鈞瓷文化跨文化傳播途徑研究

高貝貝

摘要：在經濟全球化的今天，我國優秀文化的對外傳播，是提高文化軟實力的一個重要手段。鈞瓷文化是中華文化的瑰寶，承載了中原文化厚重的歷史積淀。但鈞瓷文化的跨文化傳播卻明顯滯后，本文擬對其典籍、文字性材料、藝術品本身傳播途徑進行探索，多層次、全方位推介鈞瓷文化。

關鍵詞：鈞瓷文化；傳播

在經濟全球化的今天，不同文化間的交流和碰撞日趨頻繁，各國都在通過各種途徑，傳播自身文化，提高影響力。習近平總書記在主持中央政治局2013年第十二次集體學習時指出，要努力夯實國家文化軟實力的根基、努力傳播當代中國價值觀念、努力展示中華文化獨特魅力、努力提高國際話語權。我國優秀文化的對外傳播，是提高文化軟實力的一個重要手段。鈞瓷文化有一千七百多年的歷史，是中華文化的瑰寶，承載了中原文化厚重的歷史積淀。無論是鈞瓷這種藝術品本身還是其歷史典籍、產品說明，都蘊涵濃郁的中原文化特色，是許昌、河南甚至中國的文化名片之一。

一、鈞瓷的文化內涵

鈞瓷，是我國五大名瓷之一，以其“入窯一色，出窯萬彩”的神奇變幻而著稱。鈞瓷之名，得之于禹州歷史上曾經是我國第一個奴隸王朝-夏朝。它始于唐，盛于宋，又經歷了元、明、清直到今天，在這一千七百多年的歷史長河中，它始終閃耀著絢麗奪目的光彩，故有"縱有家產萬貫，不如鈞瓷一片"的說法。

鈞瓷的絕妙，首先在與其神奇的窯變工藝。窯變是指鈞釉在高溫下熔融流動、乳濁和著色發生復雜交錯的變化，從而使釉色變得絢麗多彩。窯變的發生，同氣候、天氣，窯爐構造、燃料成分、裝窯疏密程度等諸多因素息息相關，細微的差別就會造成完全不同的鈞瓷制品，所以有“入窯一色，出窯萬彩”的說法。這正是鈞瓷的藝術魅力所在，而這樣的變化，由于難以捉摸，產生了許多民間故事和文學，成為了鈞瓷文化精神的一部分。

鈞瓷是社會發展和審美變遷的縮影。鈞瓷作為工藝和審美的結合體，從興起到發展，都承載了中華民族厚重的歷史積淀，是社會發展和文化在藝術和工藝層面的凝練。從民窯、官窯到現在的發展和創新時期，每個階段的成品都是當時經濟、文化以及政治現狀的反映。

二、鈞瓷文化跨文化傳播現狀分析

20世紀90年代以前，鈞瓷文化在海外的傳播始終處于邊緣化地位，僅僅通過海外華人的零星傳播和國家文化交流中附帶推介。自1994年起，許昌市及禹州市政府為推廣鈞瓷藝術，舉行了數次大規模的國際文化節。同時，鈞瓷屆也更加積極的參與到國際事務當中，2003年4月，“祥瑞瓶”被作為博鰲亞洲論壇年會國禮贈予巴基斯坦總統；2009年12月12日原國家主席胡錦濤向哈薩克斯坦總統親贈“如意樽”；2012年博鰲亞洲論壇上原意大利總理蒙蒂收藏《九五至尊》，等等，一定程度上推動了鈞瓷邁入國際的步伐。

但如上所述，鈞瓷產品走向國際主要依靠“送出去”而非“賣出去”，在國際場合，通過政府機構以禮品的形式推介出去，這是一種十分單一的、非市場化的途徑。這就使得鈞瓷的國際地位十分受限，無法擴大受眾，更無從談及發揮其更深層次的文化影響力。

就鈞瓷文化英語翻譯而言，其形勢更是堪憂。鈞瓷相關文獻資料、系統性翻譯的文章寥寥無幾。目前在中國知網及相關學術數據庫中，鈞瓷翻譯的文章大多集中于個別詞匯、產品介紹、公司廣告等的翻譯，涉及面也僅局限于翻譯方法、策略這樣的方法論層次，更不用說專業的翻譯和研究、宣傳團隊，這對于鈞瓷文化的傳播是一個極大的瓶頸。

三、鈞瓷文化跨文化傳播途徑探索

（一）整合優勢資源，打造文化品牌

當前，禹州鈞瓷生產企業較多，但規模較小，生產工藝滯后，產品類型單一。鈞瓷產品的創新程度不高，重復性生產和仿制品較多，無法體現出鈞瓷的內涵和滿足與時俱進的要求。要打破這個現狀，需要政府部門及相關機構根據不同鈞瓷生產者的特長，整合資源，將整個鈞瓷生產企業的生產結構向專業化、細致化、特色化和創新化發展，避免浪費。將優勢資源最大化發揮出功效，增加其文化含量，推出具有代表性的鈞瓷作品，以產品為載體，以文化內涵為支撐，構成鈞瓷產品以及鈞瓷文化的核心競爭力。

同時，要以市場為導向，面對國際市場，研發更適合國外市場的鈞瓷產品，提高鈞瓷和鈞瓷文化的國際認可度。

（二）產學研結合，促進鈞瓷文化的良性、向上發展

鈞瓷產業的發展和鈞瓷文化的豐富，單單依憑鈞瓷企業或譯介隊伍是遠遠不夠的，需要以教育為依托，以企業為主體，以相關研究團隊為支撐，相互配合，發揮各自優勢，形成強大的體系并體現出綜合優勢。

專業化的教育是解決產業觀念，提高該產業人才素質，促使產業良性發展的關鍵所在。在高校設置相關專業，從技術和文化層面培養全方位的專業人才，才能在產品質量、特色以及內涵方面有所提高，進而推動鈞瓷的發展。

鈞瓷文化的國際化發展，需要專業的營銷人才和外語人才，改變當前鈞瓷外語專業人才缺乏的窘境，加大對鈞瓷專業術語的翻譯和規范，同時，組建有國際眼光的營銷團隊，有針對性的推介鈞瓷產品和文化，使鈞瓷文化走向國際的鏈條更加完善。

（三）有效運用新媒體手段

信息時代的今天，各種傳播手段層出不窮，鈞瓷文化的傳播更要搭乘這輛快車，從單一的文字、印刷品的傳播跳脫出來，構建龐大、有效的網絡傳播平臺。由專業人才建設鈞瓷文化網站，對鈞瓷文化、產品進行詳細介紹的同時，有針對性的使用微博、公眾號、手機APP等形式，對不同的受眾進行文化的傳播。

鈞瓷文化，作為我國科技文明和歷史文明的積淀，有著非凡的藝術和文化魅力，需要我們不斷探索，將其推向國際，增加其認知度和影響力。

參考文獻：

[1].張自然. 鈞瓷窯變傳說的文化闡釋[J].許昌學院學報，2011（1）

[2].劉向輝. 全球化語境下鈞瓷文化英語翻譯的現狀及前景[J].許昌學院學報，2013（4）

[3].劉向輝. 鈞瓷文化產業國際化的困境及出路[J].許昌學院學報，2014（6）

[4].王艷玲. 鈞瓷文化產業發展的戰略思維[J].鄭州航空工業管理學院學報 2012（2）

[5].程歡. 河南省禹州市鈞瓷出口的現狀、問題及對策[J].經濟研究導刊 2014（11）