淺析“禁忌語”的特征

【摘要】：“禁忌語”作為一種語言現(xiàn)象，它與社會文化有著極為密切的聯(lián)系。它是社會文化和民風(fēng)民俗在語言表達(dá)中的具體體現(xiàn)，是一種間接的語言行為。研究社會生活中的“禁忌語”，既可以深入地探究語言的多維交際功能，又可以從中找尋到其民族文化與心理的影子。本文從禁忌語的復(fù)雜性、民族性，時(shí)代性、繼承性等特征入手，探討“禁忌語”作為一種文化現(xiàn)象所體現(xiàn)的社會風(fēng)俗。

【關(guān)鍵詞】：禁忌語；特征；文化心理

一、引言

“禁忌語”是指人們對某些詞語之意的一種“回避”態(tài)度及對某些意義的委婉表達(dá)。它從一個(gè)側(cè)面反映了使用這種語言的民族風(fēng)俗及文化特征。現(xiàn)代語言學(xué)的奠基人、瑞士著名語言學(xué)家索緒爾曾指出：“一方面，一個(gè)民族的風(fēng)俗習(xí)慣常會在他的語言中有所反映；另一方面，在很大程度上，構(gòu)成民族的也正是語言。”無疑，語言是構(gòu)成這一統(tǒng)一體的重要因素之一。基于此，本文就“禁忌語”的特點(diǎn)這一問題作簡略的分析與闡述。

二、“禁忌語”的復(fù)雜性

在交際生活中，人們出于種種表達(dá)和適應(yīng)民族文化環(huán)境的需要，都不時(shí)地運(yùn)用著“禁忌語”。這些“禁忌語”和語言中其他詞語一起豐富了語言的詞匯，反映了社會生活及人們的心理等諸多方面的特點(diǎn)。按照漢族的語用習(xí)慣，一些聽起來不太文雅、不夠吉利的話以及不便于直接表達(dá)的意思，人們往往選用一些委婉、間接同時(shí)又可以為人所理解的話語來替代。久而久之，人們對這些替代語都習(xí)以為常、心領(lǐng)神會，替代語就變成了約定俗成的“禁忌語”了。

據(jù)統(tǒng)計(jì)漢語中從古至今有關(guān)死亡的“禁忌語”，婉詞達(dá)三四百之多。如果說“凈手”一詞體現(xiàn)的是中華禮儀之邦文雅含蓄的一面；那么“安息”等詞則充分體現(xiàn)了漢民族所獨(dú)有的生死觀及人生信念等內(nèi)容。古時(shí)候人們把“失火”叫“走水”，把“停尸房”稱作“太平間”，稱“眼瞎”為“失明”，等。無一不透露出漢民族現(xiàn)實(shí)而又充滿理想主義的生活態(tài)度，幽默、豁達(dá)的思維方式及與人為善的善良本性。可以說“禁忌語”是人類文化生活的一面鏡子，反映著人類的歷史更映照人類的今天和未來，也正是“禁忌語”的普遍性和特殊性形成了其復(fù)雜性的局面。

三、“禁忌語”的民族性

世界上各個(gè)民族，不管其種族、歷史、社會、文化背景差別多么大，卻都有其民族的禁忌。這禁忌表現(xiàn)在語言上，就形成了各民族的“禁忌語”。出于人類對死亡恐懼心理的普遍存在，無論哪個(gè)民族，都忌說死亡、不吉等內(nèi)容。漢語中忌諱說人老，就用“上了年紀(jì)”等委婉的說法代替，同樣英語中也忌諱說“oldman、oldwoman”，而代之以中性或褒義的“senior citizen”，意思是資格較老的，閱歷較深的公民。

“禁忌語”雖然是各個(gè)民族共有的社會現(xiàn)象，但是由于民族文化背景的不同，“禁忌語”的內(nèi)容也有一些差別。在年齡這個(gè)問題上，漢族人的年齡、收入、婚姻狀況不是語言禁區(qū)；而在英語民族的眼里，年齡、收入、婚姻狀況是隱私，詢問這些內(nèi)容會是一種失禮的行為。諧音在“禁忌語”的產(chǎn)生中扮演者重要的角色，漢民族一大部分“禁忌語”都是由諧音所產(chǎn)生的。送結(jié)婚禮物時(shí)忌送“傘”、“鐘”等物，因?yàn)椤皞恪迸c“散”諧音，“送鐘”與“送終”諧音；上海人看望病人時(shí)忌送“蘋果”，因?yàn)樯虾Ｔ捴小疤O果”與“病故”諧音。在吳語區(qū)北部的一些地方，“死”字讀音和“洗”字同音，所以不用“洗”這個(gè)詞，改用“凈”字；但是吳語南部沒有這個(gè)禁忌。“禁忌語”既有其民族共通性的一面，同時(shí)各個(gè)民族在禁忌上又有不同于其他民族的特殊性的一面。所謂“入境而問禁，入國而問俗”，問的就是每個(gè)民族在禁忌上的特殊性。俗話也說：十里不同風(fēng)，百里不同俗。不同的地域形成了不同的地域文化。

