表示原因的接續助詞「から」「ので」的用法研究

劉明洋

(大連工業大學藝術與信息工程學院，遼寧 大連 116000)

?

【語言與文化】

表示原因的接續助詞「から」「ので」的用法研究

劉明洋

(大連工業大學藝術與信息工程學院，遼寧 大連 116000)

日語中接續助詞「から」和「ので」都有表示“因為……”的含義，但這兩個詞在一些句子里可以互換使用，在另外一些句子里卻不能互換。它們之間的異同便是本文研究的重點。本文便針對這兩個接續助詞的用法進行分析比較，并進一步闡述其區別。

原因；主觀；客觀；から；ので

日語中接續助詞「から」和「ので」都表示原因、理由，都有“因為……”的含義。但是這兩個詞在一些句子里可以互換使用，在另外一些句子里卻不能互換。如(1)みんな勉強していますから、靜かにしてください。(ので)*“ので ”表示該處使用“ので”是錯誤的；“から”表示前面句子使用“から”是正確的；“から△”表示前面句子使用“ので”“から”都可以。/(大家都在學習，請安靜些)

(2)私はまだ仕事がありますから、あなたは先にお帰りなさい。(ので)/(我還有工作，請你先回去吧)

那么，「から」和「ので」這兩個詞到底有什么區別？有人認為「から」用于口語，「ので」用于文書面語。從上例看，「から」確實在口語及口語化文章中比較常見，但并不能因此就斷定兩個詞的區別只體現在問文體上。下面就二者的用法及區別作如下論述。

一、から

「から」主觀地說明后項的依據、理由。前項是解釋，后項是主題。用「から」連接的前后項本來是兩個不同的事項，說話者通過自己的主觀意志，將前后兩項連接為“原因—結果”關系。因此，后項多為敘述說話者主張、意志、命令、推測、禁止、勸誘及請求等含義的句型。這時「から」不能與「ので」互換使用。[1]例如：

(1)スープが熱いから、気を付けて持っていきなさい。(ので)/(湯很熱，端的時候小心些)

(3)(駅のホームで)電車がまいりますから、ご注意ください。/(ので)((在車站站臺)電車即將進站，請各位注意)

(5)せっかく來たのだから、ゆっくりしたらどうですか。(ので)/(好不容易來一次，多呆一會兒吧)

(7)みんな勉強しているから、誰も行かないでしょう。(ので)/(大家都在學習，應該不會有人去吧)

此外，當前項先敘述結果，后項再闡述原因時，只能使用「から」構成「～のは～からだ」的句型。這時也不能與「ので」互換使用。例如：

(1)日本語を勉強するのは、日本に留學したいからです。(ので)/(之所以學習日語，是因為想去日本留學)

二、ので

「ので」是「の+で」。把所講過的事實用「の」加以概括、總結，把它作為說話人之外的一件事實、事態。然后再給它添上「そうであって」「それで」等含義。「ので」引導的是一個先行事態，表示由于有了這個先行事態才出現下述事實。因此，用「ので」連接的前后項一般客觀性較強，多用來表示自然現象、物理現象、生理和心理現象、社會現象以及一些行為、動作的客觀原因。[2]例如：

以上這些例句中的「ので」雖然可以換成「から」，但會因此削減客觀語感，增強主觀語氣。

此外，由于「から」比較生硬，而「ので」比較柔和。因此，在敬語和女性用語中常使用「ので」，顯得柔和、有教養。在正式場合下提出請求、表示拒絕或者為個人進行辯解時，為了避免聽起來語氣強硬，最好避免使用「から」，使用「ので」更正式，更柔和。[3]例如：

(1)今、調べていますので、少々お待ちください。(から△)/(我正在查，請您稍等)(2)すみません。ちょっと寒いので、窓を閉めてくださいませんか。(から△)/(對不起，有點冷，請關一下窗戶好嗎)(3)夏休み旅行したいと思いますので、お金を貸してもらえませんか。(から△)/(我想暑假去旅行，能借我些錢嗎)

三、結語

接續助詞「から」和「ので」在表示原因時，「から」側重于強調句子的前半段，主觀意志性較強；而「ので」的客觀性較強，側重于強調句子的后半段。但在日常生活的使用過程中也存在很多特殊情況不符合上述規律，這就需要學習者根據說話的語境和表達內容來選擇。

[1]森田良行.日本語の発想[M].日本：冬樹社，1981.96-105.

[2]達章，曉帆.日語常用詞義辨析[M].沈陽：遼寧教育出版社，1989.89-96.

[3]山下好孝.「から」「ので」「て」日本語の原因?理由を表す表現について[D].札幌：北海道大學，1999.

【責任編輯：王 崇】

H36

A

1673-7725(2016)03-0197-02

2015-12-15

劉明洋(1982-)，女，黑龍江集賢人，講師，主要從事日語教育研究。