“明臣之楚與不”解

摘 要：在《戰國策·秦策一》“明臣之楚與不”一句中，“之”是助詞，而不是動詞。“楚與不（否）”是并列結構。“楚與”是動賓結構，賓語前置。“楚與”即“與楚”，“與楚”即“助楚”。與“楚與”相對應的內容是“以國情輸楚”。今人惑于表層結構，誤解了深層語義。

關鍵詞：之 楚與 賓語前置 表層結構 深層語義

《戰國策·秦策一》：陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰：“陳軫為王臣，常以國情輸楚。儀不能與從事，愿王逐之。即復之楚，愿王殺之。”王曰：“軫安敢之楚也？”

王召陳軫告之曰：“吾能聽子言，子欲何之？請為子約車。”對曰：“臣愿之楚。”王曰：“儀以子為之楚，吾又自知子之楚。子非楚，且安之也？”軫曰：“臣出，必故之楚，以順王與儀之策，而明臣之楚與不也。楚人有兩妻者，人誂其長者，長者詈之；誂其少者，少者許之。居無幾何，有兩妻者死。客謂誂者曰：‘汝取長者乎？少者乎？‘取長者。客曰：‘長者詈汝，少者和汝，汝何為取長者？曰：‘居彼人之所，則欲其許我也；今為我妻，則欲其為我詈人也。今楚王，明主也；而昭陽，賢相也。軫為人臣，而常以國情輸楚，楚王必不留臣，昭陽將不與臣從事矣。以此明臣之楚與不。”

軫出，張儀入，問王曰：“陳軫果安之？”王曰：“夫軫，天下之辯士也。孰視寡人曰：‘軫必之楚。寡人遂無奈何也。寡人因問曰：‘子必之楚也，則儀之言果信矣！軫曰：‘非獨儀之言也，行道之人皆知之。昔者子胥忠其君，天下皆欲以為臣；孝己愛其親，天下皆欲以為子。故賣仆妾不出里巷而取者，良仆妾也；出婦嫁于鄉里者，善婦也。臣不忠于王，楚何以軫為？忠尚見棄，軫不之楚，而何之乎？”王以為然，遂善待之。

“明臣之楚與不”在文中出現兩次，胡安順、郭芹納主編《古代漢語》中對注釋為“證明我到底去楚還是不去”①。把“不”讀作“否”，這沒問題，鮑彪的注本正作“否”。但把“之”理解為動詞，就有問題了。元人吳師道（1283-1344）認為：“‘故之楚之‘之，往也；‘之楚與否之‘之，語助也。”②

本章中“之楚”共出現11次，吳師道認為其中9次“之”都是動詞，2次“明臣之楚與不”中的“之”是語助。胡安順、郭芹主編《古代漢語》教材認為11次都是動詞。哪種說法正確，需要結合全文加以分析。

秦王問陳軫：“子欲何之？”陳軫答：“必故之楚。”意思是：秦國不用我，我到哪里都可以，如果你們預料我要到楚國，那我就順應你們的心思，一定特意到楚國去。既然已經明言“一定特意去到楚國”，那么是否去楚國就不再是一個需要證明的問題了，為何又言“證明我是否要去楚國”？顯然，陳軫要證明的是另一個問題，而不是是否“之楚”的問題。根據文意，陳軫要證明是否“以國情輸楚”的問題。換言之，意義上與“楚與”相對應的是“以國情輸楚”。

在“明臣之楚與不”這句話中，“明”是動詞，“臣之楚與不”是賓語。賓語“臣之楚與不”是主謂結構。按照古代漢語的語法規律，主謂結構作賓語時，應在主謂之間加“之”字，通常稱之為“取消獨立性”。“楚與/不”是正反并列作“臣”的謂語。這應該就是吳師道講“之”是“語助”的用意。

另外，還需考察“與”的詞義問題。

《詩·小雅·小明》：“正直是與。”朱熹《集傳》：“與，猶助也。”

《孟子·告子上》：“此又與于不仁之盛者也。”朱熹《集注》：“與，猶助也。”

《呂氏春秋·樂成》：“吾其與之。”高誘注：“與，猶助也。”

《戰國策·秦策一》：“不如與魏以勁之。”高誘注：“與，猶助也。”

《戰國策·齊策一》：“君不與勝者而與不勝者。”高誘注：“與，猶助之。”

“楚與”的“與”與上引各例詞義相同，應是“幫助”之義。

另外還需考察語法問題。上引各例中，“與”作為動詞都有賓語，賓語一般都是后置的，只有“正直是與”賓語前置，但有“是”為語法標志，算是一種特殊語序，而在“楚與”中，“楚”是“與”的賓語，直接前置了，“與”字是否有這種用法需再分析。

《論語·微子》：“鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與？天下有道，丘不與易也。”在“誰與”這個結構中，“誰”是“與”的賓語，尚可說是特殊語法現象，疑問代詞作賓語前置。但在“斯人之徒與”這個結構中，“斯人之徒”是“與”的賓語，也直接前置了。可見“與”作為動詞，它的賓語是可以直接前置的。

由此可見，“楚與”就是“與楚”，就是幫助楚國，它所對應的內容就是“以國情輸楚”。“明臣之楚與不”翻譯過來就是：以此證明我是否在幫助楚國。換言之，就是：以此證明我是否把秦國的情報泄露給楚國了。

總之，從語境、詞義、語法幾個方面看，在“明臣之楚與不”中，吳師道“之，語助也”的觀點是正確的，把“之”看作動詞是不對的。

由此可見，表層相同的語法現象，其深層語義可能是不同的，我們不能被表面現象所迷惑。

注釋：

①胡安順、郭芹納主編《古代漢語》（第3版）第384頁，中華書

局，2014年7月。

②見《戰國策》第130頁，上海古籍出版社，1985年3月第2版。

（許征 新疆烏魯木齊 新疆師范大學文學院 830054）