中日同形詞“多少”的對比研究

李響+趙經(jīng)宇

【摘要】在日語中有很多漢字詞，中國的日語學(xué)習(xí)者在使用日語的時候漢字詞的使用率非常高。但是這些詞雖然同形，但卻不一定同義，并且在使用習(xí)慣上也有著很大的區(qū)別。因?yàn)榕c作為母語的漢語單詞形式相同，往往會把它當(dāng)成漢語單詞的意思去使用，這樣有時也會使整個句子的意思改變。中日同形詞“多少”在漢語和日語中都有名詞和副詞的用法，本文從語料庫語言學(xué)的角度比較“多少”在不同語言環(huán)境中的意思和用法，為日語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)中日同形詞提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】同形詞;多少;中日對比

一、關(guān)于“多少”的先行研究

張延成（2000）關(guān)于漢語中的“多少”的語義進(jìn)行了研究。認(rèn)為在前漢以前“多少”都是作為對義復(fù)合語來使用的，到了前漢之后，隨著意思的抽象化，產(chǎn)生了偏義復(fù)合語的用法，語義上也偏向“多”的方向。到了六朝之后，開始作為偏義復(fù)合語頻繁使用，性質(zhì)上開始偏向副詞，語義上則開始偏向“少”的方向。在唐朝，隨著語義的抽象化，又開始有了“多么”的意思。宋元之后則是在唐朝的基礎(chǔ)上作為偏義復(fù)合語更廣泛的被使用。

玉村文郎（1994）把日語中的“多少”根據(jù)語義分成了四類，分別命名為兩義包含并列，前項偏義，后項偏義，一義選擇。并根據(jù)這個分類來研究語義的變動。近世以前，“多少”的兩義包含并列的用法很常用，但到了近代以后，后項偏義的用法則更加廣泛被使用起來。

本文將在先行研究的基礎(chǔ)上，通過探究中國人與日本人在使用中日同形詞“多少”的使用實(shí)態(tài)來進(jìn)行比較。

二、關(guān)于“多少”在中日字典中的解釋

1、《現(xiàn)代漢語詞典》中“多少”的含義

duō shǎo

（1）（名）指量度或數(shù)量大小?例：多少不等，長短不齊。

（2）（副）或多或少;未特別指出的或未確定的東西（如數(shù)量或價格）?例：這句話多少有點(diǎn)道理。

（3）（副）稍微?例：一立秋，天氣多少有點(diǎn)涼意了。?

2、《日本國語大辭典》中關(guān)于“多少”的含義

（1）[名]多與少，多寡。數(shù)量的程度例：量の多少は問題ではない。（量的多少并不是問題。）

（2）[名]（[少]為虛字）多，充分。（古代語）

（3）[副]表示數(shù)量不多，程度不深。有點(diǎn)兒，稍微。例：乗客は多少とも海軍に関係のある人が多かった。（有很多乘客都跟海軍多少有點(diǎn)兒關(guān)系。）

從辭源上來看，日語中的“多少”最早出現(xiàn)是在公元900年左右成立的漢詩文集『菅家文草』中，而漢語中的多少則是在先秦時期（公元前21世紀(jì)左右）就開始使用了，所以“多少”是在中國開始使用之后傳到日本的。

三、現(xiàn)代漢語與日語中“多少”的使用實(shí)態(tài)

1、現(xiàn)代漢語中“多少”的使用實(shí)態(tài)

因?yàn)闈h語中的“多少”有疑問代詞的用法，而日語的“多少”沒有這一用法，所以這里并不把疑問代詞“多少”作為研究對象。

（1）名詞“多少”

在“多少”作為名詞使用的例句中，根據(jù)“多少”在句中的成分可以劃分為三個種類。

1）以“名詞+的+多少”的結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，起到被修飾語的作用。

例：優(yōu)秀精神產(chǎn)品數(shù)量的多少，反映著文化發(fā)展和整體態(tài)勢，影響著先進(jìn)文化的前進(jìn)方向。

2）作為修飾語使用

例：財富的擁有，可以有多少之分。

（2）副詞“多少”

