谷大白話：讓美劇“還俗”

郭小為+龔新葉

他擅長把英語的“梗”變成中國人的笑點。

谷大白話是一個美劇、脫口秀“翻譯家”，打引號是因為他覺得自己沒那么高大上。“我以前就是一英語老師，現在做電影宣傳。翻譯字幕是平時閑著好玩。”他不以為意。事實上谷大白話是國內最早翻譯美國脫口秀的人，因為愛好，從2005年至今，他翻譯了上千部脫口秀作品。另外，《迷失》《幸存者》《法律與秩序》等高人氣美劇也出自他手。

如今的谷大白話是國內人氣最高的“草根翻譯家”，微博粉絲接近800萬，派托蒙、漫威、迪士尼等國際影業巨頭紛紛爭搶他為自己做內地宣傳。

一切源于美劇

谷大白話姓谷，“大白話”是他給自己取的藝名，本名他不愿意透露。1983年出生的谷大白話，與同時代的許多人一樣，接觸的第一部美劇是當時風行一時的《加里森敢死隊》。當時完全不了解美劇的他總會問父母一個問題：“金發碧眼的老外怎么會說中文呢？”此后，《神探亨特》《成長的煩惱》《老友記》等一批美劇加入到了谷大白話的觀賞名單里，它們共同構成了這一代人最早的美劇啟蒙。

2001年，谷大白話上大學了。這意味著他有了大把空余時間，還有一小筆可以自由支配的零花錢，“終于可以補劇了！”得益于電腦和互聯網的普及，越來越多美劇迷，聚集到了廣闊無邊的網絡空間。這其中，各種“同呼吸共命運”的美劇論壇成了集合廣場，奔涌而來的美劇迷彼此辨認身份，尋找組織，發帖，灌水，求助，惡搞……一個新的群體正在匯溪成河。

作為這些美劇論壇的常客，谷大白話發現，2005年時忽然就涌入了一大批美劇迷，一波接著一波，熱鬧而嘈雜。“2005年到2007年，從《越獄》開始，《24小時》《迷失》《絕望主婦》等一大批制作精良的美劇，形成了一個美劇大爆炸時期。”谷大白話記得，幾乎一夜之間，一度靜水深流的美劇成了人們街談巷議的時髦話題。

雖然最初看美劇的目的是“練英語”，但谷大白話很早就發現，“光看字幕，練出來的只有眼神，英語照樣沒什么長進。”即便你聽得懂老外們說的每一個單詞，也不一定知道他們為什么會哈哈笑個不停。谷大白話舉了一個例子：有美國朋友調侃克林頓性丑聞事件的女主角萊溫斯基，模仿她的語調說，“My job sucks”，然后就是一頓哈哈大笑。一旁不明所以的谷大白話事后才明白里面的文字游戲：sucks有“爛透了”的意思，字面上可以翻譯成“我的工作爛透了”，但這個單詞還有“舔，吸吮”的意思，這樣就可以翻譯成“我的工作就是給人吸吮”。這種語帶雙關，有三俗內涵的文字游戲，在眾多美劇中比比皆是，只是，許多不熟悉美國文化語境的中國人，難以捕捉到其中奧妙。

更讓谷大白話糟心的是，許多美劇里的中文字幕翻譯得并不如人意，許多帶背景的內涵段子，根本就沒有翻譯出來，即便翻譯得不錯，也可能在譯了一段時間后，突然就沒有人譯了。“《老友記》里面的葷段子在不斷提醒著看懂了的美劇死忠迷，它可絕對不是什么老少皆宜的純潔片。”一向喜愛無節操吐槽、起哄架秧子的谷大白話，心生不服，幾次“受傷”后，他開始了“裸看”美劇。

把英語段子本土化

微博上谷大白話的自我介紹是“There is no‘俗without‘谷（無谷不俗）”。“俗”正是他翻譯的最大特點。

看過谷大白話作品的人都知道，他的“俗”并非粗俗、惡俗，而是在翻譯過程中，把西方文化背景下的語句變成符合中國人審美的、帶有中國文化特色的語句。網友對他的評價是“施展‘還俗神功，用接地氣的中文把英語三俗段子本土化”。

在美國深夜脫口秀《扣扣熊報告》中，主持人吐槽青春期少年時說過一句“It's shair.It's there.Get used to it.”這句話源于同性戀爭取權益的著名口號“We're queer.We're here.Get used to it.”大意是“我們是同性戀，我們就在這里，你們不服也給我忍著。”這句話在美國家喻戶曉，但在中國很少有人聽過。谷大白話想找一句在中國與之對應的話，“我最后選的是流傳很廣的倉央嘉措的詩句——‘你愛或者不愛我，愛就在那里，不增不減。”

