漢文小說捧紅“全智賢版美人魚”

本報特約記者　曾思齊

近日，一張韓國總統(tǒng)樸槿惠父親的雕像照片被媒體登出，雕像下方底座刻有醒目的漢字。不少中國網(wǎng)友看到后發(fā)問，“韓國人也用漢字？”類似的疑問還出現(xiàn)在熱門韓劇論壇里。據(jù)報道，正在熱播的美人魚題材韓劇《藍(lán)色大海的傳說》，改編自該國古代名著《於于野譚》，而這部書是用漢字書寫的漢文小說。一些劇迷感嘆，韓國人將漢文小說改編成電視劇傳播到中國，這種“文化回流”現(xiàn)象頗為有趣。

談起《於于野譚》，一名韓國朋友告訴《環(huán)球時報》記者，這本書在韓國十分有名，還出了童書版，小朋友都在讀。可以說，在韓國“怪談文學(xué)”里，這部著作的流傳度非常廣。《於于野譚》的成書最初是用漢語寫成，作者柳夢寅是朝鮮王朝中期的著名文人，對漢學(xué)研究透徹，曾3次出訪中國，堪稱16世紀(jì)末該國外交界的重要人物。他將中國文化和典故引入創(chuàng)作，并加上本民族特色，匯集成故事集《於于野譚》。該書展現(xiàn)了李氏王朝的民間風(fēng)貌，包羅各種怪談、異聞及街言巷語。此次全智賢飾演的美人魚，就是其中的代表故事。

在同屬漢字文化圈的東亞地區(qū)，古代朝鮮、越南、日本等國很早就使用漢字作為文學(xué)書寫的通用文字。一些日本學(xué)者表示中國和日本“同文同種”，其中的同文，指的就是漢文著作。在周邊國家中，古代朝鮮的漢文小說數(shù)量最多，而且不乏經(jīng)典作品。尤其是李朝時期，用漢文寫作的稗官筆記、傳奇體小說、夢游錄等文學(xué)體裁大量涌現(xiàn)，產(chǎn)生諸如《金鰲新話》《九云夢》《許生傳》等膾炙人口的作品。其中，《九云夢》被韓劇《來自星星的你》中的都教授視為“人生之書”。日本和越南也有不少漢文小說流傳至今，這些都體現(xiàn)了中國漢字及文學(xué)對周邊國家的影響。

漢字以及漢文小說的盛行，更多地留在了過去。在當(dāng)下韓國，普通民眾除了能用漢字寫出自己的名字外，很少有人能流利地書寫漢字。這與韓國社會強(qiáng)調(diào)民族自覺和獨立意識，推廣使用韓語有關(guān)。不過，韓國的名勝古跡、報刊等重要表述中，依然保留了漢字的蹤跡。

值得一提的是，隨著全球化經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，韓國企業(yè)急需拓寬中國市場，學(xué)習(xí)漢字再次成為國民需求。漢字的讀寫近兩年在韓國出現(xiàn)“復(fù)興”趨勢。不僅如此，韓國的許多學(xué)者也在呼吁加強(qiáng)漢字教學(xué)，全面恢復(fù)使用漢字。近些年被重新編錄出版的漢字文學(xué)著作包括《李朝漢文短篇集》《韓國漢文小說集》《原文漢文小說選》《李朝漢文小說選》等多種選本，另有《金鰲新話譯注》《九云夢》等單行本問世。目前，韓國的公務(wù)文件和交通標(biāo)志等領(lǐng)域已經(jīng)恢復(fù)使用消失多年的漢字。韓國政府提出的《推動漢字并用方案》，也在試圖促進(jìn)東亞漢字文化圈國家間的交流。▲