《黃帝內經》教材英譯技巧探析
2017-01-15 21:06:52
中國民族民間醫藥
2017年22期
天津中醫藥大學，天津 300193
《黃帝內經》教材英譯技巧探析
王文欣韓如冰王玉興
天津中醫藥大學，天津 300193
《黃帝內經》作為中醫經典醫籍，含有大量中醫特色文化負載詞、經典語句。學習者在正確理解詞句基礎之上才能更好地學習《黃帝內經》，所以尊重經典、忠于原著、恰當翻譯方能體現其文學醫學價值，利于學習研究及傳播推廣。在中醫國際化大趨勢下，現已有較多《黃帝內經》翻譯版本。由于各作者文化背景以及對中醫知識掌握程度不同，翻譯內容出現較大差異，易造成對中醫經典《黃帝內經》的錯讀及誤解。選取四本中外《內經》譯本為語料，各取所長，歸納總結在詞句翻譯中出現的問題并提出改進方案。
黃帝內經；教材；中醫英譯；文化負載詞
《黃帝內經》中含有大量的文化負載詞，最能體現我國經典中醫文化及民族色彩，王冰評價《內經》，“其文簡，其意博，其理奧，其趣深[1]”，則精確概括其語言特色。《黃帝內經》英譯歷史已有近百年，從Dawson節譯《素問》起，越來越多的國內外學者致力于《黃帝內經》的翻譯工作，顯示出對中醫藥文化的濃厚興趣[2]。目前，尚未具體規范中醫專有名詞的英譯內容，且中醫名詞亦有一詞多義，內涵及外延不明確，中英文表意與內涵的差別；對于部分術語和特殊含義在后世并未使用而出現概念空缺[3]。若想恰當翻譯經典內容，填詞用句必須準確把握，正如鄭板橋所云“為文須千斟萬酌，以求一是”。
1 選用版本
經過分析比較，結合多年《黃帝內經》研究經驗，選取如下四種版本作為參考及翻譯基礎。……
登錄APP查看全文
猜你喜歡
中國德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
湖北教育·綜合資訊(2022年4期)2022-05-06 22:54:06
金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
金橋(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
現代臨床醫學(2021年3期)2021-07-16 07:36:44
中國民間療法(2021年5期)2021-06-09 09:21:42
公民與法治(2020年15期)2020-09-25 02:57:56
家庭醫學(下半月)(2020年6期)2020-08-24 07:46:14
小天使·一年級語數英綜合(2018年9期)2018-10-16 06:30:16
中國衛生(2016年11期)2016-11-12 13:29:24
