫過程中自己新創造的俗字，雖為新創，但也并不是毫無理據、隨意書寫的。

按：《說文》未收“奶”字?！皨琛睘椤澳獭敝抛?，《正字通·女部》：“嬭，改作奶?！薄澳獭钡谋玖x為乳房，乳汁；用作動詞指用乳汁喂養孩子；引申又指嬰兒時期的。“奶”是一個會意兼形聲字，金文從女，爾聲。隸變后俗作“奶”。“奶”字從女，表示女人的乳房；從乃，像一個低頭垂手的婦女，凸顯其乳房，乃兼表聲。如今規范化，以“奶”為正體。“奶”俗寫作“”，將其意符“女”部改作“肉”部。許慎《說文·肉部》：“肉，肉。象形。凡肉之屬皆從肉?！薄啊币苍S就是受這一定律的影響，“奶”其一義表乳房，乳房也屬于人體器官的范疇，“”仍然是一個會意兼形聲字。

從上可以看出，造俗字者往往力圖表示事物的概念或類屬，故俗字創造時往往是根據漢字體系加上相應的形符。

（三）涂－

三、《葡漢辭典》俗字特點

這部辭典的內容雖然不及后來的字典、辭典那樣豐富、詳細，但作為一本為西人提供漢語學習的辭典，文中的漢語注釋也具有它獨特的特點。

（一）俗字數量多

辭典中存在非常多的漢語俗字，究其原由，主要是中國助手的文字修養不高，并受到當時社會書寫習慣的影響，導致辭典中俗字“琳瑯滿目”。

（二）傳承俗字居多

我們將《葡漢辭典》中的俗字同中國的刻本、寫本、碑刻等字書如《宋元以來俗字譜》《敦煌俗字典》《碑別字新編》作了對比調查，發現《葡漢辭典》中的絕大多數俗字字形都在這幾本字書中可以找到。同時我們也對比了宋元以來的小說、唱本，發現其俗字也廣泛地存在于本土文獻中。

（三）字形多趨于簡化

《葡漢辭典》中的俗字字形有增繁、改換意符、改換聲符、異形借用等形式，但其中最多的還要數簡化而來的俗字字形。如：愛－愛、辦－辦、筆－筆、變－變、靈－靈、數－數、繼－繼、禮－禮、亂－亂等大量簡化俗字。

四、結語

《葡漢辭典》作為一部從未排印出版的手稿辭典，于2001年影印出版，呈現給我們辭典最原始的面貌。作為最早的歐漢雙語辭典，我們可以從辭典中可以找到大量的漢語俗字，這些手寫俗字是我們窺見明代漢字使用情況的一扇窗戶。

[1]劉復，李家瑞.宋元以來俗字譜[M].北京：國立中央研究院語言所，1930.

H124

A

吳函書（1991-），女，漢族，籍貫浙江常山人，浙江財經大學漢語言文字學專業在讀研究生。