易如反掌

◎[美]阿爾·努斯鮑姆

易如反掌

◎[美]阿爾·努斯鮑姆

哈特曼女士覺得自己特不走運(yùn)。剛從熱鬧的大街拐進(jìn)一條僻靜的小巷，就有兩個(gè)人冒出來搶她的包。鬼知道這倆歹徒為啥選她，或許是她看上去年紀(jì)夠大，身體虛弱，又或許是她幾分鐘前才從銀行出來。沒準(zhǔn)兒兩個(gè)歹徒是被她牢牢護(hù)在懷里的特大號(hào)挎包給吸引住了，也有可能是老太太身邊沒人陪伴，這條小巷又連半個(gè)人影都見不到。

總之，這兩個(gè)歹徒襲擊了哈特曼女士。他們從身后慢慢靠近她，看到四周沒有別人的時(shí)候，開始從兩側(cè)包抄。左邊的歹徒絆了老太太一腳，右邊那個(gè)沖出來舉著刀子要割斷她挎包的肩帶?？赡苁悄羌鐜Y(jié)實(shí)了，歹徒連劃了好幾下都不成功，惱羞成怒的他甩了小刀，猛地把包往外一拽。本來，他們以為哈特曼女士會(huì)用兩只手撐地來護(hù)住自己，防止自己摔倒，結(jié)果，這位花白頭發(fā)的老人家就沒松手，任憑慣性把自己摔在人行道上，隨之響起老骨頭斷裂的咔嚓聲。就算這樣，哈特曼女士還是緊緊抱著她的包。

兩個(gè)歹徒對(duì)視一眼，其中一個(gè)把肩帶纏在手上，使勁拽包，另一個(gè)抬起穿著方頭靴的腳，狠狠地猛踹老太太。現(xiàn)場沒有呼救，沒有尖叫，唯一的聲響是歹徒們迫使哈特曼女士松開挎包的拖曳聲和沉重的呼吸聲。他們鉚足了勁兒要把挎包搶到手，每次使勁拽肩帶的同時(shí)都會(huì)踢幾下老太太，想著她能松手。但哈特曼女士咬緊了牙關(guān)，死死地抓住了她的挎包。顯然，她無論如何也不想讓挎包從自己手上被人奪走。

但是，一個(gè)年邁的老太太怎么會(huì)是壯漢的對(duì)手？更何況，還是兩個(gè)這樣的壯漢。沒過一分鐘，老太太的力氣就全部耗盡，加上鉆心的疼痛，哈特曼女士一下暈了過去。兩個(gè)歹徒從她無力的指間奪走挎包，撿起地上的小刀，逃之夭夭，只留下可憐的老人趴在冰冷的地面上。

沒人目擊搶劫的全過程。十幾分鐘后，哈特曼女士被一名路人發(fā)現(xiàn)。警察和救護(hù)車同時(shí)抵達(dá)現(xiàn)場，但那時(shí)，兩名歹徒早已逃之夭夭。

醫(yī)護(hù)人員用擔(dān)架抬起哈特曼女士的時(shí)候，她醒了一下。睜開眼，她看到身邊正站著一個(gè)警察，那警察正低頭做著記錄。她痛苦地拍了拍擔(dān)架，難過地說：“我的錢……”她的聲音如此虛弱，那警察差一點(diǎn)兒就沒聽見，“他們搶走了我的包，里面有我的全部家當(dāng)。”

“這位女士，你被搶走多少錢？”那警察問道。

老太太歇了一會(huì)兒，接著攢足力氣回了一句“三萬三千美元”，隨后再次暈了過去。

從哈特曼女士那里，警察沒能獲取多少情報(bào)。但僅僅是她被搶走的數(shù)額，就讓這起搶劫上升到了大案的標(biāo)準(zhǔn)。一般的搶劫，幾百美元甚至幾千美元的犯罪，有一兩個(gè)警察跑腿就差不多了，可哈特曼女士的遭劫案，不得不讓警察局重視起來。他們派來了4名警探守在醫(yī)院急診室，等老太太能再次開口說話時(shí)，可以立刻取得證詞。還有4名來自報(bào)社和電視臺(tái)的記者也趕到了醫(yī)院。

當(dāng)哈特曼女士被推出治療室時(shí)，她的模樣就像一個(gè)木乃伊，兩只胳膊和一條腿都被綁上了厚重的石膏，腦袋上裹著繃帶。不過她終于醒了，能再次回答警察們的疑問了。鑒于這起案件的受重視程度，獲取證詞的事，由40多歲的里斯警長負(fù)責(zé)。記者們只得見機(jī)行事，偷聽一些對(duì)話，再偷拍幾張照片。

“哈特曼女士，你能聽到我說話嗎？”里斯問道。

“能?！崩咸袣鉄o力地說。

“你在案發(fā)地點(diǎn)告訴警察，你被搶走了三萬三千美元，對(duì)嗎？”

“是的……”

“你身上怎么會(huì)剛巧帶著那么多現(xiàn)金？”

哈特曼女士遲疑了一下，像是要挑選適當(dāng)?shù)淖盅?。接著，她坦白道：“我……我是個(gè)愚蠢的老女人，每年，都會(huì)有一兩次，我把所有的錢從銀行里取出來，在家里放上幾天，就是為了看看錢，摸摸錢，然后再把錢重新存進(jìn)去。以前從沒出過事，這次……”老太太的嗓音越來越小，“……我失去了我所有的錢?！?/p>

