我眼中的“翻譯女神”

吳德廣

近來我讀媒體報道，有人稱那些為國家領導人當翻譯者為“女神”，也有人稱他們為“國嘴”。“女神”也好，“國嘴”也罷，無非贊揚他們翻譯的重要性，高水平，也表示人們對他們的職業的重視和尊重。

口譯是在準確、通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。高級翻譯是一個既神秘又令人神往的職業，為國家領導人當翻譯者，無疑是一種神圣的政治任務，但也肩負著時刻不能松懈的責任。

光環背后是艱辛

女性翻譯是風云變幻的外交領域里美麗的一片風景，那些能夠為領導人做翻譯的女性更是不一般。

我是禮賓官，親眼看到“女神”的風采。上世紀70年代的外交活動十分頻繁，尤其是外國領導人來訪幾乎每周都有，因此高翻的任務循環不斷。代表團訪華之前，他們都需要熟悉很多有關情況。一天的活動不停，之后還要參加內部的會議，整理會談記錄。周恩來總理日理萬機，每天接待外賓后還要親自召開各種會議，午夜十二點之后才輪到外交部有關同志開會，此時高翻必須參加，凌晨二、三點才得以休息。那時高翻都遵守“主席指示不過夜”的原則，凡毛主席會見外賓后，高翻們立即整理記錄，交付打印，第二天早晨送到每位領導手中。

在我禮賓生涯中，我認識數位為國家領導人翻譯的“女神”。在周恩來總理身邊工作了多年的日語翻譯林麗韞說：“我給總理做翻譯的時候，常常思考如何接近他的內心世界，感知他的喜怒哀樂、語氣和情感，因為我明白機械化照翻直譯是不合格的。……