俄語名詞指代喻人表現力及修辭色彩

高麗英

摘要：俄語名詞在言語情境中具有豐富的附加涵義和喻人修辭手法。在言語交際中，借助名詞的涵義指代喻人凝結了俄羅斯民族智慧的結晶，深入研究和了解名詞的喻人涵義，會使人際交流溝通更加游刃有余，同時在與俄羅斯人交往及閱讀俄羅斯文學作品時，理解更加順暢深刻。

關鍵詞：名詞；指代喻人；涵義；修辭色彩；情感表現力

在俄語言語中詞匯的修辭色彩分為情感色彩與語體色彩。隨著社會的變化發展，詞語的修辭色彩也在發展變化著。詞匯的內涵表現力有一定的復雜性，其形象靈活多變，亦褒亦貶。根據修辭色彩的不同，可以將它們分為褒義、貶義、中性這三大類別。在俄語實踐中應注意詞匯的修辭色彩并運用到適合的語境，才能達到最佳的交際效果。名詞是最具有豐富的修辭色彩及情感表現力的詞類之一。在一定的言語情境中它賦予事物及人更多的附加涵義，體現說話者主觀上的某種情感和態度，增強表現力和感染力。其中，表示愛撫、贊賞、諷刺、蔑視等感情，如：мамочка（好媽媽），детка（小乖乖），подлец（下流東西），жраньё（大吃大喝）等；表示褒貶色彩，如：золото（難得的人才，）тряпичница（愛打扮的女人）等；表示高雅、無拘無束、粗俗等言語情調，如：отчизна（祖國），гад（惡棍），петух（好斗的人）等。本文將對名詞的指代喻人的修辭手法進行探討，并對構成途徑、構成類型、修辭文化及文化內涵等進行多方面的分析和闡釋。

名詞指代喻人的修辭手法更多地體現了俄羅斯民族的特點。俄羅斯人把很笨、很愚蠢的人稱為гусь（鵝）；草包、笨蛋稱為шляпа（帽子）。這種聯想喻人手法對非俄羅斯人是很難理解的。俄語口語中，常借助植物名詞、吃、穿、用名詞或表器物名詞來指稱人。

一、名詞指代喻人手法的構成

（一）單個的名詞

如медведь， свинья， дубина， шкура， стрекоза等。

（二）詞組或成語化

如важная птица， белая ворона， старый хрён等，個別有加前置詞。如шишка на ровном месте等。

（三）具體語境下說話人自創

如：“Привык， небось， жар чужими руками загребать， штабная крыса！ ”（Н.Островский）。

二、名詞指代喻人的類型

（一）用動物名稱比喻人

俄羅斯人通常省略對人各種性格特征的敘述或描寫，直接用各種飛禽走獸來指代人，從而使語言生動活潑，更引發人的聯想。何種動物名詞指代哪種人，已約定俗成或成語化。首先，用動物所具有的特征、特性來指稱類似特性的人。如зверь（野獸）指殘暴的人，медведь（熊）指笨拙的人，стрекоза（蜻蜓）指不安靜、愛玩兒的人，петушок（小公雞）指好斗的家伙，лисица（狐貍）指狡猾的人等。其次，用動物名詞表達對人的贊揚、稱贊，有時帶譏諷或親昵的意味。如，орёл（鷹）指勇敢的人，лев（獅子）指社交界的名流，важная птица指了不起的人物（含有譏諷意味），птица высокого полёта指有影響的人物等。還有，用動物名詞指代人能力、經驗。有褒有貶，也有中性的。其中，沒有褒貶意義的，如вольная птица（自得其樂的人），ранняя пташка（起早就干活的人）等。含有譏諷和俗語意味性的，如стреляная птица（老手、有經驗的人），стреляный воробей（老滑頭、老油條）等。含有貶意、鄙視意味的，如：хороший гусь（笨蛋、蠢貨），желторотая ворона（乳臭未干的小兒）等。

