阿拉伯世界迎來中國身影蘇州原創芭蕾《胡桃夾子》綻放一千零一夜的國度

記者 向煜

阿拉伯世界迎來中國身影蘇州原創芭蕾《胡桃夾子》綻放一千零一夜的國度

記者 向煜

蘇州，凝聚千年傳統文化的精致江南水鄉；多哈，一千零一夜的神秘沙漠城市，上月，芭蕾舞這一跨越國界的藝術語言，將兩座城緊緊聯系在了一起。

今年是“中國—卡塔爾文化年”，自1月份開幕以來，兩國多地已經舉辦了多場藝術活動，而于上月中旬造訪卡塔爾多哈的蘇州芭蕾舞團，則為兩國文化藝術交流，掀起了又一輪高潮。

11月11日至13日，卡塔爾國家會議中心上演4場芭蕾舞劇《胡桃夾子》，演員們用豐富的舞蹈語匯、巧妙的創編，贏得觀眾的熱烈喝彩。5700人次觀看了這一中卡文化年的“重頭戲”，票房創下該中心自2011年成立以來的最高紀錄。11月19日，同樣的演出在巴林國家大劇院上演，全場1001張票全部售出。中國駐卡塔爾大使李琛先生，中國駐巴林大使戚振宏先生及巴林王室成員都到場觀看了演出。

原創舞劇驚艷卡塔爾

《胡桃夾子》歷來是柴可夫斯基最受歡迎的芭蕾劇目之一，而蘇芭版本的《胡桃夾子》通過導演創意而又巧妙的編排，從“鼠國”視角描繪奇妙圣誕夜，引領觀眾走進充滿想象力的童話世界。

“《胡桃夾子》是繼《羅密歐與朱麗葉》、《卡門》、《西施》之后，蘇芭又一部完成了海外演出的原創舞劇。這次演出雙方交流互動的滲透性很強，蘇州芭蕾舞團也獲得了當地觀眾極大的認可。”蘇芭藝術總監李瑩介紹，作為目前中國最年輕的芭蕾舞團之一，蘇芭始終堅持原創、推陳出新，讓芭蕾能舞出蘇州特色。

事實上，這也是卡塔爾國家會議中心第一次上演全本的《胡桃夾子》芭蕾舞劇，因為卡塔爾沒有自己的芭蕾舞團，售票伊始就備受當地市民關注。演出共四場，演出票早早售罄，前三場演出創造了卡塔爾國家會議中心歷史上芭蕾舞劇上座率之最，四場演出一共吸引了5700多位觀眾。

李瑩告訴記者，對于這場演出，卡塔爾當地觀眾的興趣和熱情比她們想象得要高，“距離開演還有半個月時間，4場演出的票就基本售完了，尤其前三場，票房更是創下了他們中心成立以來的最高紀錄。”

其實，在蘇芭還未正式演出前，就感受到了當地觀眾的熱情。“我們在飛機上就看到了雜志對于演出的宣傳，下飛機時空姐還給我們寫了祝福的話；演出前，我們的演員在商店購物，當店員得知我們來自中國時，脫口而出‘Nutcracker’，因為蘇芭《胡桃夾子》的海報四處可見。”

與以往“走出去”不同，這次蘇芭走進阿拉伯世界，是作為“中卡文化年”的一個項目，除了地域上不僅是代表著蘇州，在演出意義上也絕不僅是純粹的節目，更是中卡之間藝術的交流與碰撞。演出中，擔任伴奏的卡塔爾愛樂樂團，是卡塔爾王室出資組建成立的國立交響樂團，也是中東地區最具實力的交響樂團代表，被譽為阿拉伯世界的頭號“音樂文化名片”。此外，演出還邀請到了當地的小朋友擔任舞蹈表演和童聲合唱，以此充分讓當地觀眾融入其中。

在卡塔爾，從道具裝臺開始，演出涉及來自近40個國家的100多名演職人員，蘇芭團隊要與場地方、樂團、合唱團、小演員等多個他國團隊溝通，排演現場也經常穿梭著不同膚色和不同語種的人。

對于在卡塔爾的演出，李瑩還回憶了一個小細節，“雖然事先我們已經根據當地國情在服裝上進行了改動，但還是出現了一個小插曲。我們臨時在當地集市采購了近似膚色的頭巾縫在了舞衣上，這樣本來露出胳膊的男舞者就有了一層遮蓋，女舞者我們就買了肉色的緊身襪，就不用光腿了。”

對于蘇芭來說，這次的阿拉伯世界之行，行程非常緊密。結束了在卡塔爾的4場演出后，他們又馬不停蹄地趕到了了巴林，在國家大劇院為當地觀眾呈現了精彩的《胡桃夾子》。演出同樣在當地廣受贊譽，中國駐巴林王國大使戚振宏及夫人也到場觀摩演出。演出后，巴林文化項目負責人表示，相較傳統制作,蘇芭版《胡桃夾子》創新且有趣，改編后的神奇老鼠王國更吸引眼球。

“走出去”，蘇芭成績單亮眼

作為江蘇首個專業芭蕾舞團和內地首個由企業運作的芭蕾舞團，蘇芭成立不到10年，演員不到30人，卻已排演《羅密歐與朱麗葉》、《西施》等7部新編舞劇作品，并多次走出國門演出，被中國《舞蹈》雜志評價為“中國芭蕾舞界一支異軍突起的生力軍”。

國家大劇院、山東煙臺膠東劇院、福建三明影劇院、江蘇揚州大劇院、南京藝術學院、南京大學、江南大學、上海大寧劇院……短短幾年，蘇芭的足跡遍布了大江南北。

國內演出不斷，海外演出也是接踵而至，2010年赴臺灣演出《羅密歐與朱麗葉》，2015年在波蘭比得哥什歌劇節演出《卡門》，今年又赴新加坡演出《西施》，赴卡塔爾、巴林演出《胡桃夾子》，2017年蘇芭還將帶著《羅密歐與朱麗葉》開啟歐洲之行。每一次演出，都收獲了滿滿的掌聲。而7年演出4部芭蕾舞劇，對于一支年輕的芭蕾舞團來說，算得上是一個“奇跡”，更是對蘇芭努力付出的肯定。

值得一提的是，2015年蘇芭參演的波蘭比得哥什歌劇節，是該歌劇節首次邀請中國藝術團體參加，負責挑選節目的演出經紀人亞賽克通過反復比選，選擇了首演還不到半年的蘇芭《卡門》。當歌劇節的藝術總監問為什么選擇這個才建團七年的舞團時，曾是專業舞者的亞賽克說：“我選的是中國最好的芭蕾舞作品。”

蘇芭的成功演出，驗證了這位演出經紀人的選擇，再加上此次卡塔爾和巴林的演出成績，蘇芭“走出去”不僅是收獲了票房，更是讓更多人可以了解中國、了解蘇州的多元文化。

就目前來看，芭蕾舞擁有了龐大的觀眾群，也有很多尚未開發的市場。李瑩坦言，從目前國內的演出來看，他們還需要培育穩定的觀眾，“這就要求我們堅持原創，我相信，只有創新的作品才能讓蘇芭長久地贏得市場認可。”

2017年，蘇芭將迎來自己10歲生日，李瑩透露他們也啟動了舞劇《唐寅》的創編工作，“這將是一版更具現代的《唐寅》，寫意的同時深挖唐寅的內心世界，通過畫、詩以及書法抓住唐寅人生的幾個關鍵素材，描繪唐寅的整個人生，預計將于明年9月進行首演。”