四、“禁忌語”的時(shí)代性

不同時(shí)代有著不同時(shí)代的文化習(xí)俗、價(jià)值觀念。因此，在“禁忌語”的使用上也就各具特色。“禁忌語”本身并不禁忌什么，只是在語言的使用過程中它才逐漸地變成了一種“禁忌語”的。可以說每個(gè)“禁忌語”從誕生之日起就注定打上了時(shí)代社會文化心理的印記。

隨著人類文明的不斷進(jìn)步以及時(shí)代的更迭，禁忌語也在不斷地發(fā)生著變化，很多禁忌已經(jīng)永遠(yuǎn)告別人們的生活。有些禁忌雖然保留著，但人們已經(jīng)不知道禁忌的緣由了。拿“走水”一詞來說，古代的建筑多為木制結(jié)構(gòu)，加上當(dāng)時(shí)沒有機(jī)械化的滅火設(shè)備，所以一旦失火無異于滅頂之災(zāi)。出于懼怕心理，而委婉地用“走水”來表達(dá)，這完全符合當(dāng)時(shí)的社會現(xiàn)實(shí)。時(shí)至今日，人們雖然仍舊懼怕火災(zāi)；但是，從防火設(shè)施到救火能力，當(dāng)代比起古代都進(jìn)步了許多；所以并不需要用“走水”這樣的“禁忌語”。由于人類社會的發(fā)展，歷史又把許多新的“禁忌語”補(bǔ)充進(jìn)來，我們不可能隨心所欲地把它們排除掉。只要人類對自然，對自我的認(rèn)識沒有完成，對生死這樣的哲學(xué)命題沒有獲得圓滿的答案，禁忌語就不會消失。

五、“禁忌語”的繼承性

人類社會是由一個(gè)社會形態(tài)向另外一個(gè)演變的，語言亦然。在社會發(fā)展的每一個(gè)階段，人們總是依據(jù)原來的基礎(chǔ)和條件，依賴前人留下的成果，進(jìn)行活動和創(chuàng)造。孩童自幼耳濡目染本民族的習(xí)俗和長輩的言傳身教， 潛移默化中不僅接受了一整套做人的模式，也接受了一整套的“禁忌語”。

古代表嫉妒的禁忌語“吃醋”，直到今天仍為人們使用，意義也未發(fā)生變化。這是漢語超時(shí)空繼承性的具體反映。文革時(shí)期的許多“禁忌語”到了今天早已不再是什么禁忌，而今天日益豐富多彩的社會生活，又使得許多普通詞語成為新的“禁忌語”。像文革時(shí)的“自留地”、“臭老九”等曾具有特殊意義的詞語早已打上了時(shí)代烙印；隨著農(nóng)村經(jīng)濟(jì)改革政策的推行和知識分子待遇的提高，它們已被“責(zé)任田”和“知識分子”所代替。繼承性是時(shí)代性的發(fā)展，文化具有繼承性。“禁忌語”作為一種文化現(xiàn)象，從誕生開始就具有潛移默化的作用。在言語生活中，人們遵循社會集團(tuán)的語言習(xí)慣，最初的“禁忌語”也許不是出于人們的本意，而是被動的接受。這種語言習(xí)慣成了無形的法則，人們自然而然的遵守著它，這種心理定勢的影響代代相傳。

六、小結(jié)

從人類思維的角度來看，語言是思維的基礎(chǔ)。人類的思維是憑借語言所產(chǎn)生的概念而進(jìn)行的。“禁忌語”是人們語言迷信的社會化表現(xiàn)。由于人類對于自然力的不可控制，對于危害自身生命的種種外力的恐懼，人類在心理上形成了影響人類精神生活的某種力量。這種心理使人們將自己生活中的順逆、禍福、憂樂、生死等寄托于某種想象中的超人的力量并且愿意信仰、依靠這種力量。人們不自覺地將語言中的詞語與其所代表的真實(shí)事物等同起來，甚至認(rèn)為語言比那些真實(shí)的事物具有更大的魔力。有很多時(shí)候，某種偶然的現(xiàn)象在反復(fù)傳達(dá)之后變成了必然，因此更增強(qiáng)了語言的魔力。語言禁忌作為一種文化現(xiàn)象得以存在于歷史發(fā)展長河中，必然有其合理性。

參考文獻(xiàn)：

[1]張向陽，語言禁忌現(xiàn)象的立體透視 [J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào).1999.07.

[2]曾劍平、汪華 ，語言禁忌與文化心理[J].江西社會科學(xué).2001.05.

[3]楊文全，魔力“神圈”：語言禁忌與漢民族俗信文化心理 [J].民族學(xué)人類學(xué)研究.2003.03.

[4]呂效東，語言禁忌現(xiàn)象的社會語言學(xué)考察 [J].上海大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）. 2004.05 .

[5]魯曉梅，從社會文化角度看語言禁忌產(chǎn)生的原因牡[J].丹江大學(xué)學(xué)報(bào) .2013.6.