另外，動物名詞還含有責罵、蔑視、氣憤、不滿的意味，有污辱性質。如свинья（蠢豬），сука（狗雜種），осёл（蠢驢），концелярская крыса（辦公室的老鼠、指小官吏），книжная червь（書蟲、卑微的小人）。

（二）用植物及果實喻人

俄語口語中用植物或果實的特性指稱有類似特點的人，使人物形象更鮮明，更突顯俄羅斯人的民族特點。不過，對中國人來說，有些植物或果實很難讓我們產生類似的聯想。如финик（棗）指美人，хрен（洋姜絲）指糟老頭子、老東西，редька（蘿卜）指性格兇狠的人、潑婦，гороховый стручок（豌豆菜）指混小子、傻大個等。其中，有的植物或果實指稱人時，帶有俗語色彩，有污辱、責罵的意味，如：чертово семя（俗語、責罵），фрукт（俗語、輕蔑）。有的植物或果實指稱人時，有很強的褒貶意義或譏諷意義：如финик（褒義），горькая редька（貶義），божийй одуванчик（貶義、帶譏諷色彩）。

（三）用身體的各器官及部位喻人

在口語中用身體器官及部位比喻人，含有強烈的表現力色彩和褒貶意義。其中，帶有貶義的，如：подлые руки（卑賤的小人），злые языки（造謠生事的人），пустые языки（撥弄是非的人），каменное сердце（鐵石心腸、毫無同情心的人），дубовая башка（笨蛋），низкая душа（卑鄙的人）。帶有褒義的，如：важное лицо（重要人物），золотая голова（聰明又才智的人），золотое сердце（心地善良的人），сильная рука（有影響的靠山），большая рука（有地位的人），правая рука（最可靠的幫手、助手），своя рука（自己人）。

（四）用物品喻人

在俄羅斯人吃穿住行中有很多可以用來指代人的名詞，語言使用中帶有明顯的情感色彩。吃的方面，如：сухарь（面包干）指令人感到乏味的人，тертый калач（白面包）指老油條等。穿的方面，如：башмак（女鞋）指唯命是從的家伙、沒主見的人，калоша（套鞋）指沒用的東西等。在用的方面，如：тряпка（抹布）指窩囊廢，мелкая сошка（木犁）指社會地位低微的人，дубина（粗棍子）指大笨蛋、木頭腦袋（粗俗語）等。

在其它方面，如：ходячая энциклопендия -（活的百科全書）指有豐富知識的人，ходячий университет（活的大學）指可以向他學習各種知識的人，живой справочник（活字典）指知識淵博的人等。

在俄語中，這些約定俗成的名詞喻人的言語結構可謂是俄語語言中的精華。它們是由作為語言文化主體的俄羅斯人民在長期的歷史發展過程中創造出來的。通過對這類名詞的研究，可以使我們深入了解俄羅斯人民的人生觀、價值觀、宗教觀和民族心理，為我們更好的學習和使用俄語、更好的與俄羅斯人交流提供了寶貴的資源。充分掌握名詞的喻人涵義對正確解讀俄漢兩種文化有著重要作用，能使我們更加了解俄漢語中動物的隱喻意義的一致性和差異性，從而可以探究造成這些異同的語言內因素和語言外因素。俄語名詞的指代喻人手法具有強烈的表現力及豐富的修辭色彩，根據語境中的某個名詞我們就能感受到說話人想要表達的情感色彩。因此，只有對俄羅斯的風俗習慣及社會背景深入了解，深刻的理解句中名詞的附加涵義及各種情感色彩，才能在閱讀文學作品及與俄羅斯人交流時理解透徹，順暢流利。

參考文獻：

[1]Формановская Н.И. Русский речевой этикет： лингвистический и методический аспекты.М.，1982，126с.

[2]Граудина Л. К.，Вопросы нормализации русского языка Грамматика и варианты.[M].М.，1980

[3]吳克禮.當代俄羅斯社會與文化[M].華藝出版社，2001.

[4]宋英男.俄漢語借代辭格對比研究[D].黑龍江大學，2003.

[5]王仰正.社會變遷與俄語語言的變化[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2008.