日常生活中漢英語碼混用原因探析

【摘要】：21世紀以來，隨著我國的國際化交往越來越頻繁，在英語的普及教育和廣泛使用下，自如應用英語這門語言的人越來越多。本文通過從語言自身的包容性及語對效應、社會環境的影響力以及人們的使用心理方面，分析人們在日常生活中進行漢英語碼混用的原因，并由此提出對待這一語言現象應辯證地看待，在使用上應秉持一種尊重漢語自身發展規律的語言態度，這對維護漢語的規范性及漢語文化具有重要意義。

【關鍵詞】：語碼混用；語對；語言包容性

一、語碼轉換和語碼混用

語碼（code）是指在一個人類社區中存在著的不同種類的語言.或存在著一種語言的不同變體。語碼的不同選擇體現交際者的語言風格、特征，諸如年齡、性別、行業、時代、文化、地域等。由于語碼混用現象頻繁應用在各種語言使用群體之中，因此社會語言學家提出了語碼轉換的定義和具體劃分。Poplack指出，語碼轉換應被區分為三種，附加語語碼轉換（tag-switching）、句間語碼轉換（inter-sentential code-switching）、句內語碼轉換（intra-sentential code-switching）。其中附加語語碼轉換被定義為一種語言中的附加語插入到完整的另外一種語言話語當中去。Poplack對句間語碼轉換也做出了解釋，是指轉換只發生在多個從句或是完整句子之間。句內語碼轉換則是從句或是句子內不同類型語碼之間的轉換。Romaine甚至更細化出另一分類，詞間轉換（intra-word switching），即轉換出現在單詞內。

二、話語中大量出現漢英語碼混用的原因

（一）從語言自身看

1.語言自身的語對效應。會話分析學派認為，語對中后一話輪需要與其前面的話輪相呼應，達到一種“前呼后應”的狀態才能保證交際的順暢。也就是說，交際雙方的語言形式往往會受到上一話輪的影響，帶有明顯的趨同性。在漢語口語語對中，當交際雙方都具備一定英語基礎的情況下，如果交際一方的話輪里出現了漢英語碼的混用，由于受話對效應的影響，那么另一方也就自然而然地會在漢語語碼中嵌入英語語碼，試圖趨同于對方的語言表達形式與之呼應。

2.語言自身的包容性。一種語言在與其他語言的接觸過程中，必然會受到其他語言的影響和沖擊，同時也會接納吸收一些其他語言中的語言材料。詞是最小的語言單位，又有著較強的獨立性和造句能力，因此在漢語與英語的接觸過程中，漢語的詞匯集團也容易吸納一些來自英語詞匯的成員，如“windows xp”這樣通用的科技術語，漢語一時還沒有與之相應的準確表達，則通常會把它們吸收進來，并逐漸地在漢語中穩定下來。于是在漢語口話語對中，說話人在提及某一英語科技術語的時候，會直接將英語里的表達移用到漢語里，進行漢英語碼的混用。

（二）從社會環境看

1.龐大的使用群體。我國大學生人數占青年人數比例近一半，他們具有良好的英語基礎，本身又有著求新求異求變的心理特質，加之熟知網絡的運用，網絡和時尚媒體中漢英夾雜的語言形式極易引起大學生們的注意與模仿，并在模仿的基礎上不斷地類推、創新，這就促使了漢英語碼混用的語言形式在他們的漢語口語語對中頻繁出現。漢英語碼混用的另一主要群體是經濟較為或是接觸的事物也經常會使用到英語。他們常常是下意識地在漢語口語語對中嵌入了英語，表達上就自然呈現出漢英語碼混用的語言形式。

2.社會的影響力量。當社會選擇、接納了某一語碼的時候，語言個體也會受到社會對語碼選擇的影響去選擇某一種語碼。從這一點來講，漢語口語語對中的漢英語碼混用現象也可以看作是這種社會影響力下的產物。當社會大力普及英語教育時，人們的英語水平就會隨之普遍地提高。此外，隨著越來越多的英語原版影視作品及英文書籍與教材引進到漢語環境中來，也為人們英語水平的提升搭建了一個良好的平臺，因而，人們對英語的熟悉度也就越來越高，不由自主地在漢語口語語對中夾雜些英

