《理論力學(xué)》全英語教學(xué)的幾點見解*

王克用 周 俊 閆 棟

（上海工程技術(shù)大學(xué) 機械工程學(xué)院 上海 201620）

《理論力學(xué)》全英語教學(xué)的幾點見解*

王克用 周 俊 閆 棟

（上海工程技術(shù)大學(xué) 機械工程學(xué)院 上海 201620）

為適應(yīng)高等教育國際化的趨勢，許多高校開展了全英文教學(xué)項目。結(jié)合筆者全英語教學(xué)實踐，從原版教材的甄選、師資隊伍的組建、學(xué)生的選擇以及課堂氛圍的營造四個方面淺述了《理論力學(xué)》全英語教學(xué)的幾點見解。

理論力學(xué) 全英語教學(xué) 高等教育國際化

一、引言

英語作為國際上使用最廣泛的語言之一，許多國家和地區(qū)已將其作為第二語言或教學(xué)語言。為適應(yīng)高校教育國際化的趨勢，我國高校或多或少地開展了全英文授課項目。高等教育必須不斷探索和創(chuàng)新，才能尋求適合我國國情的人才培養(yǎng)新思路和新理念。實施全英語教學(xué)的過程既是高等院校探索人才培養(yǎng)模式的過程，同時也是加快人才國際化的過程。在當(dāng)前的大信息時代，要實時準(zhǔn)確地把握國際科技發(fā)展的最新動態(tài)，就必須將英語教學(xué)融入到高等院校培養(yǎng)計劃中。筆者借助校級《理論力學(xué)》全英語課程建設(shè)項目，于上學(xué)期承擔(dān)了汽車工程學(xué)院35名本科生的全英語教學(xué)任務(wù)，頗有感觸。下面與讀者分享一下做好《理論力學(xué)》全英語教學(xué)工作的幾點見解。

二、幾點見解

1．原版教材的甄選

工欲善其事，必先利其器。要做好全英語教學(xué)工作，準(zhǔn)備適合的原版教材是核心。課程是教育的生命線，而教材則是實現(xiàn)課堂教學(xué)的載體，教材中所含信息的數(shù)量和質(zhì)量直接影響著教學(xué)質(zhì)量。我們知道，理論力學(xué)的學(xué)習(xí)目的一般分為兩個層次，一是從工程實際物體中建立力學(xué)模型；二是掌握理論力學(xué)中研究問題的分析方法。但遺憾的是，國內(nèi)大多數(shù)教材并沒有原汁原味地體現(xiàn)工程實際，而是直接抽象到簡化模型的分析方法研究中。對于抽象思維較差的學(xué)生來說，這無疑是一種“苦痛”，即便抽象思維較好的學(xué)生，也會感覺枯燥乏味，缺乏興趣。從數(shù)學(xué)角度講，抽象是對某類事物共性的一種描述，是人類認(rèn)識復(fù)雜現(xiàn)象所憑借的思維工具。力學(xué)建模時，抽象思維會抽象出事物的本質(zhì)特征，而暫不考慮其他一些細(xì)枝末節(jié)。早在遠(yuǎn)古時代，人類就知道用圖畫來交流信息。圖形或圖片的天然功能是表達(dá)與溝通，其次還能傳遞美學(xué)意義。在理論力學(xué)教學(xué)中，一幅幅優(yōu)美的工程插圖具有視覺沖擊效應(yīng)，它猶如一粒粒小石子會激起學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的漣漪。筆者閱讀了多部《理論力學(xué)》英文原版教材，這些教材包含靜力學(xué)、運動學(xué)和動力學(xué)方面的大量精美插圖，經(jīng)過綜合對比，最終選擇了R.C. Hibbeler編著的Engineering Mechanics第13版[1]。單從版次之多就能看出其倍受歡迎的程度。圖1摘錄了力系和力偶系合成與簡化的計算題。由圖可見，工程實際圖形象直觀且富有美感，既有利于學(xué)生建立力學(xué)模型也能激發(fā)他們的好奇心。

2．師資隊伍的組建

有了作為“利器”的原版教材是不夠的，還必須有能夠使用“利器”的“工匠”——教師。師資水平是決定全英語教學(xué)能否達(dá)到預(yù)期目標(biāo)的關(guān)鍵[2]。師資獲取主要有兩個渠道，除了直接引進(jìn)國外合作高校的教師外，還可以通過訪問學(xué)者、合作交流等方式著力培養(yǎng)本單位的教師。這兩個渠道同時開通，可有效改善目前國內(nèi)高校全英語教學(xué)的師資水平，當(dāng)師資儲備到一定程度時，就可以組建相對穩(wěn)定的全英語教學(xué)團隊。還有一點值得注意的是，內(nèi)部培養(yǎng)出來的教師在授課之前，需要熟悉《理論力學(xué)》課程中用到的專業(yè)術(shù)語。在中文授課時，有些專業(yè)術(shù)語非常易讀易記，然而對應(yīng)的英文表達(dá)可能會比較拗口難記。比如，平面力系合成時使用的“平行四邊形法則”，英文為“Parallelogram law”。其中“Parallelogram”是個多音節(jié)單詞，讀起來比較費力。承擔(dān)全英語教學(xué)任務(wù)的教師既要有熟練的理論力學(xué)專業(yè)知識，能準(zhǔn)確拿捏教學(xué)重點和難點，又要具備相當(dāng)強的英語聽說能力。

