致用與致知的結合

【摘要】：本文以大 學英語教 學為出發點，探討其中融合英語文學內容和英語教學結合的可行性，筆者從教學內容、教學方式及教學評價三方面對如何將二者有機地結合進行了闡述 。

【關鍵詞】：致用；致知；大學英語教學；文學融合

一.大學英語與英語文學融合的必要性和可行性

首先，由于社會發展水平的提高，英語已成為從小學就必學的科目，因此在進入大學之前都有一定的英語水平，高校多開設英語方面的課程是必不可少的，其次，大部分高校實現了教學技術、多媒體教室、校園網、自主學習平臺等硬件設施的更新，極大地促進了學生的英語學習，教學博客也使師生交流從教室延伸到了網絡虛擬空間，這些都為\"融合”提供了技術支持。

毫無疑問，英語文學能提高學習者的語言能力。w.R. Lee（1982）指出，文學中語言得到最富技巧的運用。學習者要調動知識儲備和思維能力，根據對工作情境的理解，而工作是根據情況取勝的情況下提供使用閱讀技巧的大好機會。例如在大學英語教材中的re.rye意為\"保留、預定”，而在《嘉莉妹妹》中關 于嘉莉與推銷員杜洛伊的相識有如下描述：Her H denly reserve，and a certain sense of what was conventional under the circumstances.......bom of past experiences and trium phs， prevailed.我們可以根據上下文和生活經驗理解maidenly reserve意為\"少女的矜持”；還可體會出fam iliarity，be bom of，prevail等詞匯在該段中的靈活運用。 單詞記憶對他們不再枯燥乏味。 此外，在對大量真實材料的研究中，學習者將逐步理解語言要素之間的關系，實現語法知識結構的內化。此外，文學還有助于學生提高自身素質，促進人格完善。

筆者曾共計71名大一學 生發放了調查問卷。從結果看，47.89%的學生曾接觸少量英語文學作品，52.11%的學生則從未接觸。比例最高的學生希望學習英語文學內容，17.39%的學生選 擇“了解異國文化，增強跨文化意識”，37.68%的學生希望達到一舉兩得的雙重效果。

總之，簡單的組合不是“1+1”式的大學英語和英語文學，教師需要在內容選擇、難度和長度控制方面，以及如何在足部下進行有效的學習指導。筆者將從教學內容、教學方法和手段，以及學習評價三個方面探討如何將二者有機結合起來。

二.大學英語與英美文學相結合的教學實踐

1. 遵循主題教學模式的選材思路

第一，由于非專業學生不是專業學習英語專業，所以，有必要刪繁就簡，放棄“編年史式”特色教學模式。在教學中傾向于選用短篇，對于中長篇則是先讓學生了解作品梗概，再向他們推薦具有代表性的選段。 所有內容的選擇均以精 簡為原則。因為上課有限，每本書包含八到十個單位，老師可以選擇四個或五個單元供學生推薦合適的教材；再加上學生水平高低各有不同，因此要根據實際情況進行英語教學，不要強求一律。

2. 以讀者為中心的啟發式課堂教學

根據西方文學讀者反應理論，教師應鼓勵學生對文本進行開放性和創造性的解讀 ，讓他們 無拘無束的進行英語學習，同時深入理解學習內容。為了實現這一目標，筆者采用以教材單元為主題的啟發式教學，為學生提供了與英語文學相同的主題，一步步引導其擴展認知結構 。在設計中，注重調動讀者的主觀能動性，讓讀者接觸到內在的生活體驗，積極參與閱讀。如《大學英語綜合教程》的愛情主題單 元，課文講述一對青年的愛情故事。從來沒有見過女主角通過書信給男孩女孩索要愛情照片后，卻被拒絕。說，如果你只是因為照片愛上了我，我會非常沮喪……”為了引導學生討論的外觀和愛之間的關系，引用《簡.筆》中Jane Eyre兩次對話。在學生閱讀完畢后， 可以設計了幾個層次的學習任務：1）理解任務：理解對話的語言內容。2）思考任務：什么是不英俊的男孩和漂亮的女孩在羅切斯特和Jane Eyre相互吸引從中可看出簡·愛怎樣的愛情觀，你是否認同？ 3個比較任務：文本的結合，比較兩位主角對外表與愛情的關系。通過層層深入的學習，學生不僅能體驗到經典的閱讀，還能鞏固課本中的知識。教師可以在單元學習前把推薦材料和思考問題放在博客上，然后讓他們在課堂討論中解釋自己的理解。對于語言問題，如課堂交際情境或博客解決方案。這樣既不會打亂原有教學進度，又給學生充足的空間，促成其閱讀意義的生成。

3.形成性的學習評價

如何檢驗\"融合”的成效？ 筆者認為，英語學習應該是常規的終結性評價，并輔以形成性評價；終結性評價是在教育活動教育效果的判斷。形成性評估提供反饋的持續教育活動，通過診斷的教育計劃和流程。它的主要內容是教師通過觀察、記錄、交流等形式對學生的學習進行以正面激勵為核心的評價，以激發學習興趣，培養合作精SO（Striven， 1967）。 形成性評估是一個低焦慮和可持續性評估在寬松的環境。注重學生的表現和學生的課外學習，同時還有利于教師及時發現問題，修正教學計劃。 本文主要采用了形成性評價的兩種形式：（1）評價學生的閱讀過程，促進學生自我評價。閱讀文件主要包括閱讀定量記錄和閱讀報告。學生必須記錄自己的閱讀在一個特定的主題，以實現有效的自我管理。還要求他們寫簡短的閱讀報告，在同學問交換閱讀。 報告分為三個部分：內容大綱、精彩筆記和閱讀體驗。學生對自我評估和同行評估。

2）觀察和記錄學生的課堂演講和小組討論。 這里指與文學內容相關的演講和討論，和讀 書報告一樣，老師作為活動的組織者，要時刻關注學生的情況，進而調整教學計劃。 然而，形成性評價存在諸多局限性，如評價標準不統一，評價過程主觀性強，評價水平不穩定。因此 ，教師可以把形成性評價與教材學習完成后進行的終結性評價相結合 。

目前 ，國內部分高校已實施了大學英語學期口試。筆者建議，采訪應以教學大綱和教材為基礎，提高英語文學的內容。例如，在研究“友誼”為主題的單位，我添加了“夏洛特的網頁”的小說和電影剪輯。在采訪結束時，許多學生用這種軟弱來幫助對方說明友誼的真正含義。這是一個令人欣慰的評價，學生感染和啟發文學作品的魅力。

三、結語

“學以 致用”固然沒錯，但“學 以致 知”才應是更高 的目標，而文學正可以使我們離這個目標更近一些。深入了解英語文學的精華內容有助于開拓文化視野，提高人文素養。老師應根據課程的實際而調整自己的教學方式，并通過對學生的評價形成持續反饋和鼓勵，使學生在跨文化情感的共鳴中，提高自己的整體語言能力和跨文化理解和溝通能力。當然，整合的努力會遇到種種困難，如何把它付諸實踐，讓學生學會獲取，也需要進一步的研究和課堂實踐。

參考文獻：

[1]應惠蘭，何蓮珍，周頌波.大學公共英語教學改革[J].外語教學與研究，1998（4）.

[2]虞建華.“致知”是一種最高的學習[J].鄭州大學學報，2002（5）.