商務(wù)英語翻譯特征及譯者的文學(xué)修養(yǎng)

【摘要】：商務(wù)英語翻譯突出了英語翻譯的目的性。由于文化背景和社會(huì)環(huán)境的不同，商務(wù)英語翻譯對(duì)商務(wù)英語譯者提出的要求顯著高于傳統(tǒng)的英語文學(xué)作品翻譯，它要求譯者具有專業(yè)的翻譯能力、表達(dá)能力，豐富的商業(yè)知識(shí)的同時(shí)，對(duì)譯者的英美文化背景、文學(xué)修養(yǎng)提出了一定的要求。本文以商務(wù)英語翻譯特征入手，以此為依據(jù)簡要分析商務(wù)英語譯者應(yīng)當(dāng)具備的文學(xué)修養(yǎng)，供各位讀者共同討論。

【關(guān)鍵詞】：商務(wù)英語；翻譯特征；譯者；文學(xué)修養(yǎng)

語言藝術(shù)是一種跨越文化、跨越國境、跨域背景的交流藝術(shù)。翻譯就是在人們進(jìn)行這種“跨越交流”過程中的一架橋梁。商務(wù)英語是一種作為服務(wù)于商務(wù)活動(dòng)的英語體系，它的翻譯工作不但要綜合英語翻譯的特色，還要求能夠反映商務(wù)工作的要求[1]。

一、商務(wù)英語翻譯特征

1、商務(wù)英語的翻譯特點(diǎn)

商務(wù)英語的翻譯特點(diǎn)需要從詞匯、句式、翻譯結(jié)構(gòu)三個(gè)方面來說明[2]。

第一、商務(wù)英語的詞匯，詞匯特點(diǎn)包括了準(zhǔn)確用詞、一詞多義、新詞匯方面。

第二、商務(wù)英語的翻譯句式，句式特點(diǎn)包括了長句較多、常用被動(dòng)語態(tài)方面。

第三、商務(wù)英語的翻譯結(jié)構(gòu)，商務(wù)英語由于用途的不同，其在體裁方面大致可以分為商務(wù)報(bào)告、評(píng)論、合同等。每一種體裁的特點(diǎn)不盡相同，但是，縱觀商務(wù)英語文章，其總的特點(diǎn)包括極強(qiáng)的邏輯性、思維的連貫性。一般的行文方法為“先綜合”、“后分析”，且商務(wù)合同還具有極強(qiáng)的法律效力。因此，譯者在翻譯時(shí)，需要在秉承高度的“嚴(yán)謹(jǐn)性”要求的同時(shí)，確保表達(dá)符合行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、相關(guān)法律規(guī)范。

2、商務(wù)英語的翻譯原則

商務(wù)英語翻譯的原則總的來說為“忠于原文、準(zhǔn)確用詞”。進(jìn)一步的要求是翻譯內(nèi)容做到“邏輯通順、通俗易懂”。對(duì)于商務(wù)文件的翻譯需要嚴(yán)格遵循有關(guān)規(guī)定進(jìn)行，格式、內(nèi)容要與原文高度一致。

由此可見，商務(wù)英語翻譯的關(guān)鍵所在為確保翻譯資料中信息的準(zhǔn)確性，相較于傳統(tǒng)的英語翻譯來說，商務(wù)英語翻譯強(qiáng)調(diào)了語義的精準(zhǔn)，要求譯者在翻譯的時(shí)候能夠讓貿(mào)易雙方、讀者感受到譯者的“專業(yè)化水平”。也對(duì)譯文的邏輯思路做出了要求，要求譯文思路順暢，邏輯合理。此外，對(duì)于資料中的概念、專業(yè)術(shù)語和名稱，前后翻譯時(shí)要確保具有一致性。

二、商務(wù)英語翻譯與文學(xué)

