否定副詞“不”和“沒（有）”的翻譯對比研究

肖桂菊

摘 要：“不”和“沒有”是現代漢語中兩個最重要的否定副詞，都可以用在形容詞/動詞前面，無論是在日常生活還是文學作品中，出現的頻率都極高。本文試從“不”和“沒有”的用法和句式上分析“不”和“沒有”之間的異同。

關鍵詞：不；沒有；否定

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-17--01

一、否定動詞

1.凡屬主觀上不愿意做或不準做的事，即否定表示主觀意愿、安排的動詞，包括心理感覺動詞（狀態類心理動詞）和主觀評價性動詞，一般都用“不”，不用“沒有”。

We shall not always expect to find them supporting our views.（肯尼迪就職演說）

我們并不期望這些國家總是支持我們的觀點。

顯然只能用“不”，用“沒有”不符合我們的語言習慣。

2.對表示“情理上需要或能力上可以做到”這類意義能愿動詞如：應該、應當、可以、能等的否定，只能用“不”，不能用“沒有”。“不”可以放在所有的能愿動詞前，“沒有”只限于放在“能、能夠、要”等少數幾個能愿動詞前。

The Kings English is a model——a rich and instructive one——but it ought not to be an ultimatum.（高級英語）

譯文：標準英語是一種典范——一種豐富而有指導作用的典范——但并不應當是一種最高的典表示的是一種社會規則或是為人處世的法則，同樣不能用“沒有”。

3.屬性、判斷、關系類動詞如：等于、是、符合、姓、在、包含、具有、相等……一般用“不”，不用“沒有”。例：

China does not meet any of those criteria.

中國不符合這些標準中的任何一項。

總結性或者判斷性地指出中國不符合這些標準中的一項，按照漢語使用習慣，只能用“不”。

4.“沒有”表示未然，主要用來修飾即將發生或尚未發生的動作行為。“不”表示已然，主要用來修飾已經完成或經歷的動作行為。比較：

He didnt come，because he didnt get the ticket.

譯：他（還）沒來，因為沒買到票。

He didnt come because of the traffic jam and he would be here soon.

譯：他（還）沒來， 不過馬上就到， 路上堵車。

上述句子中“沒來”表明的是一種與相“來了”對應的事實。“沒來”相對于是說話人說話時刻的一種狀態，即在說話人說話時他沒來，因此是一個未然事件。此種語境下句中“沒來”后面的成分用于解釋客觀原因，或是對說話時刻的“沒來”的事實進行補充、修正。

二、否定形容詞

5.對表示事物內在性質及狀態的發生的否定以及這類形容詞的否定，一般用“不”，而否定事物外部性質及“沒有”，如呆板、矮、暖昧、安靜、安寧、安全、敞亮、暢通、潮濕、沉、沉痛、沉重、沉著、充分、純正、聰明、粗魯……

Life is not easy for any of us.

生活對于我們任何人都不容易。

“不容易”表明生活艱辛，每個人都有自己的困難處，是一種普遍性質；在時間結構上表現出均質的特征，無內在的起始點和終結點，否定副詞“沒（有）”具有很強的排斥性。

三、“不”和“沒有”的常見句型

6.“動詞/形容詞+了+沒有”表示疑問的句式，句末用“沒有”，不用“不”

英語中，表示疑問的句式中常常并不出現no 或者 not 之類的否定詞，按照漢語習慣，翻譯過來就需要在句末加上“沒有”。例：

Have you had your dinner yet？ 你吃飯了沒有？

7. 雙重否定的結構用“不”，不用“沒有”

英語中，常用雙重否定表肯定，這種雙重否定結構通常是“not + 含否定意義的詞”但是有時使用正反譯法或是反正譯法翻譯時，我們將一些不含否定詞的詞或詞組，如用have to 表示“不得不”。

Walking through the alleys of this venerable water town， one cannot fail to appreciate its pristine and intoxicating atmosphere.

走過這個古老的水鄉古鎮的小巷，人們不能不欣賞它的質樸，令人陶醉的氣氛。

8. 在肯定否定相迭表示疑問的句式里只能用“不”而不用“沒有”

英譯漢時，英語中的疑問句常被譯成肯定否定相迭的漢語疑問句。

Would you mind if I take the seat next to you？

我坐你旁邊，你介意不介意？

四、“不”和“沒有”的 共性

9.在有些情境中，既能用“不”否定又能用“沒有”否定。可以看出，“不”用于否定句子，“沒有”用于否定動詞。

It was Tim not Jim who came to the seminar.

Jim，不，是Tim 來了。

10.否定“把”字句和“被”字句時位置相同

“不”和“沒有”都可以否定“把”字句和“被”字句，否定時，“不”和“沒”都放在“把”字和“被”字前面。如：不把話說完——沒把話說完，不被世人承認——沒被世人承認。

Li Bai wasnt given an important position in the court.

李白在朝廷不被重用/李白在朝廷沒被重用。

參考文獻：

[1]陳垂民. 說“不”和“沒有”及其相關句式[J]. 暨南學報，1988， （1） .

[2]李鐵根.“不”、“沒（有）”的用法及其所受的時間制約[J].漢語學習，2003.

[3]聶仁發.否定詞“不”與“沒有”的語義特征及其時間意義[J].漢語學習，2001，（1）.

[4]史錫堯.“不”的否定的對象和“不”的位置——兼談“不”、副詞“沒”的語用區別[J]，漢語學習，1995，（1）.

[5]王環宇. 談談“不”和“沒有”的語用區別及“不”和“沒有”的位置[J].首都師范大學學報（ 社會科學版），2000.

[6]張孝忠.“不”和“沒（ 有）”用法舉例[J].語言教學與研究，1984，（4）.