大偵探小卡萊

阿斯特麗德?林格倫

“有一件事特別有意思，那就是做準備?！?首演式剛剛結束安德士曾經這樣說。演出本身固然緊張有趣，但演出之前忙于排練和做各種各樣準備的那幾天也深深留在記憶中。昔日的馬戲團藝術家如今無所事事。卡萊卻沒有這種感覺。他的偵探工作過去是泛泛的，而現在完全集中在埃納爾叔叔身上。安德士和艾娃—露達希望埃納爾叔叔趕快走，但是卡萊卻擔心他偵察的壞蛋一走了之，到了那一天就只剩下卡萊，而他關注的神秘人物卻沒有了。如果在卡萊還沒有搞清楚埃納爾叔叔是何種罪犯之前他就走掉的話，那會令人非常沮喪。

卡萊一分鐘也沒懷疑過他不是個罪犯。

誠然卡萊過去懷疑的罪犯后來都被證明是完全體面的人，至少無法證實犯了什么罪，但是這一次他確信無疑。

“有那么多蛛絲馬跡，不會有其他可能。”當他產生懷疑的時候，他便自己給自己打氣。

安德土和艾娃—露達對與犯罪作斗爭這類事情絲毫不感興趣，他們感到很無聊。然而他們感到慶幸的是，有一天郵電局局長的兒子西克斯頓看見安德士與艾娃—露達在大街上結伴而行，就在后邊沖他喊“泡妞”，當時西克斯頓那幫和安德士那幫之間本相安無事。很可能是因為西克斯頓也覺得無聊，找個理由挑起是非。

安德士站住了。艾娃—露達也站住了。

“你說什么？”安德士說。

“泡妞?！蔽骺怂诡D脫口而出。

“好哇，”安德士說，“我原以為聽錯了。盡管天很熱，我還得抽你一頓，很遺憾。……