歙縣方言中“了”字的用法

一、 動態助詞“了”

1.動詞+了+賓語，表示已經完成或結束了的動作。如：

我看了半天書。（阿看了半日書。）

一共捐了兩萬元錢。（總共捐了兩萬塊鈔票。）

他吃了兩碗米飯。（渠吃了兩碗飯。）

這段路我們走了四十分鐘。（嗯段路阿人行了四十分鐘。）

2.動+了+下，表示動作過程非常短暫，而且動作也已經完成。例如：

下班經過，我去看了看外婆。（下班經過，阿去看了下外婆。）

嘗了嘗他燒的魚。（試了下渠燒的魚。）

下課期間，我聽了聽音樂。（下課的時候，阿聽了下音樂。）

爸爸向我問了考試的情況。（爸爸問了下我考試的情況。）

3.表示曾經經歷過這種動作行為或狀態。例如：

他病了三天。（渠害病害了三日。）

我參加了三次高考。（阿高考考了三回。）

4.“了”還可用在表示正在進行的句子中，相當于普通話中的“著”。例如：

他拿著毛筆在練字。（渠捏了只毛筆在那練字。）

他拿著掃把在掃地。（渠捏了笤帚在那掃地。）

那個人扛著一袋米走過來。（們個人馱了袋米行過來了。）

二、 語氣助詞“了”

1.在陳述某一個事實時，是陳述的語氣，含有肯定的意味。例如：

毛絨衣我給你好了。（毛繩衣裳阿幫嗯打好了。）

他叫什么名字，我一下子想不起來了。（渠叫么仂名字，阿一下想不起來了。）

他說得大家都笑起來了。（渠講得大家都笑才了。）

把他弄得哭起來了。（把他搞勒嚎起來了。）

這段路走得我腳都邁不動了。（爾一截路把我行勒腳都拾不起來了。）

哭得嗓子都啞了。（嚎來喉嚨都啞脫了。）

2.單個的“了”或“了呢”“了吧”“了啊”結尾時，和普通話中的用法一樣，表示疑問語氣。例如：

他怎么跑了呢？（渠何地跑了呢？）

現在收工算帳了？（嗯歇收工算帳了？）

天大概不會再下雨了吧？（個天大概不會再落雨了吧？）

雪怎么不下了啊？（雪何地不落了啊？）

在普通話中“了”放在末尾，時常和“沒有”“嗎”連用，表示疑問語氣，而在歙縣方言中，常把他們省略，以“啥”“不省”結尾表示疑問。例如：

發詞典了沒有？（發詞典啥？）

你吃了嗎？（你吃啥？）

發通知了沒有？（發通知啥？）

看過醫生了沒有？（看過醫生不省？）

你參觀了沒有？（嗯參觀啥？）

3.祈使語氣，表示說話人要求對方做什么或不做什么。

你不要走了！（嗯別行了！）

夠了！不要盛了！（夠了，別舀了！）

關了！吵死了！（關脫了！煩死了！）

他不能再吃了！（渠不能再吃了！）

不要再來打擾他了！（再別來煩渠了！）

帶狀態補語的祈使句，在歙縣方言里可以省略“了”，仍然用于祈使句，表示說話人要求聽話人在動作行為上達到某一種狀態。例如：

你給我坐端正了！（ 把我坐得端正！）

寫好了！不要像鬼畫符一樣！（寫得好好的！別鬼畫符！）

你給我聽好了！（把我聽著!）

4.表示說話者的一種喜悅、贊嘆、或感嘆的語氣。如：

我的兒啊，你可回來了！(我家兒啊，你總算回來了。)

你能來看我，真是太好了！（嗯能來看我，真個是太好了。）

我和他現在都是北京人了！（阿搭渠現在都是北京人了。）

老張要跟小李結婚了。（老張要搭小李結婚了。）

在歙縣方言中，表示感嘆的時候，句末的“了”經常省略。例如：

這種辣椒辣極了！（嗯種辣椒生生辣！）

這幅畫畫得太好了！（嗯幅畫畫得真好！）

今天得菜好吃極了！（今朝的才菜好真好吃！）

這個人壞透了！（嗯個人壞到極點！）

三、“了”的其他用法

1.普通話中常見的可能補語“了”在歙縣方言中都不用或不常用。例如：

你吃得了那么多？（嗯吃得脫那些？）

你騙得了他可騙不了我。（嗯騙得脫渠騙不脫我仂。）

你說他今天來得了來不了？（嗯講渠今朝來得成不？）

2.在普通話中，動+了+動的形式，在歙縣方言中，兩動詞之間的“了”換成“得”，表示兩動作之間的某種關系。

炒了吃了。（炒得吃了。）

辣了上火。（辣得上火了。）

3.在表示伴隨或存在的一種狀態時，普通話中的“著”在歙縣方言中常換用“了”字。例如：

墻上掛著一幅畫。（墻上掛了一幅畫。）

他戴著耳機在聽音樂。（渠戴了耳機在那聽音樂。）

街上站著一些人。（街上站了些人。）

4.賓+動+了+數量+了的形式在歙縣方言中一般說成動+賓+動+了+數量+了。例如：

你英語已經學了三年了，這點兒事情還難得倒你？（嗯學英語學了三年了，點事歪難了倒哈？）

冷水澡我已經洗了十年了。（阿洗冷水澡洗了三年了。）

從上面歙縣方言中有關“了”的例子中，我們可以清晰地看到作為動態助詞的“了”和作為語氣助詞的“了”的使用情況，尤其是“了”的省略以及“了”的變換用法。顯然“了”的功能有附加在一個詞組之后作分句的組成部分，有依附在全句之后作整個句子的組成部分，有在句中做謂語變為在句尾作語氣詞。例如：采取了措施。（采取措施了。）他剪了頭發。（渠把頭發剪脫了。）

（方 丹，上海大學文學院）