2012年美國總統大選時，共和黨候選人、得克薩斯州州長里克·裴瑞在電視辯論時突然忘詞，成為全美笑柄，被各大脫口秀稱為“brain fart”，指“大腦突然梗住，想不起要說的事情”。“如果從‘正確的角度來說，譯成‘大腦梗塞‘大腦秀逗就可以。但從親切的角度來說，一定要考慮‘fart這個詞比較粗俗的表達，所以我把它譯為‘大腦嗝屁。”谷大白話笑著說。

在他看來，翻譯方式輕松一點、口語化一點，或者帶有一些惡搞元素，才是網友喜聞樂見的。“沒有人愿意工作一整天回家打開電腦還要聽誰布道傳教，心太累。”于是，當蘋果推出 iPhone6時，谷大白話利用諧音，把其宣傳語“Bigger than bigger ”譯成“比逼格更有逼格”，網友一致認為比官方翻譯“豈止于大”更有內涵;美劇常用語“long time no see（好久不見）”被谷大白話信手改為“long time no thin（好久不見，你真是胖若兩人啊）”;而他對于“婦女和腐女的區別是什么”的回答也意味深長，“婦女是women，腐女是wow，men”……雖不盡能字字精確，但也形意具在，其中的調侃、戲謔意味同樣值得玩味。

轉戰深夜脫口秀

谷大白話對美劇和美國脫口秀的翻譯，一直本著對背景文化“掘地三尺”的死磕精神和把英語口語中國本土化的理念，“不僅要讓觀眾知道這句話是什么意思，還要原汁原味地表達出原文的韻味。”就像莎士比亞在《皆大歡喜》中的句子“Love all，trust a few，do wrong to none（愛所有人，信任少數人，不傷害任何人）”，在谷大白話的推敲加工下變成了古文風濃郁的“愛廣施，信慎予，惡勿行”。

他以“喝咖啡”為例闡述自己的翻譯理念：“如果你喝了一杯咖啡覺得特別好喝，你怎么向沒有喝到的人描述它？”說著他拿起之前買來的咖啡，“把coffee譯成咖啡，這是一個合格的翻譯，而我試圖做的是，用簡練地語言把它的顏色、口味和特點一并描述出來。”

由于文化差異，將美式幽默毫無損耗地轉化成中式幽默是件特別難的事情，而屏幕上又不能滿是字幕注解，否則會影響觀影效果，所以只能靠深厚的文字功力去完成。這讓谷大白話有一個切身的體會，他感慨道：“字幕翻譯更考驗的是你的中文能力，而不是你的英文能力。”

他在這樣的困難面前卻樂觀地找到了認同感：“魯迅先生以前翻譯國外小說時也說過自己有時文思如泉涌，有時遇到一個詞就卡殼了，我有幸跟他擁有同感。不是不會譯，而是找不到一個合適的中文詞，去對應這個外語詞在該國文化或文章中的位置。”有時候谷大白話想不出來，會憋上一星期不譯，實在想不出來甚至會放棄，對于翻譯他有自己的標準：“要做到自己滿意，至少在自己看來精益求精。”

秉著工匠精神做翻譯的谷大白話，有一點憂慮：“早期做翻譯的人，都憑愛好，所以很用心。現在產業鏈成熟了，商機出現了，翻譯也變浮躁了，開始追求時效性。很火的劇一旦你慢了，就被別人搶先發布，人氣就沒了。”在這樣的環境下，許多譯者會搶時間完成手頭的工作，使得作品粗制濫造起來。“你會發現字幕過了兩三行，演員的嘴卻一直沒張開過;又或者演員的嘴動了半天，卻沒出現字幕。”谷大白話嘆道，“甚至英文明明寫著‘coffee（咖啡），翻譯過來卻成了酒;‘freeze（不許動）被譯成人名弗雷德……這純粹是態度問題。”

這種搶劇、搶時間的亂象出現，也是谷大白話從美劇轉戰美國深夜脫口秀的重要原因：“翻譯脫口秀的時間和精力比電視劇多花很多，所以沒什么人愿意去做，我也不用跟誰搶，沉下心來慢工出細活。”盡管翻譯字幕只是一項愛好，并非養家糊口的營生，但他仍然對自己有著嚴格的要求。

有些人即使玩，也玩得比別人認真，谷大白話就是如此。

（綜合摘編自《新周刊》《環球人物》）