“你還記得劫匪的模樣嗎？”

“是兩個(gè)男人，很結(jié)實(shí)，他們蒙著臉，你也知道，那個(gè)巷子黑燈瞎火的，我以前沒見過他們，再見的話，我也吃不準(zhǔn)自己能不能認(rèn)出來。事情發(fā)生得那么突然……”

這時(shí)候，醫(yī)生給老太太注射的鎮(zhèn)靜劑發(fā)揮了作用，老太太昏睡過去。

“里斯警長，如果你還有別的問題，”護(hù)士說道，“得明天再過來了。”

第二天下午，里斯氣沖沖地跑進(jìn)醫(yī)院，模樣就像一頭發(fā)怒的熊，但他沒能跟哈特曼女士說上話。老太太睡了一整天，醫(yī)生也拒絕讓里斯弄醒她。

第三天，里斯又來了。他這次情緒平靜了些，但怒氣仍然未消。哈特曼女士半躺在病床上，醫(yī)院里一名高中生年紀(jì)的志愿者正在為她念報(bào)紙上的新聞。里斯讓這個(gè)當(dāng)志愿者的女孩到病房外去等候，留下他和哈特曼女士談話。

“行啦，”等病房只剩下兩個(gè)人的時(shí)候，里斯不耐煩地徑直問道，“為什么對(duì)我撒謊？”

“我……我不明白你在說什么?！惫芈炕卮鸬?。

“少來這套！你知道我在說什么！因?yàn)槟阏f的三萬三千美元，報(bào)紙和電視新聞都在報(bào)道這宗搶劫案，警察局壓力很大?？墒?，我去你出事附近的銀行查了，你壓根兒沒在那里開過戶，本來我想著是讓銀行提供一下鈔票的序列號(hào)的，結(jié)果看了監(jiān)控才知道，那天你不過是在銀行里兌換了一張社保支票，還不到一千美元！為什么要這么撒謊？”

哈特曼女士努力用雙手做出祈求的姿勢?！拔也幌胱屇莾蓚€(gè)歹徒逃脫懲罰。我……我想讓歹徒為他們對(duì)我所做出的事付出代價(jià)。”

“但你不用說謊啊，”里斯顯然氣急了，“你難道不知道，就算是你的社保津貼數(shù)額很少，我們一樣會(huì)勤奮地調(diào)查，努力地破案，我們會(huì)像追回大額款項(xiàng)時(shí)一樣賣力?！?/p>

老太太沒有立即回應(yīng)，里斯慢慢冷靜下來，他突然覺得自己的一番話特別荒謬。起初，警方以為歹徒搶走了三萬三千美元，所以警察局指派了4名警探調(diào)查這件事，記者也記錄了他們的一舉一動(dòng)。但現(xiàn)在，這筆錢變成了不到一千美元，他成了這件小案子里唯一一名正式指派的警探，而且，類似這樣的案件，總是要等待時(shí)機(jī)才會(huì)去偵破的，比如罪犯被抓吐露前科的時(shí)候，比如有人舉報(bào)的時(shí)候，平常，他們是不會(huì)浪費(fèi)警力在上面的。等他從哈特曼女士那里做完調(diào)查記錄，就會(huì)把這件小案子的卷宗放到“未破案件”檔案袋里，案件調(diào)查也就徹底結(jié)束了。眼下，他覺得有些尷尬。

“我……我不是故意撒謊的，我也相信警方會(huì)盡全力破案，無論被搶的錢是多少?！惫芈空f道。但在里斯聽來，老太太并沒說實(shí)話?？吹竭@位被歹徒打得渾身是傷的老太太還在關(guān)心他的感受，而他的態(tài)度是那么冷漠無情，里斯更加羞愧難當(dāng)。

“您看，”他突然停止詢問，徑直說道，“要不這事兒就這樣吧。忘了它?！彼鹕碜叩介T口，“假如調(diào)查出現(xiàn)任何進(jìn)展，我會(huì)立刻通知您?！闭f完，他離開了病房。

見警察離開，做志愿者的女孩重新回到了病房，拿起之前的報(bào)紙，重新在病床旁邊坐下。

“您想要我再念幾段新聞嗎？”女孩問道。

“好啊，念吧?！惫芈炕卮鸬溃霸倌钜槐槟瞧獌礆傅膱?bào)道吧。”

“可是已經(jīng)念過4遍了。”女孩反對(duì)道。

“我知道，但麻煩你再念一遍，好嗎？”

女孩不忍拒絕這個(gè)慈祥的老太太，她清了清嗓子，朗讀起來：“昨晚10點(diǎn)左右，有人舉報(bào)，第七大道895號(hào)一間公寓傳來激烈的爭執(zhí)。警方調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，兩名合租公寓的男子威廉·懷特和杰西·博爾特倒在客廳地板上，均已死亡。鄰居們說，這兩個(gè)男子一整天都在吵架，互相指責(zé)另一個(gè)人騙走了自己的錢，具體金額不詳。一天的爭吵下來，最終發(fā)展到持刀械斗，在械斗中，兩名男子殺死了對(duì)方。兩人都有劣跡斑斑的案底。警方正在繼續(xù)調(diào)查?！?/p>

哈特曼太太瘀青的唇角露出一絲笑容?！安缓靡馑?，我還想再聽一遍?！彼崧曊f道。

（原載《祝你幸?！の绾蟆?016年第3期 山東解敏薦）