（三）從使用心理看

語言在按照自身規律發展的同時，也會受到人類對它的干預與影響。從人的干預性來講，人類心理意識的干預在一定程度上助推了漢英語碼混用的迅速發展。

1. 委婉裝飾心理。從語言的表達效果看，語義的模糊性往往能在語言的交際活動中產生委婉的功效。對話中，表述者認為某些詞語不宜出現在當時的交際情景時，通常會借助于其他語碼賦予臨時性的模糊色彩來委婉地表達。在漢語口語語對中，涌現出的一部分漢英語碼混用就是出于這方面的原因。日?？谡Z交際中，人們很少直接提及“性”這個字眼，認為談“性”是不得體的，于是會選擇在漢語口語語對中進行漢英的語碼混用，以英語的“sex”來替代漢語的“性”。顯然，漢語環境下的“sex”使得“sex”臨時具有了模糊性，收到了臨時模糊語對語義的效果。起到了可以避免對方因無法直白地接受“性”這樣的字眼而陷于尷尬境地。

2.印象裝飾心理。社會心理學認為人們可以通過自己語言來影響和改變他人對自己的印象，并把這一印象的形成過程稱為印象裝飾。交際雙方在對話中進行漢英語碼混用也同樣受到印象裝飾的心理干預。英語是一種在世界范圍內通用的交際工具，人們主觀心理上認為在漢語語對中，進行漢英語碼混用，似乎可以向他人炫耀自己已經掌握這一世界通行語言，優越于他人，試圖給他人留下良好印象。因而漢語口語語對中就出現了大量漢英語碼混用的現象。如漢語環境下呈現的漢語口語語對常常不說“你的設計完成了嗎？”“已經完成啦?！倍钦f“你的 design 完成了嗎？”“已經 OK 啦。”人們并不是不知道漢語的表達形式，只是希望以語言的變換來裝飾給他人留下的印象。

三、關于漢英語碼混用存在于漢語口語語對中的思考

漢語口語語對中漢英語碼混用現象無可厚非，甚至從某種意義上來說，還反映了某一階段的社會文化狀態。但是，我們還是需要秉持謹慎的態度，辯證看待。一方面，漢英語碼混用在使用上，存在一定的語用價值，有其娛樂性、時尚性和科技性的特點，出于話題表達和表達效果的需要，在漢語口語語對中進行適當的漢英語碼混用，的確有助于保持交際的暢通。另一方面，在漢語環境下，隨意在漢語口語語對中進行漢英語碼混用也會產生阻礙交際暢通、有損語言純潔與規范等消極影響。如：在漢語交際中，經常出現的漢語語對不說“很新穎，是個好點子”，而說“很新穎，是個 good idea！”等等。事實上，漢語固有的詞語“點子”、“好”，已足以把意思表達清楚，完全沒有必要再借助漢英語碼的混用來表達。如果像這樣動輒就在漢語交際中進行漢英語碼混用，勢必會增加人們的語言負擔，迫使人們不得不去掌握漢英兩種語碼才能完成漢語環境下的漢語交際。此外，如果人們經常性地在漢語口語語對中進行漢英語碼的混用，那么就會逐漸習慣于這種漢英混用的表達形式。當習慣一旦固定下來，人們也會逐漸遺忘相應的漢語表達，加劇漢語應用能力的危機，甚至遺忘漢語本身所蘊含的漢語文化。 因此，在語言文化多元化接觸的當今社會，我們更應該樹立保護語言規范的語言意識。在漢語的發展過程中，我們作為漢語的主要使用者，在尊重漢語自身發展規律的同時，有責任、也有義務去維護漢語的純潔性以及漢語文化。讓漢語朝著更加健康的道路發展，更好的發揮漢語自身的交際功能。

參考文獻：

[1]Wardhaugh，R.An Introduction to Sociolinguistics [M].Beijing.Foreign Language.

[2]徐大明，陶紅印，謝天蔚.當代社會語言學[M].北京：中國社會科學出版社.1997：61-68.

[3]冉永平.語用學：現象與分析[M].北京：北京大學出版社，2006：149-157.

[4]黃伯榮，廖序東.現代漢語：上冊[M].北京：高等教育出版社，2002：312-313.

[5]周曉紅.現代社會心理學——現代視野中的社會行為研究[M].上海：上海人民出版社.1997：179-183.