在“全球化”大背景下，國家之間的商務(wù)活動(dòng)愈加頻繁，促使商務(wù)英語翻譯工作的進(jìn)一步發(fā)展，也未為商務(wù)英語翻譯工作增加了更大的挑戰(zhàn)，對(duì)商務(wù)英語翻譯譯者提出了更高的要求。通過商務(wù)活動(dòng)，人們可以來戰(zhàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)生活活動(dòng)，也能夠進(jìn)行情感的溝通和交流。這一層面的商務(wù)活動(dòng)賦予了商務(wù)活動(dòng)平臺(tái)創(chuàng)造性和靈活性。商務(wù)英語翻譯，就是對(duì)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)、個(gè)性自然的“真誠流露”，只有在一定的文化背景中，才能夠理解商務(wù)英語中詞匯、語句的真意，也只有譯者了解了一定的英美文化，才能運(yùn)用這種文化理解翻譯材料，進(jìn)而表達(dá)原文的語情、語意，可見，商務(wù)英語翻譯工作還要求譯者具備良好的文學(xué)修養(yǎng)。

三、譯者的文學(xué)修養(yǎng)

1、感悟

譯者開展商務(wù)英語翻譯工作時(shí)，為了完美、準(zhǔn)確的再現(xiàn)原文作者想要表達(dá)的語義，就要能夠掌握商業(yè)活動(dòng)的基本運(yùn)作體系、客觀要求以及人際交往的基本禮儀等。根據(jù)這些內(nèi)容，深入的去挖掘和感悟原文作者情感和思想。也就是說，商務(wù)英語翻譯工作，即是一種對(duì)商務(wù)活動(dòng)基本信息的挖掘，也是一種對(duì)人際交往魅力的挖掘[3]。譯者要能夠以一種感染的“原動(dòng)力”，激發(fā)翻譯的強(qiáng)烈熱情，在正確的文化背景下，完整的、系統(tǒng)的理解翻譯材料，以達(dá)到最佳的翻譯效果。

2、積累

俗話說：“不積跬步無以至千里”，在商務(wù)英語翻譯中，這句話同樣適用。譯者需要通過不斷的閱讀和實(shí)踐來積累，熟悉商務(wù)英語的詞匯、句式、段落，在翻譯實(shí)踐時(shí)“胸有成竹”。當(dāng)然，此處的積累不僅限于商務(wù)英語自身，還包括了商務(wù)英語的文學(xué)背景知識(shí)，譯者廣泛的涉獵、不斷的積累，以提高自身的文化基礎(chǔ)，進(jìn)而提升文學(xué)修養(yǎng)，才能夠?yàn)榻鉀Q實(shí)際的翻譯問題創(chuàng)造條件。

3、創(chuàng)新

商務(wù)英語翻譯，要求譯者能夠做到“知其然”，并且能夠做到“知其所以然”，以確保翻譯的精準(zhǔn)性。此外，還要求譯者能夠用專業(yè)的眼光去深入研究商務(wù)材料，并在原始的資料上進(jìn)行合理的“創(chuàng)新”。作為一個(gè)成功的商務(wù)英語翻譯者，要了解中西方文化淵源、發(fā)展和現(xiàn)狀，并將自身的翻譯智慧、感悟、技巧融合起來，在準(zhǔn)確表達(dá)語義的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)新，進(jìn)而為商業(yè)英語翻譯工作注入新鮮的血液。

結(jié)束語

翻譯工作的本質(zhì)，就是譯者和作者之間的“心靈對(duì)話”。在翻譯過程中，遵循的基本原則為“準(zhǔn)確用詞”、“邏輯通順”“通俗易懂”。翻譯實(shí)踐中，譯者想要將原文作者的“原意”準(zhǔn)確的表達(dá)出來，就要綜合原文作者的社會(huì)狀態(tài)、經(jīng)濟(jì)環(huán)境來開展翻譯工作。這就要求譯者能夠不斷積累商務(wù)英語知識(shí)和文化知識(shí)，提高自身的文學(xué)修養(yǎng)，在翻譯實(shí)踐中，感悟翻譯材料的語情、語意，用專業(yè)的眼光去深入研究商務(wù)材料，以扎實(shí)的文字功底和文學(xué)修養(yǎng)為商務(wù)英語翻譯工作打好基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李靜.商務(wù)英語翻譯工作中的轉(zhuǎn)譯問題探究[J].劍南文學(xué)月刊，2015（4）.

[2]王琦，朱婧妍，王緒虎.目的論角度下的商務(wù)英語翻譯探討[J].才智，2015（32）.

[3]李颯爽.商務(wù)英語翻譯過程中存在的問題和改進(jìn)策略[J].商業(yè)故事，2015（7）.