張成偉+張歡

摘 要： 旅游產業在經濟發展中占有舉足輕重的地位，在調研常州主要旅游景點公示語英文翻譯的基礎上，對如何進一步改進常州主要旅游景點的公示語英文翻譯提出意見和建議，以期進一步增強常州旅游對外國游客的吸引力，打造常州國家化形象。

關鍵詞： 常州 旅游公示語 英語翻譯

旅游業在中國經濟發展中的作用逐漸增強，隨著中國和世界交往的增多，越來越多的外國游客來到中國旅游、觀光，作為世界通用語言之一的旅游景區的公示語英語翻譯愈發重要。但是由于各種原因，中國一些旅游景點的公示語英文翻譯存在一些問題和錯誤，這不僅讓一些外國游客對這些翻譯大搖其頭，更阻礙中國旅游業的進一步發展，國內的一些報紙、雜志和網絡也不時報道由于景點公示語翻譯不到位而導致的一些問題。

常州作為長三角地區的主要旅游目的地之一，旅游業在常州經濟發展中起著越來越重要的作用。常州主要旅游景點公示語的英文翻譯對于外國游客在常州的旅游起重要作用，常州主要旅游景點的公示語英文翻譯的規范對于打造常州國際形象具有非常重要的意義。通過對常州主要旅游景區的公示語英文翻譯調研，在查閱大量文獻資料的基礎上，對常州旅游公示語英文翻譯存在的問題分類，并對如何進一步改進常州主要旅游景點的公示語英文翻譯提出對策。

一、常州主要旅游景點公示語英文翻譯存在問題

調查發現，常州大多數旅游景區的公示語英文翻譯比較規范，按照江蘇省制定并頒布的《江蘇省旅游景點景區名稱英文譯寫規范》和國家制定的相關文件進行翻譯。但在調查中我們發現了一些問題：

1.公示語英文翻譯出現單詞拼寫錯誤。

調查發現，常州一些旅游景點的公示語英文翻譯英文單詞拼寫出錯的現象比較普遍，如有的景區把英文的“請”“please”翻譯成了“pleace”，一個單詞之差，但是差之毫厘，謬以千里，這樣的翻譯會讓外國游客困惑不解。

再如“禁止吸煙”的英文翻譯“No Smoking”，相信很多人耳熟能詳，但是有的景區公示語竟然翻譯成了“No Somoking”，實在讓人覺得莫名其妙，不知所云。

類似的錯誤我們在調查中發現還有一些，主要原因是因為相關標牌制作單位沒有對標牌的英文翻譯進行審核，景區在接收這些標牌時也沒有進行認真的核對，從而出現不應該有的錯誤。

2.部分公示語英文翻譯語法錯誤明顯。

公示語翻譯一般采用祈使句，在英文翻譯上一般采用一般現在時。但是調查發現，部分公示語的翻譯存在明顯的語法錯誤，比如說某一景點在提醒游客當心臺階“小心地滑”時翻譯成了“Minds Your Step”，譯文中minds明顯不符合英文的語法規則。英文的祈使句一般用動詞原形，不會采用第三人稱單數的形式。

在對景點介紹的翻譯中，存在一些明顯的語法錯誤，比如句子的主語明明是“我們”（we），后面的謂語動詞卻用了第三人稱單數謂語的形式；有的主語是第三人稱，但是謂語動詞卻沒有進行相應的變化。雖然這些錯誤不會影響外國游客對相關內容的理解，但是會給外國游客留下非常不好的印象，不利于常州國際形象的提升。

3.部分關鍵公示語英文翻譯缺失。

調查發現，一些景點的關鍵公示語缺少英文翻譯，只用漢語表示，這給外國游客的旅游帶來極大的不便，對外國游客來說，他所關心的除了景點的介紹，更為重要的是景點的開放、關閉時間，下一次開放時間間隔多久，以便于安排行程。關鍵信息的缺少，會讓外國游客無所適從。

除此之外，景區公示語英文翻譯還存在一些諸如中式英語、英語字母的大小寫不統一、部分詞匯同一景點翻譯不一致等問題。

二、常州主要旅游景點公示語英文翻譯存在的問題分析

常州主要旅游景點公示語英文翻譯存在問題有多方面的原因：

1.旅游景點的公示語英文翻譯缺少統一的監管，致使各旅游景點各行其是。

調查發現，市里缺少對各個旅游景點公示語翻譯監管的部門和機構，很多景點根據實際需要自己通過招標或者個人聯系進行相關標牌的制作，沒有形成良好的制度和規范的流程。

2.旅游景點的標牌制作單位沒有準入機制，各類廣告公司、標牌制作公司魚龍混雜。

調查發現，各旅游景點對公示語的英文翻譯并沒有統一的規劃、管理部門，而是由各個景點的相關部門對外聯系通過廣告公司進行景點公示語標牌的制作。相關廣告公司的差別很大，有的廣告公司比較正規；有些廣告公司規模較小，公司的實力一般，讓資質很低的公司對英文翻譯負責，恐怕不是很現實。

3.部分景區對制作標牌的驗收工作不嚴。

在標牌運到景區后，部分景區對標牌的驗收不嚴或者流于形式，致使部分存在較大問題的標牌沒有及時查出。另外，也存在部分景區工作人員外語水平不是非常高，遇到問題難以把握的現實問題。

三、常州主要旅游景點公示語英文翻譯存在的問題的解決辦法

針對常州旅游景區公示語英文翻譯存在的問題，建議進一步規范公示語英文翻譯，為打造常州嶄新國際形象做貢獻。

1.成立專門組織，監管公示語外語翻譯。

公示語的翻譯對外國游客非常重要，對打造常州開放的國際形象也很重要，相關部門要從全局的角度來認識和對待這一問題，成立專門的管理組織或者機構，加強對公示語外語翻譯的監管力度，通過聘請專兼職的外語翻譯審核人員對相關的公示語外語翻譯進行把關，從而使公示語外文翻譯有章可循，杜絕各類錯誤的產生。

2.建立旅游景點標牌制作準入機制。

對于承接旅游景點標牌制作的企業，建議由旅游管理部門制定相應的規章制度，對企業準入設立門檻，對承接類似業務的企業的資質、注冊資金、公司規模等制定相關的標準。建立旅游景點標牌制作黑名單制度，對于在承接景區標牌制作出現嚴重問題的企業加入黑名單，使其不得進行業務的承接，讓企業提高責任意識。

3.加強旅游景區從業人員的外語培訓。

打鐵還要自身硬，為了進一步提高景區的管理水平，規范和進一步改進景區的外文公示語翻譯，建議旅游管理部門進一步加強對景區相關專業人員的外語培訓，以及公示語翻譯規范的學習，讓景區的工作人員具備較高的外語水平和豐富的翻譯知識，從而為景區服務質量的提升和公示語翻譯的規范提供保障。

基金項目：本文為常州信息職業技術學院2016年大學生實踐創新訓練計劃項目“常州旅游景區英文翻譯調研”的部分研究成果。