和外國(guó)人交往

一鳴

我在北京的大街上被幾個(gè)老外攔下來(lái)，其中一個(gè)人問(wèn)我：“Where is the Heaven？”（天堂在哪兒？）我以為他們是傳教的，我就說(shuō)：“In your heart.”（在你心里。）老外都蒙了……后來(lái)才知道他們?cè)谡姨靿?/p>

想起曾在學(xué)校超市，看到一個(gè)外國(guó)人指著糖葫蘆字正腔圓地說(shuō)：“我要這個(gè)炸雞。”

我在法國(guó)留學(xué)時(shí)，有一天去超市，看見(jiàn)新上市的西瓜，遂上前挑選。有一對(duì)老夫婦在我旁邊挑，老奶奶看我挑得認(rèn)真，就問(wèn)我：“你知道哪個(gè)好一點(diǎn)兒?jiǎn)幔俊蔽疫吅屠夏棠塘倪吿簦樖钟蒙狭饲霉下?tīng)音的技能，一個(gè)一個(gè)瓜舉起來(lái)敲過(guò)去，后面看守購(gòu)物車(chē)的老爺爺忍不住上來(lái)問(wèn)：“會(huì)有人來(lái)應(yīng)門(mén)嗎？”

美國(guó)朋友要回國(guó)了，把養(yǎng)了很久的貓送給我養(yǎng)。送貓給我的時(shí)候，他非常誠(chéng)懇地說(shuō)了一句：“Tony，請(qǐng)你一定不要吃了它！”

一個(gè)西班牙老外學(xué)中文學(xué)“瘋”了。有一天問(wèn)他最近看什么電視劇呢，他回答說(shuō)：“棋牌室。”想了半天沒(méi)想出是什么劇，后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，他在看《紙牌屋》。

一個(gè)法國(guó)的朋友和我們游北京。有一天我們因?yàn)橛泄聸](méi)法陪他，他說(shuō)要自己坐地鐵去游故宮。我們告訴了他乘車(chē)路線(xiàn)。晚上見(jiàn)面的時(shí)候問(wèn)他故宮怎么樣，他說(shuō)沒(méi)進(jìn)去，在門(mén)口轉(zhuǎn)了半天也不讓進(jìn)，還有兩個(gè)軍人在門(mén)口拿著槍。后來(lái)我們才知道他去的是中南海……

有一次陪朋友的朋友——一個(gè)意大利的老外逛南京，逛到夫子廟景區(qū)，我們?cè)谝粔K景區(qū)紀(jì)念碑前面停了下來(lái)，看上面的介紹。那個(gè)意大利老外很認(rèn)真地看著上面的5A級(jí)景區(qū)標(biāo)志“AAAAA”念道：“啊啊啊啊啊。”然后很疑惑地問(wèn)我們這是什么意思。

我以前有一份工作是和瑞典的同事一起籌建上海的研發(fā)中心。瑞典的這個(gè)哥們兒1.93米的身高，瘦瘦高高，剛從瑞典來(lái)上海，中午我們一起去一家川菜館吃飯。點(diǎn)了幾個(gè)菜，然后服務(wù)員上了一大盆米飯（就是4人份的那種），這哥們兒很驚奇，問(wèn)：“這么大一碗米飯誰(shuí)吃？”我就順口開(kāi)了個(gè)玩笑：“你是重要的客人，按這邊的風(fēng)俗，這些都是你一個(gè)人的。”這哥們兒雙手一攤，面露難色說(shuō)：“這邊的風(fēng)俗太奇特了。”恰好我的電話(huà)響了，我出去接了個(gè)電話(huà)，多聊了幾句，10分鐘后回來(lái)，這哥們兒直接把一盆米飯吃完了，雙眼發(fā)直，呆呆地看著那個(gè)大空米飯盆，跟我說(shuō)了一句：“吃完了。”他被米飯撐得三盤(pán)菜一口都沒(méi)有吃！后來(lái)的幾天中午我都不敢和他一起吃飯，總感覺(jué)對(duì)不住他。