3．學(xué)生的選擇

“巧匠”和“利器”具備之后，若沒有質(zhì)地優(yōu)良的“材料”——學(xué)生，教學(xué)質(zhì)量亦難以保證。語言是教師與學(xué)生溝通的橋梁，需要因材施教，針對英語水平較高的學(xué)生組成全英班[3]并采用全英語授課。無論如何對于學(xué)生來說，全英語授課是專業(yè)知識的學(xué)習(xí)與英語應(yīng)用的雙重挑戰(zhàn)。筆者認(rèn)為，教師應(yīng)總結(jié)每堂課的重要專業(yè)術(shù)語并在預(yù)先提供給學(xué)生消化和吸收。另一方面，作業(yè)解題過程要求模仿教材中的英語表達(dá)，而不要干巴巴的滿是公式。一學(xué)期下來，學(xué)生的專業(yè)術(shù)語儲量令人振奮。全班35名學(xué)生的期末考試通過率達(dá)到了88.6%，其中90分以上占總?cè)藬?shù)的22.9%。

4．課堂氛圍的營造

提高課堂教學(xué)效果可能有很多方法，如提問設(shè)問法、情境教學(xué)法、快樂教學(xué)法等等[4-6]。這些方法許多文獻(xiàn)都有探討，不再贅述。筆者在2014年美國加州大學(xué)訪學(xué)期間，經(jīng)常旁聽合作導(dǎo)師給研究生和本科生授課。在課堂上，經(jīng)常會有小測驗（Quiz），要求學(xué)生在限定時間內(nèi)完成并提交，其成績作為綜合測評的一部分。對于堂內(nèi)小測試，其實學(xué)生在精神上還是有些緊張的。這種小測試營造了一種程度適中的緊張氛圍，使得學(xué)生課堂聽講更用心了，他們知道，若不認(rèn)真聽課，小測試就很難完成了。基于上述親身經(jīng)歷，筆者也將小測驗帶到《理論力學(xué)》全英語課堂教學(xué)中，從學(xué)生的課堂表現(xiàn)和課后反饋來看，確實收到了一定的預(yù)期效果。除了營造適度緊張的氛圍外，教師還可以分享本人在國外的一些留學(xué)或訪學(xué)經(jīng)歷，或穿插一些國外力學(xué)專家的名人軼事，達(dá)到活躍課堂氛圍的目的。這樣張馳交替，可以調(diào)動學(xué)生的情緒進(jìn)，增進(jìn)師生間的情感互動與交流，進(jìn)而提高教學(xué)效果。

圖1 工程實際圖

結(jié)語

《理論力學(xué)》全英語教學(xué)是高校教育國際化的必然趨勢。基于校級《理論力學(xué)》全英語課程建設(shè)項目以及國外訪學(xué)經(jīng)歷，筆者從四個方面淺述了自己的見解：甄選優(yōu)秀的原版教材激發(fā)學(xué)生的好奇心；通過國外引進(jìn)和內(nèi)部培養(yǎng)組建師資隊伍；選擇英語水平適當(dāng)?shù)膶W(xué)生組織全英班；營造張馳交替的課堂氛圍。

[1]R.C. Hibbeler. Engineering Mechanics[M]. 13th Edition, Pearson Prentice Hall, 2013.

[2]孫亞輝. 關(guān)于全英語化教學(xué)的思考[J]. 科技企業(yè)家, 2013, 180.

[3]鐘理, 馬四朋. 化工原理課程全英語教學(xué)體系的構(gòu)建與實踐[J]. 化工高等教育, 2014, 31(4): 20-22, 52.

[4]孔利鋼.“設(shè)問教學(xué)法”在《科學(xué)》新課程教學(xué)中的應(yīng)用[J].快樂學(xué)習(xí)報: 信息教研周刊, 2014, (12): 68-68.

[5]劉紅莉, 周瑜. 情境教學(xué)法:英語課堂教學(xué)的探索之路[J]. 中國科技信息, 2007, (9): 211-212.

[6]楊煥明. 物理教學(xué)中實施快樂教學(xué)的探索[J]. 大眾商務(wù)月刊, 2010, (1): 167-167.

*上海工程技術(shù)大學(xué)全英語課程建設(shè)（項目編號：k201501001；k201601001）