副詞“多少”主要是作為連用修飾語來使用。同時，副詞“多少”的AABB形也經(jīng)常出現(xiàn)。

例：盡管這種形式使人們對武術(shù)的認(rèn)知多少產(chǎn)生一些偏差。但他同時也包含了許多武術(shù)的神韻在其中。

另外，“多少”還可以作為補(bǔ)語使用，多以“不/沒+多少”的結(jié)構(gòu)出現(xiàn)。

例：居民實(shí)際生活水平并不比發(fā)達(dá)地區(qū)差多少。

在“多少”作為補(bǔ)語使用的句子中，大部分有“比”字這個比較關(guān)系。因此可以認(rèn)為作為補(bǔ)語的“多少”通常用在比較句中。

2、現(xiàn)代日語中“多少”的使用實(shí)態(tài)

日語方面的例句都來自于朝日新聞的文章中。根據(jù)詞性仍然分為名詞和副詞兩個部分來分析。

（1）名詞“多少”

日語中“多少”作為名詞使用時，主要有兩種結(jié)構(gòu)。“の+多少”與“多少+の”。

例：區(qū)役所の管理體制の甘さとともに、多少の知識さえあれば容易に偽造できるカードの安全性の問題が浮かび上がった。

5年間の再発の有無を酵素の多少で比べると、多い人では再発が一割未満だったのに、少ない人では3人に1人ほど再発。

從兩個例句中可以看出“多少+の”中“多少”的意思是一些，一點(diǎn)兒。而“の+多少”中“多少”則是數(shù)量的多與少的意思。這點(diǎn)對于中國人日語學(xué)習(xí)者來說是比較容易弄錯的地方，在日譯漢的時候更應(yīng)該注意避免直譯。

（2）副詞“多少”

日語中副詞“多少”的用例大約是名詞的二倍，因此日語中“多少”的副詞詞性更常用一些。“多少”經(jīng)常會單獨(dú)修飾用言。“多少とも”、“多少なりとも”則是作為固定用法使用。

例：特に大企業(yè)については、景気が多少好転しよう。

四、現(xiàn)代漢語“多少”與現(xiàn)代日語“多少”的對照考察及結(jié)論

前面分別分析了漢語和日語中的“多少”的基本用法，接下來就基于這個分析來進(jìn)行比較對照。

首先當(dāng)“多少”作為名詞使用時，漢語中除了“多少之分”之外，大部分都是以“名詞+（的）+多少”的形式出現(xiàn)的，而日語中也有“名詞+の+多少”的形式，但是從使用例的數(shù)量來看并不是很常用，而“多少+の+名詞”的使用則更加頻繁。在翻譯的時候更要注意不要直譯，比如下面的例句，如果翻譯成“多少的說明”，就變成了病句。正確的翻譯則是“多少需要一些說明”。

例：ここで多少の説明が要るであろう。

當(dāng)“多少”作為副詞使用的時候，在漢語和日語中的意思并沒有太大的區(qū)別。在漢語中經(jīng)常會使用“多多少少”的形式來加強(qiáng)語義。

另外，“多少”漢語與日語中經(jīng)常會跟一些固定的詞語共起，這將作為筆者接下來的課題繼續(xù)研究。通過對中日同形詞的分析比較，希望能為日語學(xué)習(xí)者在同形詞的學(xué)習(xí)和研究提供借鑒和參考。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 玉村文郎. 偏義語考——複合語「多少」を中心に[M]. 『同志社國文學(xué)』， 1994.

[2] 渡辺実. 程度副詞の體系[J]. 上智大學(xué)國文學(xué)論集， 1990.

[3] 馬真. “稍微”和“多少”[J]. 語言教學(xué)與研究， 1985.

[4] 朱德熙. 《語法講義》[M]. 商務(wù)印書館， 1982.

[5] 張延成. 也談“多少”[J]. 漢字文化， 2000.

[6] 中國社會科學(xué)院語言研究所辭典編輯室編. 《現(xiàn)代漢語詞典》[J]. 商務(wù)印書館， 2005.

[7] 小學(xué)館國語辭典編集部編. 『日本國語大辭典』第二版[J]. 小學(xué)館， 2000.